1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ
3
00:00:29,947 --> 00:00:31,747
- Fru Mariann.
- Har du de ni og en halv?
4
00:00:31,827 --> 00:00:33,207
- Ja, du er en heldig dame.
- Åh, jeg er spændt.
5
00:00:33,287 --> 00:00:35,327
Sidste par.
Lad mig se de smukke fødder.
6
00:00:38,287 --> 00:00:39,877
Er højre fod okay?
7
00:00:39,957 --> 00:00:41,167
Der går du. Få det derind.
8
00:00:42,467 --> 00:00:44,087
- De er for stramme.
- Det er okay. Okay.
9
00:00:44,177 --> 00:00:46,677
- Er det de ni og en halv?
- Det er de ni og en halv, ja.
10
00:00:46,757 --> 00:00:47,887
Har du den næste størrelse?
11
00:00:47,967 --> 00:00:50,177
Nej, ikke i en Kerrybrooke. Men det er derfor
Jeg kan ikke lide Kerrybrooke,
12
00:00:50,257 --> 00:00:53,137
fordi de passer rigtig små.
De er lavet til dukker eller noget.
13
00:00:53,227 --> 00:00:55,347
- De er for stramme.
- Okay, tag dem af. Du skal ikke bekymre dig om det.
14
00:00:55,977 --> 00:00:57,477
- Har du nogensinde prøvet Vitality?
- Nej.
15
00:00:57,557 --> 00:00:58,727
Jeg vil være lige med dig.
16
00:00:59,977 --> 00:01:01,607
Undskyld mig. Undskyld.
17
00:01:01,687 --> 00:01:04,527
Jeg købte et par sko her
den anden dag fra ham, med brillerne.
18
00:01:04,607 --> 00:01:05,607
- Marty.
- Ja?
19
00:01:05,697 --> 00:01:07,567
sagde denne kvinde
hun købte et par sko af dig.
20
00:01:08,277 --> 00:01:10,657
Åh, ja. Du købte
den brune Mary Janes, ikke?
21
00:01:10,737 --> 00:01:13,077
Ja, det gjorde jeg. De er fantastiske.
Jeg bar dem ud af butikken.
22
00:01:13,157 --> 00:01:15,207
- Okay.
- Så jeg efterlod mine gamle her.
23
00:01:15,287 --> 00:01:16,367
Okay. Hvordan så de ud?
24
00:01:16,457 --> 00:01:18,417
De er tofarvede pumps, vingespidser.
25
00:01:18,497 --> 00:01:20,337
- Lloyd, så du hendes sko?
- Nej.
26
00:01:20,417 --> 00:01:22,627
Er det muligt, at du evt
læg dem i en af kasserne
27
00:01:22,707 --> 00:01:25,377
af de andre sko, som jeg prøvede
og genopbygget dem?
28
00:01:25,467 --> 00:01:27,507
Okay. Okay. Øh...
29
00:01:27,587 --> 00:01:29,547
Har du noget imod, hvis min kollega
hjælper dig et øjeblik?
30
00:01:29,637 --> 00:01:31,677
Lloyd. Kan du hjælpe med Mariann her?
31
00:01:31,757 --> 00:01:32,807
Sikker. Sikker.
32
00:01:32,887 --> 00:01:34,427
Ja, vi tjekker kælderen. Komme.
33
00:01:34,517 --> 00:01:35,937
Tak. Undskyld mig.
34
00:01:36,017 --> 00:01:37,387
Lloyd vil hjælpe dig.
Få Vitalities.
35
00:01:37,477 --> 00:01:38,847
Okay. Jeg vil tænke på prisen.
36
00:01:38,937 --> 00:01:40,607
Jeg vil være lige med dig.
Lad mig afslutte her.
37
00:01:40,687 --> 00:01:41,727
Okay, tak.
38
00:01:41,817 --> 00:01:42,937
- Hvad?
- Shh.
39
00:01:44,737 --> 00:01:46,067
- Marty.
- Åh, for fanden.
40
00:01:46,147 --> 00:01:47,567
Jeg vil gerne vise dig noget. Kom her.
41
00:01:47,657 --> 00:01:49,567
- Hvad?
- Et sekund. Bare bliv lav. Gå lavt.
42
00:01:49,657 --> 00:01:51,027
Hvorfor skal jeg blive lav?
43
00:01:53,117 --> 00:01:55,447
- Hvordan har du det?
- Marty, se hvad jeg har til dig.
44
00:01:55,537 --> 00:01:56,537
Hvad er det her?
45
00:01:57,247 --> 00:01:58,207
Tjek det ud.
46
00:01:59,287 --> 00:02:00,497
Hvad kigger jeg på?
47
00:02:00,577 --> 00:02:01,587
Vend den om.
48
00:02:04,627 --> 00:02:05,967
- Manager?
- Manager.
49
00:02:06,047 --> 00:02:07,217
Kom så, Murray.
50
00:02:07,297 --> 00:02:09,297
Uanset hvad du gør,
bare ikke fortælle Lloyd om dette.
51
00:02:09,387 --> 00:02:10,677
Hør, jeg har været meget klar over for dig.
52
00:02:10,797 --> 00:02:13,927
Jeg prøver ikke at være respektløs.
Du byggede noget meget prisværdigt her.
53
00:02:14,007 --> 00:02:16,307
Jeg vil ikke--
Jeg gider ikke diskutere det nu.
54
00:02:16,387 --> 00:02:18,137
Stop. Stop. Lad mig sige noget.
55
00:02:18,227 --> 00:02:20,687
Det har været godt for min sjæl
at se dette helt tæt på.
56
00:02:20,767 --> 00:02:22,767
- Men jeg er ikke skosælger.
- Jeg vil ikke diskutere det her.
57
00:02:22,857 --> 00:02:25,647
- Jeg er ikke skosælger.
- Jeg vil ikke diskutere det her, okay?
58
00:02:25,727 --> 00:02:27,737
Jeg vil gerne diskutere det, for hvornår
Jeg er tilbage fra min tur, det er slut.
59
00:02:27,817 --> 00:02:28,817
Jeg kommer ikke tilbage og gør det her.
60
00:02:28,897 --> 00:02:30,947
Apropos det, kan vi nøjes nu?
Jeg skal købe min flybillet.
61
00:02:31,027 --> 00:02:32,027
Vi afregner ved lukning.
62
00:02:32,117 --> 00:02:33,327
Jeg ville se rejsebureauet
på min pause.
63
00:02:33,407 --> 00:02:34,987
Du kommer aldrig tilbage
efter din frokostpause.
64
00:02:35,077 --> 00:02:36,497
Det er hvad du synes om mig?
65
00:02:37,197 --> 00:02:38,997
- Ja.
- Tror du, jeg ville gå og ikke komme tilbage?
66
00:02:39,077 --> 00:02:40,877
Ja. Jeg sagde afgør ved lukning, okay?
67
00:02:40,957 --> 00:02:42,787
- Er det det?
- Ja, det er det. Farvel.
68
00:02:42,877 --> 00:02:43,997
Jeg elsker dig.
69
00:02:45,297 --> 00:02:46,707
- Kom nu.
- Vent. Bare vent på mig.
70
00:02:57,977 --> 00:03:01,687
Jeg var ved at... Jeg var ved at komme til dig.
71
00:03:02,267 --> 00:03:03,767
Nej, Ira er syg hjemme.
72
00:03:03,857 --> 00:03:05,437
- Hov, hov, hov. Jeg kan ikke blive syg.
- Hvad?
73
00:03:05,517 --> 00:03:06,647
Jeg fik mesterskaberne.
74
00:03:06,727 --> 00:03:09,277
Nej, det er madforgiftning.
Det er madforgiftning.
75
00:03:33,007 --> 00:03:34,757
Jeg ville ønske, jeg kunne gemme dig i min bagage.
76
00:03:37,257 --> 00:03:39,347
Jeg vil så gerne komme med dig.
77
00:05:01,427 --> 00:05:04,687
Baghånd. Baghånd. Baghånd.
78
00:05:04,767 --> 00:05:07,227
{\an8}Forhånd. Forhånd. Forhånd.
79
00:05:07,857 --> 00:05:10,687
{\an8}Baghånd. Baghånd. Baghånd.
80
00:05:11,527 --> 00:05:13,897
{\an8}Forhånd. Forhånd.
81
00:05:15,067 --> 00:05:16,987
{\an8}Baghånd. Baghånd.
82
00:05:17,067 --> 00:05:18,237
{\an8}Og lob.
83
00:05:19,737 --> 00:05:20,907
{\an8}Forhånd.
84
00:05:21,537 --> 00:05:22,657
{\an8}- Marty!
- Hvad!
85
00:05:22,747 --> 00:05:24,827
{\an8}- Telefon!
- Fortæl ham, at jeg gik for 20 minutter siden!
86
00:05:24,907 --> 00:05:27,457
{\an8}Jeg er ikke din forbandede budbringer!
Tag den forbandede telefon!
87
00:05:27,537 --> 00:05:29,627
{\an8}Jeg kan ikke. Wally, tag den hvide skjorte af.
88
00:05:29,707 --> 00:05:31,837
{\an8}Jeg kan ikke følge den hvide bold
mod den hvide skjorte.
89
00:05:31,917 --> 00:05:34,627
{\an8}Stop det. Du er en forbandet solundviger.
90
00:05:34,717 --> 00:05:36,677
{\an8}Åh, ja? Jeg elsker dig. Jeg elsker dig.
91
00:05:37,627 --> 00:05:38,637
{\an8}Hej?
92
00:05:38,717 --> 00:05:39,927
{\an8}Det er Judy.
93
00:05:40,597 --> 00:05:41,847
{\an8}Hej, Judy.
94
00:05:41,927 --> 00:05:43,597
{\an8}Din mor, hun er meget syg.
95
00:05:43,677 --> 00:05:44,677
{\an8}Okay, virkelig?
96
00:05:44,767 --> 00:05:47,347
{\an8}Ja. Hun er grå i ansigtet.
Hun taler sludder.
97
00:05:47,437 --> 00:05:49,147
{\an8}Hun spørger efter dig.
Du burde komme hjem.
98
00:05:49,227 --> 00:05:52,317
{\an8}Lyder rigtig dårligt. Du burde
ringer nok en ambulance.
99
00:05:53,437 --> 00:05:54,647
{\an8}Hvem tager med hende?
100
00:05:54,737 --> 00:05:56,987
{\an8}Øh, jeg ved det ikke. Du burde
nok gå, da du er så investeret.
101
00:05:58,107 --> 00:05:59,527
Vent et øjeblik.
102
00:05:59,617 --> 00:06:00,447
Han køber det ikke.
103
00:06:00,527 --> 00:06:02,157
Fortæl ham, at jeg holdt op med at trække vejret!
104
00:06:02,237 --> 00:06:04,947
Absolut ikke. Det er latterligt.
Det siger jeg ikke.
105
00:06:05,037 --> 00:06:06,957
Fortæl ham, at du tager mig til hospitalet.
106
00:06:07,037 --> 00:06:09,167
{\an8}Okay, fint. Jeg tager hende
til skadestuen
107
00:06:09,247 --> 00:06:11,247
{\an8}og sæt dig der
og vent på Gud ved hvor længe.
108
00:06:11,337 --> 00:06:14,047
{\an8}Og du kan komme her
og give min mand sin medicin
109
00:06:14,127 --> 00:06:16,297
{\an8}og massere hans fødder hele natten lang.
110
00:06:16,797 --> 00:06:18,257
{\an8}Fortæl ham, at jeg besvimede.
111
00:06:18,337 --> 00:06:20,967
{\an8}Åh, min Gud! Din mor,
hun har lige mistet bevidstheden.
112
00:06:21,047 --> 00:06:22,887
{\an8}Du skal komme hjem nu.
113
00:06:24,467 --> 00:06:25,467
{\an8}Hej?
114
00:06:25,557 --> 00:06:27,937
{\an8}Hej. Bare giv mig et øjeblik.
115
00:06:30,057 --> 00:06:31,767
Jeg ved det ikke
hvad du vil have mig til at sige, Judy.
116
00:06:31,857 --> 00:06:33,227
Jeg har travlt. Jeg er på min frokostpause.
117
00:06:33,317 --> 00:06:36,187
Jeg kan høre hende hviske.
Hun står lige der ved siden af dig.
118
00:06:36,277 --> 00:06:38,607
{\an8}- Jeg fortalte dig, at hun besvimede.
- Det irriterer mig nu.
119
00:06:38,697 --> 00:06:39,697
{\an8}Hvem taler du med?
120
00:06:40,317 --> 00:06:42,737
{\an8}Åh. Jeg taler ikke med nogen.
121
00:06:42,827 --> 00:06:45,287
{\an8}Judy har lige bundet linjen
i en time.
122
00:06:45,367 --> 00:06:47,077
{\an8}Jeg har noget bouillon til dig.
123
00:06:50,037 --> 00:06:51,537
Det er iskoldt.
124
00:06:51,627 --> 00:06:53,667
Ja, for køen var virkelig lang
i butikken.
125
00:06:53,747 --> 00:06:56,047
Åh, ja? Så det vil de sige
hvis jeg ringer ned og spørger?
126
00:06:56,127 --> 00:06:57,797
Tror du mig ikke?
Kalder du mig en løgner?
127
00:06:57,877 --> 00:06:59,087
{\an8}Tag telefonen og ring til dem.
128
00:06:59,167 --> 00:07:00,627
{\an8}Du bliver nødt til at få fat i Judy
slukke telefonen først.
129
00:07:00,717 --> 00:07:02,087
Åh, okay.
130
00:07:02,177 --> 00:07:04,047
Hej, Judy, slap af med telefonen.
131
00:07:15,317 --> 00:07:17,987
Okay, dette er en normal IATT godkendt bold.
132
00:07:18,067 --> 00:07:19,947
Prøv at følge den hvide bold
mod det hvide.
133
00:07:21,567 --> 00:07:22,567
Næsten umuligt, ikke?
134
00:07:23,117 --> 00:07:24,527
{\an8}Jeg kan ikke engang se dine øjne bevæge sig.
135
00:07:24,617 --> 00:07:26,737
{\an8}Hvis jeg har en hvid skjorte på,
du kan ikke se bolden.
136
00:07:26,827 --> 00:07:29,457
Forestil dig det med en orange kugle,
som ingen nogensinde har tænkt på.
137
00:07:29,537 --> 00:07:31,537
Se? Du følger den allerede
langt bedre. Se på hans øjne.
138
00:07:31,617 --> 00:07:33,247
- Kan du se, hvordan hans øjne ser ud?
- Ja, jeg kan se det.
139
00:07:33,327 --> 00:07:34,627
Du ser mere forlovet ud nu.
140
00:07:34,707 --> 00:07:36,497
Så det er det, vi vil gøre.
Lige nu i bordtennisverdenen,
141
00:07:36,587 --> 00:07:39,047
{\an8}du er forpligtet til at bære sort,
bare så du kan følge den hvide bold.
142
00:07:39,127 --> 00:07:40,877
{\an8}Se på dette. Det er Ted Bailey.
143
00:07:40,967 --> 00:07:41,967
Hvem er det?
144
00:07:42,047 --> 00:07:44,007
Det er den første rangerede spiller
i verden lige nu.
145
00:07:44,087 --> 00:07:45,927
Han er den britiske mester.
Jeg har forresten allerede slået ham.
146
00:07:46,007 --> 00:07:47,057
Se nu på dette.
147
00:07:47,137 --> 00:07:49,177
Det er Jack Kramer,
nummer et tennisspiller.
148
00:07:49,267 --> 00:07:51,137
- Hvad er forskellen der?
- Han har helt hvidt på.
149
00:07:51,227 --> 00:07:53,017
{\an8}Han er helt hvid. Det er smukt.
150
00:07:53,097 --> 00:07:55,517
{\an8}For mig er det luksus. til mig,
det er klasse. Det kunne du sælge.
151
00:07:55,607 --> 00:07:59,027
Marty, sådan en skræddersyet bold
kommer til at koste mange penge.
152
00:07:59,107 --> 00:08:01,357
Det er selvfølgelig skik og brug.
Det er en original bold til en original fyr.
153
00:08:01,447 --> 00:08:03,277
Det er Marty Supreme bolden,
ikke Marty Normal bolden.
154
00:08:03,357 --> 00:08:04,447
Men hvad kommer det til at koste?
155
00:08:04,527 --> 00:08:06,737
Det er lige meget omkostningerne.
Vi kan ikke billige det her.
156
00:08:06,827 --> 00:08:08,037
Det bliver nominelt, Mr. Galanis.
157
00:08:08,117 --> 00:08:10,327
{\an8}Du har altid sagt, at vi skal
bruge penge for at tjene penge, ikke?
158
00:08:10,407 --> 00:08:11,657
{\an8}Giv mig en kop kaffe.
159
00:08:11,747 --> 00:08:13,997
{\an8}Nej. Få din sekretær
for at få dig en kop kaffe.
160
00:08:14,077 --> 00:08:15,577
Nancy har travlt. Bare giv mig en kop kaffe.
161
00:08:15,667 --> 00:08:17,457
Far, vi taler som mænd
om forretning her.
162
00:08:17,537 --> 00:08:20,167
- Jeg giver dig ikke en kop kaffe.
- Skaf mig den pokkers kaffe!
163
00:08:26,677 --> 00:08:27,547
Marty, vil du have en kop kaffe?
164
00:08:27,637 --> 00:08:29,387
Nej, jeg er okay.
Jeg drikker ikke koffein.
165
00:08:33,057 --> 00:08:34,057
Lytte.
166
00:08:34,937 --> 00:08:38,437
Jeg sætter pris på, at du er venner med min søn.
167
00:08:38,517 --> 00:08:40,647
Han er begrænset.
168
00:08:40,727 --> 00:08:42,487
Han er 30 år gammel.
Han bor stadig hjemme.
169
00:08:42,567 --> 00:08:44,147
Han har ikke gjort meget.
170
00:08:44,237 --> 00:08:47,317
Og han ved ikke forretning.
Han kender ikke omkostningerne.
171
00:08:47,407 --> 00:08:49,617
Jeg tror ikke, han er begrænset, hr. Galanis.
respektfuldt.
172
00:08:49,697 --> 00:08:51,537
Jeg mener, se på din virksomheds succes.
173
00:08:51,617 --> 00:08:53,577
Det er i dit DNA,
og du gav det videre til Dion.
174
00:08:53,657 --> 00:08:55,707
- Den er bare ikke blevet vækket endnu.
- Jeg ved det ikke.
175
00:08:55,787 --> 00:08:57,707
{\an8}Jeg ville ikke være her
forsøger at involvere dig i noget
176
00:08:57,787 --> 00:09:00,417
{\an8}at jeg ikke var helt i mine knogler
tro på.
177
00:09:00,497 --> 00:09:03,127
Jeg har enorm respekt for dine penge.
Jeg ved det er svært at tro,
178
00:09:03,217 --> 00:09:05,927
men jeg siger dig, dette spil,
det fylder stadioner i udlandet.
179
00:09:06,007 --> 00:09:08,967
Og det er kun et spørgsmål om tid før det
fylder også stadioner i USA,
180
00:09:09,047 --> 00:09:11,637
før jeg stirrer på dig
fra forsiden af en Wheaties-kasse.
181
00:09:12,347 --> 00:09:14,267
Jeg ved intet om denne forretning.
182
00:09:14,347 --> 00:09:16,227
Nej, det gør du ikke.
Det er derfor, du skal stole på mig.
183
00:09:16,307 --> 00:09:19,307
{\an8}Denne gang i næste uge bliver jeg den første
Amerikaner til nogensinde at vinde British Open.
184
00:09:19,397 --> 00:09:22,187
Det vil glide mig ind i nummer et
placering til verdensmesterskabet.
185
00:09:22,277 --> 00:09:24,527
Livet magasinet skal dække det.
Se, magasinet vil dække det.
186
00:09:24,607 --> 00:09:28,657
Det er de nødt til. Redaktøren af Se magasinet,
han elsker mig. De elsker mig alle.
187
00:09:28,737 --> 00:09:33,747
{\an8}Jeg er unikt positioneret til at være ansigtet
af hele sporten i USA.
188
00:09:40,877 --> 00:09:42,087
Lloyd!
189
00:09:51,217 --> 00:09:52,257
Jeg lukker op.
190
00:09:52,347 --> 00:09:54,307
Ja, det kan jeg se.
Bare her for at se min onkel.
191
00:09:54,387 --> 00:09:55,387
Han gik.
192
00:09:55,477 --> 00:09:58,187
Han gik? Hvad mener du med at han gik?
For dagen?
193
00:09:59,937 --> 00:10:01,437
Han var nødt til at tage din mor
til hospitalet.
194
00:10:01,517 --> 00:10:03,567
For at græde højt. Hun er ikke syg.
195
00:10:03,647 --> 00:10:05,857
Hej, Lloyd, han skylder mig penge.
Vi skulle finde os i dag.
196
00:10:05,937 --> 00:10:08,197
Nå, måske hvis du ikke gjorde det
tag den fem timer lange frokost,
197
00:10:08,277 --> 00:10:09,867
- du ville have talt med ham.
- Åh, hold kæft.
198
00:10:28,297 --> 00:10:29,127
Hej.
199
00:10:29,217 --> 00:10:31,177
Du lyder meget bedre, hva'?
Det skete hurtigt.
200
00:10:31,257 --> 00:10:33,097
Jeg lever, nej tak til dig!
201
00:10:33,177 --> 00:10:35,847
Nok, mor.
Er du sammen med Murray? Vær ærlig.
202
00:10:36,767 --> 00:10:39,597
Nej. Jeg tror, han tog afsted på sin rejse. Okay?
203
00:10:39,687 --> 00:10:41,227
Hans tur? Hvilken tur?
204
00:10:41,307 --> 00:10:44,607
Han tager Esther med til Kutchers
til weekenden.
205
00:10:44,687 --> 00:10:46,777
Men han ville være blevet
hvis jeg bad ham om det.
206
00:10:46,857 --> 00:10:50,357
Du er ikke syg, mor. Det skulle han
giv mig mine penge til mit fly.
207
00:10:50,447 --> 00:10:52,777
Nå, jeg ved ikke noget
om det, skat.
208
00:10:52,867 --> 00:10:54,867
Ja, det gør du! Hvorfor tror du
Jeg arbejder her?
209
00:10:54,947 --> 00:10:57,157
Jeg accepterede bogstaveligt talt kun dette job
for det.
210
00:10:57,247 --> 00:11:00,077
Jeg aner ikke, hvad du antyder.
211
00:11:00,167 --> 00:11:01,787
- Ved du, hvad det her er?
- Hvad, hvad er det her?
212
00:11:01,877 --> 00:11:04,087
Dette er sabotage. Du saboterer mig.
213
00:11:04,167 --> 00:11:06,877
Åh, tak.
Du saboterer dit eget liv.
214
00:11:14,137 --> 00:11:15,597
- Hvad er det?
- Hvad?
215
00:11:16,557 --> 00:11:18,557
Tænker du seriøst
Vil jeg røve dig?
216
00:11:18,637 --> 00:11:19,637
Bare en refleks.
217
00:11:19,727 --> 00:11:22,187
Hvis jeg ville røve dig, ville du være død.
Du ville være i en blodpøl.
218
00:11:22,267 --> 00:11:25,227
Jeg kom for at få fat i mit jakkesæt. Du ved
Har jeg købt dette specielt til min rejse?
219
00:11:25,317 --> 00:11:27,437
Vidste ikke, at du havde brug for et jakkesæt
at spille ping pong.
220
00:11:36,947 --> 00:11:39,447
Jeg vil bare have de $700, som Murray skylder mig.
221
00:11:39,537 --> 00:11:40,577
Ja, eller hvad?
222
00:11:40,657 --> 00:11:42,537
- Eller jeg skyder dig i benet.
- Nej, det er du ikke.
223
00:11:42,617 --> 00:11:43,497
Er du sikker på det?
224
00:11:43,577 --> 00:11:45,837
Du skyder mig i benet, det bliver du
tilbringe de næste år i fængsel.
225
00:11:45,917 --> 00:11:47,297
Jeg skyder dig i hovedet i stedet for.
226
00:11:47,377 --> 00:11:48,507
Det vil du heller ikke gøre.
227
00:11:48,587 --> 00:11:51,217
Hør, Lloyd, jeg vil bare have det, der var
lovet mig, ikke en øre mere.
228
00:11:51,297 --> 00:11:53,507
Jeg kommer hjem med
ti gange det beløb i præmiepenge.
229
00:11:53,587 --> 00:11:55,597
Så vend bare den anden kind til
lad mig tage hvad jeg skylder,
230
00:11:55,677 --> 00:11:57,387
og jeg giver dig lige 100 dollars
når jeg kommer tilbage.
231
00:11:57,467 --> 00:11:59,017
Ikke interesseret.
232
00:11:59,097 --> 00:12:01,307
Lloyd, kom nu. Se på mig, tak.
233
00:12:01,387 --> 00:12:04,727
Vi ved begge, at du ikke ville elske noget mere
end at se min røv blive på dåse.
234
00:12:04,807 --> 00:12:07,067
Du er tusind gange
mere motiveret end mig til at udføre dette job,
235
00:12:07,147 --> 00:12:08,647
og se alligevel på det her, okay?
236
00:12:08,727 --> 00:12:10,237
Se.
237
00:12:10,317 --> 00:12:13,237
Murray gav mig det. Vend den om.
238
00:12:13,317 --> 00:12:16,197
Manager. Jeg vil være din chef!
239
00:12:16,277 --> 00:12:18,907
Hvor uretfærdigt er det?
Jeg kan fyre dig, når jeg vil.
240
00:12:18,987 --> 00:12:21,747
Jeg kunne bede dig om at feje gulvet
på dine hænder og knæ.
241
00:12:21,827 --> 00:12:23,247
Hvad med det, okay?
242
00:12:24,247 --> 00:12:27,377
Lloyd, jeg peger faktisk med en pistol
hos dig lige nu.
243
00:12:27,457 --> 00:12:29,167
Jeg truer faktisk med at bruge det.
244
00:12:29,247 --> 00:12:32,047
Dette er et lovligt røveri som alle andre.
Mine fingeraftryk er over det hele.
245
00:12:32,127 --> 00:12:33,337
Det er fakta.
246
00:12:33,427 --> 00:12:35,637
Så åbn pengeskabet,
lad mig tage hvad jeg skylder,
247
00:12:35,717 --> 00:12:38,007
og du kan ringe til Murray,
fortæl ham præcis, hvad der skete,
248
00:12:38,097 --> 00:12:40,887
få mig fyret, anklager.
Hvad end du vil, okay?
249
00:12:43,307 --> 00:12:44,307
Bøde.
250
00:12:52,397 --> 00:12:54,447
- Værsgo, sir.
- Tak.
251
00:13:11,667 --> 00:13:13,047
Får vi ikke vores egne værelser?
252
00:13:15,467 --> 00:13:16,677
Det fryser herinde.
253
00:13:17,467 --> 00:13:21,767
Jeg har virkelig brug for dig
at være seriøs nu. Øjne på mig.
254
00:13:21,847 --> 00:13:23,307
Pakistan, du skal se på mig.
255
00:13:23,387 --> 00:13:25,517
Vent, Japan bragte et hold i år?
Ser du det?
256
00:13:25,597 --> 00:13:28,267
Ja. Japerne sendte et hold.
257
00:13:28,357 --> 00:13:29,727
Hvad med indrejseforbuddet?
258
00:13:29,817 --> 00:13:32,067
- De må have løftet den.
- Ikke mere rejseforbud?
259
00:13:32,147 --> 00:13:35,697
Okay, mine herrer, jeg vil have dig
at vende dine padler for mig nu.
260
00:13:35,777 --> 00:13:36,657
Mange tak.
261
00:13:37,277 --> 00:13:40,487
Her går vi. En. To. Tre.
262
00:13:41,027 --> 00:13:42,157
Hold det stille.
263
00:13:55,837 --> 00:13:57,507
Match point, Mauser.
264
00:14:19,237 --> 00:14:20,777
Match, Mauser.
265
00:14:24,737 --> 00:14:28,367
Du lod mig komme for meget til min forhånd.
Skulle have prøvet at lægge mig i baghånden.
266
00:14:28,457 --> 00:14:29,957
Point, Endo.
267
00:14:50,227 --> 00:14:52,147
Point, Endo.
268
00:14:57,987 --> 00:15:00,447
- Hvad er resultatet her?
- Nitten-fire.
269
00:15:00,527 --> 00:15:02,737
- Den japanske fyr?
- Den japanske fyr kasserer Bailey.
270
00:15:03,987 --> 00:15:05,867
Hvad bruger han? Hvad er den pagaj?
271
00:15:05,947 --> 00:15:08,197
Jeg ved det ikke, makker. Ingen ved det.
272
00:15:10,667 --> 00:15:11,957
Det er stille.
273
00:15:12,037 --> 00:15:14,167
- Som et spøgelse!
- Wow.
274
00:15:16,297 --> 00:15:18,257
Point, Endo.
275
00:15:19,257 --> 00:15:20,967
Match point.
276
00:15:56,207 --> 00:15:58,297
- Fantastisk spil, Marty.
- Fantastisk spil.
277
00:15:58,377 --> 00:15:59,797
Match, Mauser.
278
00:16:16,817 --> 00:16:19,777
Vinderne af turneringen
i Stockholm...
279
00:16:19,857 --> 00:16:22,817
Hej. Du er Ram Sethi, ikke?
280
00:16:22,897 --> 00:16:24,237
Undskyld, kunne du holde et øjeblik?
281
00:16:24,317 --> 00:16:26,527
- Det gider du ikke?
- Nej. Kan jeg hjælpe dig med noget?
282
00:16:26,617 --> 00:16:28,787
Jeg var bare nysgerrig, hvor bor du
mens du er i byen?
283
00:16:28,867 --> 00:16:30,747
Hvad er det for dig?
284
00:16:30,827 --> 00:16:32,407
Jeg siger bare,
hvilket hotel bor du på?
285
00:16:32,497 --> 00:16:34,827
Alle IATT-repræsentanter
er udstationeret på Ritz.
286
00:16:34,917 --> 00:16:37,207
- På Ritz? Ja, det er hvad jeg har hørt.
- Ja.
287
00:16:37,287 --> 00:16:39,087
- Synes du, det er okay?
- Jeg ved ikke, hvad du antyder.
288
00:16:39,167 --> 00:16:41,877
- Har du set, hvor de har placeret mig?
- Er det et problem?
289
00:16:41,967 --> 00:16:45,047
Nå, med al respekt, sir,
det er en losseplads.
290
00:16:45,137 --> 00:16:47,637
Jeg er så ked af, at det ikke mødes
dine høje standarder.
291
00:16:47,717 --> 00:16:50,677
Vi tilbyder gratis bolig
til alle vores spillere, hr. Mauser.
292
00:16:50,767 --> 00:16:52,677
Så vidt jeg ved,
du er den eneste til at klage.
293
00:16:52,767 --> 00:16:54,847
Du taler til mig
som om jeg er en spiller på gaden, okay?
294
00:16:54,937 --> 00:16:57,107
Jeg har brug for god hvile
så jeg kan vinde turneringen.
295
00:16:57,187 --> 00:16:59,817
Du ved udmærket, hvad en amerikaner
vinde vil gøre for sportens fremtid.
296
00:16:59,897 --> 00:17:02,987
- Jeg er god til bordtennis, hr. Sethi.
- Appel til USTTA.
297
00:17:03,067 --> 00:17:05,697
Der er ingen USTTA. USTTA
er to fyre og et skrivebord. Det findes ikke.
298
00:17:05,777 --> 00:17:07,237
- Jamen, det er ikke mit problem.
- Det er dit problem.
299
00:17:07,317 --> 00:17:09,447
Jeg vil blive
hvor du bor! Det er hvad jeg har brug for!
300
00:17:09,527 --> 00:17:12,367
Jeg finder hele denne udveksling
virkelig stødende.
301
00:17:12,447 --> 00:17:13,827
- Er du fornærmet?
- Jeg er fornærmet.
302
00:17:13,907 --> 00:17:17,457
Jeg er fornærmet! Du laver
din stjernespiller klumper sig i en rottes røv!
303
00:17:18,167 --> 00:17:19,627
Jeg er så ked af den afbrydelse.
304
00:17:19,707 --> 00:17:22,507
Øh, tilbage til Ceylon og Mexico...
305
00:17:22,587 --> 00:17:26,177
- Det er et dejligt hotel. Skal koste en mynte.
- Ja, meget flot.
306
00:17:26,257 --> 00:17:28,677
Dækker IATT indkvartering?
307
00:17:28,757 --> 00:17:31,967
- Kun for deres stjernespillere.
- Er det rigtigt? Hvor mange er der?
308
00:17:32,057 --> 00:17:35,557
Stjernespillere? Jeg ved det ikke.
Jeg har ikke set andre, så en.
309
00:17:35,637 --> 00:17:36,847
Er der nerver til at gå ind i semifinalen?
310
00:17:36,937 --> 00:17:39,767
Nerver? Mod Kletzki?
Nej. Laver du mig?
311
00:17:39,857 --> 00:17:42,107
Nå, han har vundet turneringen
for de sidste tre år.
312
00:17:42,187 --> 00:17:44,897
- Han har et godt ry.
- Jeg har et godt ry.
313
00:17:44,987 --> 00:17:48,487
Hør, jeg gør med Kletzki
hvad Auschwitz ikke kunne.
314
00:17:48,567 --> 00:17:50,327
Okay. Jeg afslutter jobbet.
315
00:17:52,907 --> 00:17:55,707
- Jesus Kristus.
- Lidt stærk, makker.
316
00:17:55,787 --> 00:17:57,287
Det er i orden.
Jeg er jøde. Det kan jeg sige.
317
00:17:57,367 --> 00:17:59,877
Faktisk, hvis du tænker over det,
Jeg er som Hitlers værste mareridt.
318
00:17:59,957 --> 00:18:01,087
Og hvorfor det?
319
00:18:01,167 --> 00:18:02,877
Se på mig. Jeg er her.
320
00:18:02,957 --> 00:18:06,127
Jeg gjorde det, jeg er på toppen. Jeg er den ultimative
produkt af Hitlers nederlag.
321
00:18:07,087 --> 00:18:09,547
Ja, skriv det ned. Det var godt.
Skriv det ned.
322
00:18:09,637 --> 00:18:11,297
- Dejligt.
- "Det ultimative produkt af Hitlers nederlag."
323
00:18:11,387 --> 00:18:13,597
- Jeg kan godt lide den selvtillid.
- Læg det under et billede af mig.
324
00:18:13,677 --> 00:18:15,927
- Fortæl os lidt om din baggrund.
- Min baggrund?
325
00:18:20,147 --> 00:18:22,897
Nej, men seriøst...
Min mor døde under fødslen.
326
00:18:23,017 --> 00:18:25,737
Min far var en tvangsmæssig taber
som forlod mig, da jeg var to år gammel.
327
00:18:25,817 --> 00:18:27,487
Jeg sad fast i New York City
børnehjemssystem,
328
00:18:27,567 --> 00:18:29,447
blev shuttlet fra et helvedeshul
til den næste.
329
00:18:29,527 --> 00:18:31,237
- Fik naturligvis problemer med loven.
- Er det ikke Kay Stone?
330
00:18:31,317 --> 00:18:32,407
Jeg ønsker ikke, at noget af det skal definere mig.
331
00:18:32,487 --> 00:18:34,657
Undskyld mig. Undskyld mig. Hvad?
332
00:18:34,737 --> 00:18:36,657
- Det er Kay Stone derovre.
- Det er hende.
333
00:18:36,747 --> 00:18:37,867
Hvem er det?
334
00:18:37,957 --> 00:18:40,497
Nå, du ved, filmen
skuespillerinde. Altså fra 1930'erne.
335
00:18:40,577 --> 00:18:42,247
- Muligheder.
- Muligheder?
336
00:18:42,337 --> 00:18:43,797
- Det var godt.
- Ja, jo. Fantastisk film.
337
00:18:43,877 --> 00:18:44,747
- Black Box.
- Min far elskede hende.
338
00:18:44,837 --> 00:18:46,007
- Ja.
- Ja.
339
00:18:46,087 --> 00:18:47,627
- Var hun stor?
- Hun var kæmpestor.
340
00:18:47,717 --> 00:18:49,507
kom og gik. Det er hende.
341
00:18:49,587 --> 00:18:52,757
- Det er Hollywood, makker.
- Ja. Det er hende.
342
00:18:53,597 --> 00:18:54,597
Det er det sandelig.
343
00:18:54,677 --> 00:18:56,217
Noget om en sø?
344
00:18:56,307 --> 00:18:58,477
- Shadow Lake.
- Ja, det var godt.
345
00:18:59,937 --> 00:19:02,517
Store ben. Smukt, makker. Lækkert.
346
00:19:02,607 --> 00:19:03,817
Tror du, jeg har en chance, drenge?
347
00:19:05,107 --> 00:19:06,107
Næste spørgsmål.
348
00:19:15,737 --> 00:19:16,907
Hej?
349
00:19:16,997 --> 00:19:18,617
- Kay?
- Taler.
350
00:19:18,707 --> 00:19:21,167
Hej, det er Marty Mauser.
Jeg er i Royal Suite.
351
00:19:21,247 --> 00:19:23,077
Jeg så dig i lobbyen i går.
352
00:19:23,167 --> 00:19:23,997
Okay.
353
00:19:24,087 --> 00:19:26,247
Ja, vi fik øjenkontakt.
Jeg blev interviewet.
354
00:19:27,457 --> 00:19:28,717
Jeg kan ikke huske det.
355
00:19:28,797 --> 00:19:31,467
Nå, jeg er en kæmpe beundrer.
356
00:19:31,547 --> 00:19:33,257
Okay. Kan jeg hjælpe dig med noget?
357
00:19:33,337 --> 00:19:36,177
Måske. Jeg har lige bestilt en af det hele
fra roomservicemenuen.
358
00:19:36,257 --> 00:19:38,467
Det er der ingen måde, jeg vil være i stand til
spise det helt alene.
359
00:19:38,557 --> 00:19:39,677
Ah.
360
00:19:39,767 --> 00:19:41,387
Så du vil have mig til at komme op på dit værelse?
361
00:19:41,517 --> 00:19:44,267
- Mm-hmm. Ja.
- Måske skulle jeg sende min mand i stedet for.
362
00:19:44,357 --> 00:19:46,147
Selvfølgelig. Han kan komme herop,
og jeg kommer ned til dig.
363
00:19:46,227 --> 00:19:48,857
- Vidunderligt. Tak. Farvel.
- Vent. Jeg vil blive ved med at tale.
364
00:19:48,937 --> 00:19:50,447
Hvorfor er det?
365
00:19:50,527 --> 00:19:52,277
For jeg har aldrig snakket med
en egentlig filmstjerne.
366
00:19:52,357 --> 00:19:55,367
Nå, nu har du det. Jeg håber oplevelsen
var alt, hvad du troede, det ville være.
367
00:19:55,447 --> 00:19:57,077
Du ved, jeg er noget
også af en performer.
368
00:19:57,157 --> 00:19:59,157
- Er du?
- Ja. Tror du mig ikke?
369
00:19:59,697 --> 00:20:01,037
Jeg...
370
00:20:01,117 --> 00:20:02,747
Du... Hvad? Hvad?
371
00:20:03,627 --> 00:20:04,627
Er du en kunstner?
372
00:20:04,707 --> 00:20:07,207
Ja, jeg er en performer. Du fik
Daily Mail foran dig?
373
00:20:07,297 --> 00:20:09,337
Øh, jeg har det, ja.
374
00:20:09,417 --> 00:20:11,087
Okay. Nå, vend til side 12.
375
00:20:14,007 --> 00:20:15,007
Øh...
376
00:20:15,677 --> 00:20:16,717
Side 12.
377
00:20:16,797 --> 00:20:18,677
Okay. Hvad ser jeg på her?
378
00:20:18,767 --> 00:20:20,517
- Nede i midten, i midten.
- Øh.
379
00:20:21,477 --> 00:20:22,477
Er det dig?
380
00:20:22,557 --> 00:20:25,057
Ja, "den udvalgte."
Det er et flot billede, ikke?
381
00:20:25,147 --> 00:20:26,057
Ping pong?
382
00:20:26,147 --> 00:20:28,267
Jeg spiller bordtennis.
Jeg er her og konkurrerer i British Open.
383
00:20:28,357 --> 00:20:30,237
- Hvor gammel er du?
- Jeg er 23.
384
00:20:30,317 --> 00:20:31,647
Treogtyve.
385
00:20:31,737 --> 00:20:32,857
Ja.
386
00:20:32,947 --> 00:20:35,617
Jeg vil vædde på, at du ikke kan nævne én film, jeg har lavet.
387
00:20:35,697 --> 00:20:36,777
Hvad får dig til at sige det?
388
00:20:36,867 --> 00:20:38,827
Fordi jeg holdt op med at handle
før du blev født.
389
00:20:38,907 --> 00:20:40,447
- Virkelig? Det er virkelig interessant.
- Mm-hmm.
390
00:20:40,537 --> 00:20:43,157
Kay, brugte du min barbermaskine
at barbere dine ben?
391
00:20:43,247 --> 00:20:44,327
Det er kedeligt. Jeg har skåret mig selv.
392
00:20:44,417 --> 00:20:46,247
- Nej.
- Hvem er det? Din mand?
393
00:20:46,327 --> 00:20:48,287
Der må vel have sneget sig ind
og huggede træ med det.
394
00:20:48,377 --> 00:20:49,837
- Jeg taler i telefonen.
- Holy shit.
395
00:20:49,917 --> 00:20:51,587
- Med hvem?
- Debbie.
396
00:20:51,667 --> 00:20:52,967
- Debbie.
- Debbie?
397
00:20:53,047 --> 00:20:54,177
Fortæl hende at hun skal få et liv.
398
00:20:54,257 --> 00:20:55,637
- Er han væk?
- Mm-hmm.
399
00:20:55,717 --> 00:20:56,967
Okay.
400
00:20:57,047 --> 00:20:58,717
Så hvorfor stoppede du med at optræde?
Lad os tale om det.
401
00:20:58,807 --> 00:20:59,967
Du ved, jeg er virkelig nødt til at gå.
402
00:21:00,097 --> 00:21:02,597
Du må gå glip af det, ikke?
Kom og se mig spille på Wembley i morgen.
403
00:21:02,677 --> 00:21:03,687
Jeg... Jeg kan ikke.
404
00:21:03,767 --> 00:21:06,437
Kom nu. Du kan se mig detronisere
den nummer et rangerede spiller i verden.
405
00:21:06,517 --> 00:21:07,517
Jeg er ikke tilgængelig.
406
00:21:07,607 --> 00:21:08,767
Åh, ja? Hvad har du gang i?
407
00:21:08,857 --> 00:21:12,187
Faktisk har jeg en stor salgsfremmende begivenhed
at tage sig af for min mand.
408
00:21:12,277 --> 00:21:13,737
Åh, okay.
409
00:21:13,817 --> 00:21:15,277
Hvad promoverer han?
410
00:21:15,357 --> 00:21:16,447
kuglepenne.
411
00:21:16,947 --> 00:21:18,527
- Penne? Er du seriøs?
- Kuglepenne.
412
00:21:18,617 --> 00:21:20,327
- Kan du lide at skrive kuglepenne?
- Ja.
413
00:21:20,407 --> 00:21:22,247
Hvad er han en pennesælger?
414
00:21:22,827 --> 00:21:24,457
Hvordan har du råd til den suite, du er i?
415
00:21:24,537 --> 00:21:26,497
Han ejer Rockwell Ink.
416
00:21:26,577 --> 00:21:27,707
Åh. Okay. Nå...
417
00:21:27,787 --> 00:21:28,877
Ja.
418
00:21:28,957 --> 00:21:31,127
- Jeg kender Rockwell Ink.
- Det er jeg sikker på, du gør.
419
00:21:31,207 --> 00:21:32,257
Okay.
420
00:21:32,757 --> 00:21:34,337
Nå, hvad er begivenheden?
421
00:21:34,417 --> 00:21:38,717
Han har ansat Agatha Christie
at signere bøger hos Hatchards.
422
00:21:38,797 --> 00:21:39,797
Åh.
423
00:21:40,717 --> 00:21:41,927
Det lyder virkelig kedeligt.
424
00:21:42,017 --> 00:21:43,057
Okay.
425
00:21:51,477 --> 00:21:54,107
Åh, for guds skyld.
426
00:21:55,857 --> 00:21:58,277
- Hvad er det?
- Læg ikke på. Bare et spørgsmål.
427
00:21:58,357 --> 00:21:59,947
Har dit værelse
vender ud mod gaden eller gården?
428
00:22:00,027 --> 00:22:01,027
Jeg ved det ikke.
429
00:22:01,117 --> 00:22:03,117
Bare svar på spørgsmålet.
Er det ud mod gaden eller gården?
430
00:22:03,197 --> 00:22:04,447
- Gårdhaven.
- Okay.
431
00:22:04,537 --> 00:22:07,367
Du skal gå hen til vinduet.
Hvilken etage er du på?
432
00:22:07,457 --> 00:22:08,997
Jeg er på tredje sal, tror jeg.
433
00:22:09,077 --> 00:22:10,667
Tredje sal. Okay, perfekt.
434
00:22:10,747 --> 00:22:11,747
Se på den anden side af gaden.
435
00:22:11,837 --> 00:22:14,627
Du ser det åbne vindue
med en skål frugt på bordet?
436
00:22:16,377 --> 00:22:17,587
det gør jeg.
437
00:22:17,677 --> 00:22:20,967
Her er, hvad der vil ske. Jeg skal
få et æble til at dukke op i den skål.
438
00:22:21,047 --> 00:22:24,717
Og hvis jeg gør det, blæser du af
lille mødested og kom og se mig spille.
439
00:22:24,807 --> 00:22:26,807
Nej, nej, nej. Det er jeg ikke
gå med til hvad som helst, nej.
440
00:22:26,887 --> 00:22:29,897
Du behøver ikke at acceptere noget.
Jeg gør det alligevel. Okay? En...
441
00:22:30,477 --> 00:22:31,477
to...
442
00:22:32,267 --> 00:22:33,267
tre.
443
00:22:36,897 --> 00:22:39,317
Jeg efterlader en billet til dig
ved billetkontoret.
444
00:23:29,157 --> 00:23:30,917
Point, Mauser.
445
00:23:30,997 --> 00:23:33,167
Tyve til fem.
446
00:23:33,247 --> 00:23:36,667
Kletzki følger Mauser to spil til nul.
447
00:23:37,297 --> 00:23:40,377
Spil og match point, Mauser.
448
00:23:40,467 --> 00:23:42,087
- Lad os have det lidt sjovt med den her.
- Okay.
449
00:23:42,177 --> 00:23:43,677
- Hav det lidt sjovt, okay?
- Jeg har det.
450
00:23:44,177 --> 00:23:45,847
Service skifter til Kletzki.
451
00:24:16,837 --> 00:24:18,497
Point, Kletzki.
452
00:24:24,047 --> 00:24:26,007
Godt, mine herrer. Tak for det.
Tak.
453
00:24:30,847 --> 00:24:33,097
Kletzki serverer 6-20.
454
00:24:33,187 --> 00:24:36,687
Mauser fører to kampe til nul.
455
00:24:36,767 --> 00:24:38,647
Match point igen for hr. Mauser.
456
00:24:38,727 --> 00:24:40,687
Din service igen, Kletzki.
457
00:24:45,107 --> 00:24:46,527
Peg, Mauser!
458
00:24:48,367 --> 00:24:52,577
Mauser vinder spillet
og match med 21-6. Tre kampe til nul.
459
00:24:52,657 --> 00:24:57,457
Mauser er videre til finalen
hvor han skal møde Koto Endo fra Japan.
460
00:25:01,707 --> 00:25:03,757
{\an8}Få hvad du vil have.
Kig ikke engang på priserne, okay?
461
00:25:03,837 --> 00:25:04,837
Hvad får du?
462
00:25:04,927 --> 00:25:07,427
Jeg henter Beef Wellington
og kaviarsmagningstallerkenen
463
00:25:07,507 --> 00:25:09,307
fordi de er de dyreste ting
på menuen.
464
00:25:09,387 --> 00:25:12,307
Hør, jeg vil gerne blive ved med at gå tilbage
lidt om Globetrotterne.
465
00:25:12,387 --> 00:25:13,887
- Om Harlem Globetrotters, igen?
- Ja.
466
00:25:13,977 --> 00:25:15,437
- Jeg sagde, jeg er ikke interesseret.
- Hvorfor ikke?
467
00:25:15,517 --> 00:25:16,647
For jeg gider ikke gøre det.
468
00:25:16,727 --> 00:25:18,227
Det er store penge.
469
00:25:18,307 --> 00:25:20,817
Og vi rejser over hele verden.
Har du set Venedig?
470
00:25:20,897 --> 00:25:22,777
Jeg vil ikke lave trickbilleder
til et pauseshow
471
00:25:22,857 --> 00:25:24,397
mens folk går på toilettet.
472
00:25:24,487 --> 00:25:25,487
Det er under mig, okay?
473
00:25:25,567 --> 00:25:28,317
- De bliver behandlet som kongelige.
- Hvor er tjeneren?
474
00:25:28,407 --> 00:25:31,077
- Hør her, jeg kender folk, der har gjort det her.
- Undskyld mig.
475
00:25:31,157 --> 00:25:32,247
Undskyld mig.
476
00:25:32,327 --> 00:25:35,247
Det er en fantastisk mulighed.
Vi bør ikke gå glip af det.
477
00:25:38,167 --> 00:25:39,417
Marty.
478
00:25:41,547 --> 00:25:43,007
Ja, sir. Må jeg hjælpe dig, sir?
479
00:25:43,087 --> 00:25:44,007
Hej. Kan vi bestille?
480
00:25:44,087 --> 00:25:45,677
Selvfølgelig, sir. Lad mig hente din tjener.
481
00:25:45,757 --> 00:25:46,757
- Hold da op.
- Ja.
482
00:25:47,297 --> 00:25:49,297
Uh, jeg tager mig af
Rockwell-fanen i aften.
483
00:25:49,387 --> 00:25:51,927
Sæt den på mit værelse. Den kongelige suite.
Marty Mauser.
484
00:25:52,007 --> 00:25:54,427
- Og sørg for, at de også ved, det er mig.
- Det vil jeg. Overlad det til mig, sir.
485
00:25:54,517 --> 00:25:55,887
- Tag ikke nej for et svar.
- Det vil jeg ikke.
486
00:25:55,977 --> 00:25:58,977
- Marty Mauser. Royal Suite. Fortæl dem.
- Vil gøre det, sir.
487
00:26:01,107 --> 00:26:03,147
Okay. Se på mig.
Se ikke der. Se på mig.
488
00:26:03,227 --> 00:26:04,397
- Hvem er Rockwell?
- Noget bozo.
489
00:26:04,487 --> 00:26:06,487
Se over nu. Vær subtil omkring det.
Hvad laver han?
490
00:26:08,197 --> 00:26:09,987
Han har ikke været her før, sir.
491
00:26:10,067 --> 00:26:11,157
Han kigger på os.
492
00:26:11,237 --> 00:26:12,237
- Virkelig?
- Ja.
493
00:26:12,327 --> 00:26:13,577
Okay, bliv ved med at tale til mig. Vær normal.
494
00:26:13,657 --> 00:26:15,157
Jeg vil have dig til at genoverveje.
495
00:26:15,707 --> 00:26:17,417
Vi ville være et fantastisk hold.
Jeg vil gøre det her med dig.
496
00:26:17,497 --> 00:26:19,077
Hvorfor er du så fikseret
på Harlem Globetrotters?
497
00:26:19,167 --> 00:26:21,207
Det er meget trist, hvad de gør, okay?
498
00:26:21,287 --> 00:26:24,377
Nogle af de førende atleter på planeten
reduceret til at optræde som cirkusklovne.
499
00:26:24,457 --> 00:26:25,667
Hvad laver han nu?
500
00:26:25,757 --> 00:26:27,257
Faktisk kommer han imod os.
501
00:26:27,337 --> 00:26:29,547
- Bare vær normal. Opfør dig afslappet.
- Okay, fint. Okay.
502
00:26:34,467 --> 00:26:36,347
Undskyld mig. Kender jeg dig?
503
00:26:36,427 --> 00:26:37,347
Mm-mmm.
504
00:26:37,437 --> 00:26:38,557
Det tror jeg ikke.
505
00:26:38,637 --> 00:26:40,857
Og du vil købe aftensmad
for hele mit bord i aften?
506
00:26:40,937 --> 00:26:43,107
- Ja. Er det okay?
- Hvorfor?
507
00:26:43,187 --> 00:26:44,937
Hvad mener du, hvorfor? Har jeg brug for en grund?
508
00:26:45,027 --> 00:26:47,277
Lad mig omformulere det. Hvad vil du?
509
00:26:47,357 --> 00:26:50,157
Nej, jeg vil ikke have noget. Det er bare
min lille måde at sige tak på.
510
00:26:50,237 --> 00:26:51,617
- Tak?
- Ja.
511
00:26:51,697 --> 00:26:53,277
Tak mig for hvad, specifikt?
512
00:26:53,367 --> 00:26:54,327
Til alle dine produkter.
513
00:26:54,867 --> 00:26:57,157
Jeg mener, hvor ville vi være uden kuglepenne?
514
00:26:59,497 --> 00:27:01,827
Du ved, jeg har mange talenter,
men den jeg er mest stolt af
515
00:27:01,917 --> 00:27:04,297
er evnen til at lugte bullshit
fra en kilometer væk--
516
00:27:04,377 --> 00:27:06,957
Jeg er fuldstændig oprigtig.
517
00:27:09,587 --> 00:27:12,047
- Hvor er du fra?
- New York. Hvad med dig?
518
00:27:12,137 --> 00:27:13,717
Også New York. Hvad laver du?
519
00:27:13,797 --> 00:27:15,307
Jeg er en professionel atlet.
520
00:27:15,387 --> 00:27:17,557
- Virkelig? Hvilken sport?
- Bordtennis.
521
00:27:17,637 --> 00:27:18,887
Bordtennis? Er det en sport?
522
00:27:18,977 --> 00:27:20,937
Selvfølgelig er det det.
Jeg er her og konkurrerer i British Open.
523
00:27:21,017 --> 00:27:22,097
Jeg spiller på Wembley i morgen
524
00:27:22,187 --> 00:27:23,897
foran et udsolgt publikum
i finalen mod Japan.
525
00:27:23,977 --> 00:27:25,437
Jeg er her og repræsenterer USA.
526
00:27:25,517 --> 00:27:27,897
Vent, vent, vent. Japan?
Har Japan et hold her?
527
00:27:27,987 --> 00:27:30,147
- Det er det, jeg lige har sagt.
- Hvordan kom de uden om indrejseforbuddet?
528
00:27:30,237 --> 00:27:32,447
Fordi bordtennis
er den hurtigst voksende sport i Asien.
529
00:27:32,527 --> 00:27:34,077
Det er stort derovre.
530
00:27:34,157 --> 00:27:35,157
Åh, du vil kunne lide det her.
531
00:27:35,237 --> 00:27:37,577
Ved du, hvad de kalder deres greb?
Måden de holder deres ketsjere på?
532
00:27:37,657 --> 00:27:39,407
- Nej.
- De kalder det penneholder.
533
00:27:40,667 --> 00:27:41,667
Hvad så?
534
00:27:41,747 --> 00:27:43,037
Det kan du bruge.
535
00:27:43,127 --> 00:27:44,127
bruge det til hvad?
536
00:27:44,207 --> 00:27:47,047
Til en annonce eller noget.
Jeg ved det ikke, du er forretningsmanden.
537
00:27:47,127 --> 00:27:49,467
Jeg er uhøflig.
Dette er min kollega, Béla Kletzki.
538
00:27:49,547 --> 00:27:50,547
Rart at møde dig, sir.
539
00:27:50,627 --> 00:27:52,837
går jeg ud fra
er du også bordtennisspiller?
540
00:27:52,927 --> 00:27:56,217
jeg er. jeg er. Det var jeg faktisk
verdensmesteren fra '35 til '39.
541
00:27:56,307 --> 00:27:58,017
Han var verdensmester.
Jeg slog ham i dag.
542
00:27:58,097 --> 00:27:59,847
Han slog mig. Men han er meget yngre end mig.
543
00:27:59,927 --> 00:28:01,557
Jeg er meget bedre end ham,
meget mere talentfuld.
544
00:28:01,687 --> 00:28:05,647
Jeg kan ikke undgå at bemærke denne tatovering.
Du var i en af lejrene, var du ikke?
545
00:28:05,727 --> 00:28:08,437
Auschwitz-Birkenau. Ja. Hvorfor spørger du?
546
00:28:08,527 --> 00:28:10,947
Min søn mistede livet og befriede dig.
547
00:28:12,947 --> 00:28:14,867
Jeg er ked af dit tab.
548
00:28:15,447 --> 00:28:17,197
Jeg troede, du var befriet
af Sovjet.
549
00:28:17,277 --> 00:28:18,657
- Det var vi.
- Det var ikke amerikanerne.
550
00:28:18,737 --> 00:28:21,497
Jeg mente det ikke bogstaveligt.
Han tjente i det sydlige Stillehav.
551
00:28:21,577 --> 00:28:23,707
Nå, hvad skete der med ham?
552
00:28:23,787 --> 00:28:25,537
Hvad mener du? Han blev dræbt.
553
00:28:26,837 --> 00:28:27,837
Synes du det er sjovt?
554
00:28:27,917 --> 00:28:31,877
Åh, Gud. Nej, jeg får det bare
nervøs latter nogle gange.
555
00:28:31,967 --> 00:28:33,087
Hvis det er nogen trøst,
556
00:28:33,177 --> 00:28:35,677
Jeg smider en tredje atombombe
på hovedet i morgen.
557
00:28:35,757 --> 00:28:37,717
Ja, det er jeg sikker på, at hans mor er
vil få en masse trøst
558
00:28:37,807 --> 00:28:39,427
at du spiller ping pong
til hans ære.
559
00:28:39,517 --> 00:28:41,677
Det er ikke så stor en sag,
men jeg sætter pris på det.
560
00:28:41,767 --> 00:28:44,397
Fortæl ham... Han plejede
diffuse bomber til nazisterne.
561
00:28:44,477 --> 00:28:46,147
Fortæl ham historien, du fortalte mig om--
562
00:28:46,227 --> 00:28:47,567
Jeg har et helt bord af mennesker, der venter.
563
00:28:47,647 --> 00:28:49,477
Vent, vent. Du vil elske denne historie.
Fortæl ham det.
564
00:28:50,607 --> 00:28:52,607
- Vil du høre det?
- Egentlig ikke, men værsgo.
565
00:28:52,697 --> 00:28:54,157
Nej, fortæl ham det. Det er smukt.
566
00:28:54,237 --> 00:28:55,867
Okay, jeg gør det hurtigt. Så...
567
00:28:55,947 --> 00:28:59,577
da jeg først kom til lejren,
Jeg blev sat i bolig.
568
00:28:59,657 --> 00:29:02,577
Heldigvis for mig var der en betjent
der genkendte mig.
569
00:29:02,657 --> 00:29:07,287
Han havde set mig i 1935
ved verdensmesterskaberne i Prag.
570
00:29:07,377 --> 00:29:11,007
Denne fyr var en rigtig fan.
Jeg mener, en rigtig fan, okay?
571
00:29:11,087 --> 00:29:13,587
Du fortæller mig, at han lod dig leve
fordi du spillede ping pong?
572
00:29:13,667 --> 00:29:15,887
De respekterede mine evner, ja.
573
00:29:17,257 --> 00:29:21,677
Så lærte de mig det
hvordan man afmonterer SC-bomber.
574
00:29:22,177 --> 00:29:23,177
Okay?
575
00:29:23,267 --> 00:29:26,767
Hver morgen sendte de mig
ind i skoven med bomberne
576
00:29:26,847 --> 00:29:30,187
i udkanten af lejren
hvor jeg kun kunne gøre skade på mig selv.
577
00:29:33,527 --> 00:29:35,697
Så en gang,
578
00:29:35,777 --> 00:29:37,357
Jeg fulgte en honningbi.
579
00:29:37,447 --> 00:29:38,617
En bi?
580
00:29:38,697 --> 00:29:40,197
En honningbi,
581
00:29:40,277 --> 00:29:42,197
hele vejen til dens stade.
582
00:29:44,827 --> 00:29:46,707
Og jeg røg alle bierne ud.
583
00:29:47,917 --> 00:29:50,247
Og så brød det op,
584
00:29:50,337 --> 00:29:54,507
og jeg smurte honningen over hele mit bryst,
mine arme, overalt.
585
00:29:55,047 --> 00:29:56,047
Hvorfor?
586
00:29:56,127 --> 00:29:57,757
For senere den aften,
587
00:29:57,837 --> 00:30:02,517
Jeg lod alle mine køjekammerater slikke honningen
af mig til næring.
588
00:31:44,327 --> 00:31:45,367
Hoveder.
589
00:31:47,447 --> 00:31:48,947
- Fuck.
- Endo, valg?
590
00:31:49,037 --> 00:31:50,327
Tjene.
591
00:31:50,407 --> 00:31:51,917
Jeg går til den side.
592
00:31:58,917 --> 00:32:00,927
- Til højre for mig...
- Kom nu, Marty! Kom nu!
593
00:32:01,007 --> 00:32:04,597
...Marty Mauser fra USA,
andenpladsen,
594
00:32:04,677 --> 00:32:09,057
mod Koto Endo fra Japan, urangeret.
595
00:32:09,137 --> 00:32:12,307
Herrerne vil kæmpe
til den bedste af fem
596
00:32:12,387 --> 00:32:14,687
i spil til 21 point.
597
00:32:15,437 --> 00:32:18,647
Hvert spil skal vindes
med mindst to point.
598
00:32:19,737 --> 00:32:20,857
Held og lykke, mine herrer.
599
00:32:22,027 --> 00:32:23,447
Stille, tak.
600
00:32:24,867 --> 00:32:26,407
Okay!
601
00:32:33,827 --> 00:32:37,797
Point, Endo. En-nul.
602
00:32:42,417 --> 00:32:44,297
Kom nu, Amerika!
603
00:32:47,297 --> 00:32:51,427
Point, Endo. To-nul.
604
00:32:53,807 --> 00:32:55,147
Okay, Marty!
605
00:32:56,647 --> 00:32:57,647
Kom så, Marty!
606
00:33:00,477 --> 00:33:03,487
Point, Endo. Tre-nul.
607
00:33:13,207 --> 00:33:17,127
Point, Endo. Fire-nul.
608
00:33:22,377 --> 00:33:23,967
Kom så, Marty!
609
00:33:30,137 --> 00:33:33,977
Point, Endo. Fem-nul.
610
00:33:36,097 --> 00:33:38,397
Service skifter til Mauser.
611
00:33:43,567 --> 00:33:46,067
Point, Mauser.
612
00:33:46,157 --> 00:33:48,817
9 portioner 19.
613
00:34:05,257 --> 00:34:09,427
Point, Mauser. 10-19.
614
00:34:09,507 --> 00:34:10,507
Okay, Marty!
615
00:34:35,037 --> 00:34:38,997
Point, Endo. 20-10.
616
00:34:40,127 --> 00:34:41,837
Spillepunkt.
617
00:34:45,917 --> 00:34:47,217
Gå! Tjene.
618
00:35:07,897 --> 00:35:11,817
Point, Endo. 21-10.
619
00:35:11,907 --> 00:35:13,577
Spil, Endo.
620
00:35:14,537 --> 00:35:18,997
Endo fører to kampe til nul.
621
00:35:21,457 --> 00:35:23,417
Point, Mauser.
622
00:35:23,497 --> 00:35:25,837
18-16.
623
00:35:40,137 --> 00:35:44,227
Point, Mauser. 17-18.
624
00:35:44,307 --> 00:35:45,397
Gå, Marty! Kom nu!
625
00:35:45,477 --> 00:35:48,147
Service skifter til Mauser.
626
00:36:01,747 --> 00:36:03,497
Fuck.
627
00:36:07,497 --> 00:36:11,217
Point, Endo. 17-19.
628
00:36:27,107 --> 00:36:28,107
Åh, for fanden.
629
00:36:30,937 --> 00:36:35,737
Point, Endo. 17-20.
630
00:36:35,817 --> 00:36:37,367
Og match point.
631
00:36:43,997 --> 00:36:45,957
Stille, tak.
632
00:36:46,667 --> 00:36:49,167
Stille. Slå dig ned.
633
00:36:49,877 --> 00:36:51,797
Din tjeneste, Mauser.
634
00:36:51,877 --> 00:36:53,177
Kom så, Marty!
635
00:37:02,057 --> 00:37:03,307
Fuck.
636
00:37:04,767 --> 00:37:06,607
Nej, lort! Ingen!
637
00:37:06,687 --> 00:37:09,267
Jeg vil have en revanche lige nu
med en standard-league hard-bat!
638
00:37:09,357 --> 00:37:10,477
Det er uacceptabelt!
639
00:37:10,567 --> 00:37:12,147
Hvad hvis jeg havde en mekanisk arm?
640
00:37:12,237 --> 00:37:14,277
Hvad hvis jeg sætter lim på bolden?
Ville det være kosher?
641
00:37:14,357 --> 00:37:17,407
Han blev trænet
hele tiden! Det er uacceptabelt!
642
00:37:19,487 --> 00:37:22,537
Jeg spiller rigtig bordtennis!
Rigtig bordtennis!
643
00:37:23,537 --> 00:37:24,537
Utrolig.
644
00:37:25,077 --> 00:37:26,077
Utrolig.
645
00:37:26,167 --> 00:37:28,457
...British Open mester fra Japan...
646
00:37:28,537 --> 00:37:29,457
Fuck dig!
647
00:37:29,537 --> 00:37:30,707
...Koto Endo!
648
00:39:15,527 --> 00:39:17,357
Har du en Milton Rockwell reservation?
649
00:39:17,437 --> 00:39:20,657
- Undskyld-moi?
- Milton Rockwell reservation, tak.
650
00:39:20,737 --> 00:39:21,737
Ah, Rockwell?
651
00:39:21,817 --> 00:39:24,157
Så hør, Marty,
Jeg vil gerne personligt takke dig
652
00:39:24,237 --> 00:39:26,747
for at have introduceret mig til bordtennis.
653
00:39:27,327 --> 00:39:29,917
Jeg anede ikke, hvad det var for et fænomen
det var i Asien.
654
00:39:29,997 --> 00:39:31,747
- Åh, ja. Jeg ved det.
- Og hvor er det stort i Japan!
655
00:39:31,827 --> 00:39:33,537
Det var det, jeg prøvede at fortælle dig.
Det er kæmpestort.
656
00:39:33,627 --> 00:39:36,247
Så jeg overvejer at indarbejde det
i nogle af salgsfremmende arrangementer
657
00:39:36,337 --> 00:39:38,337
vi laver derovre
i efteråret.
658
00:39:38,417 --> 00:39:39,717
Hvordan så? Hvad tænker du på?
659
00:39:39,797 --> 00:39:42,427
Det, jeg vil gøre, er scenen
en opvisningskamp
660
00:39:42,547 --> 00:39:46,137
omkring tidspunktet for verdensmesterskaberne
mellem dig og Endo.
661
00:39:46,217 --> 00:39:48,137
- Mmm.
- Jeg tror, du kunne lide den idé.
662
00:39:48,227 --> 00:39:49,477
Så jeg giver dig et tilbud.
663
00:39:49,557 --> 00:39:51,517
Jeg betaler dig tusind dollars.
664
00:39:51,597 --> 00:39:54,147
Jeg sætter dig på Imperial Hotel
i Tokyo.
665
00:39:54,227 --> 00:39:57,027
Og hvis du rejser fra New York,
Jeg giver dig en plads på mit private fly,
666
00:39:57,107 --> 00:39:59,237
og du vil flyve i luksus
for første gang i dit liv.
667
00:39:59,317 --> 00:40:00,607
Okay, vi kan forhandle min pris senere.
668
00:40:00,697 --> 00:40:02,357
Men dette ville være før
eller efter turneringen?
669
00:40:02,447 --> 00:40:04,157
- Cirka en uge før arrangementet.
- Nej, det skal være efter.
670
00:40:04,237 --> 00:40:06,327
Jeg kan ikke møde manden offentligt
før det rent faktisk tæller.
671
00:40:06,407 --> 00:40:08,327
Drama er meget vigtigt for mig.
Jeg kan ikke undergrave dramaet.
672
00:40:08,407 --> 00:40:09,787
Lad os ikke blive bundet af detaljer.
673
00:40:09,867 --> 00:40:11,917
Jeg vil bare gerne finde ud af det
hvis du er interesseret i at deltage.
674
00:40:11,997 --> 00:40:14,537
Åh, ja. Selvfølgelig. jeg er interesseret i
enhver mulighed for at vise mine talenter frem.
675
00:40:14,627 --> 00:40:17,207
Og du behøver heller ikke bekymre dig,
For denne gang vil jeg udslette ham.
676
00:40:17,297 --> 00:40:18,627
Det er virkelig den ketcher, jeg spiller,
677
00:40:18,707 --> 00:40:20,257
men jeg kan forsikre dig,
det bliver en sejr.
678
00:40:20,337 --> 00:40:22,467
Okay, hør. Jeg har brug for, at du forstår
hvad det her handler om.
679
00:40:22,547 --> 00:40:25,047
Dette er ikke en officiel kamp.
680
00:40:25,137 --> 00:40:26,807
Det er ikke engang et rigtigt spil.
681
00:40:26,887 --> 00:40:30,977
Dette er udelukkende salgsfremmende,
at underholde det japanske folk,
682
00:40:31,057 --> 00:40:33,897
så de køber flere af mine kuglepenne, okay?
683
00:40:33,977 --> 00:40:36,607
Du skal spille et par spil.
Du bliver fantastisk.
684
00:40:36,687 --> 00:40:39,567
- Men du kan ikke spille bedre end Endo.
- Vil du have, at jeg taber?
685
00:40:41,487 --> 00:40:44,197
Marty, lad mig vise dig noget.
686
00:40:45,157 --> 00:40:47,447
Største magasin i Japan.
687
00:40:47,527 --> 00:40:51,117
Du gjorde Endo til en national skat.
688
00:40:51,197 --> 00:40:52,407
- Hør -
- Hvorfor viser du mig det her?
689
00:40:52,497 --> 00:40:54,117
Tror du, det får mig til at tabe?
Det gør, at jeg vil vinde.
690
00:40:54,207 --> 00:40:55,997
Nogle gange, når du taber, er du en vinder.
691
00:40:56,077 --> 00:40:58,417
- Lad mig forklare. Lad mig forklare.
- Jeg er ti billioner gange bedre end Endo.
692
00:40:58,497 --> 00:41:00,377
Du forstår det, ikke?
Det er ketcheren, der slog mig.
693
00:41:00,457 --> 00:41:02,087
- Han er en middelmådig spiller.
- Jeg kunne ikke være ligeglad.
694
00:41:02,167 --> 00:41:04,297
Jeg er ligeglad med bordtennis.
Det her er teater.
695
00:41:04,377 --> 00:41:06,177
- Hvad er du bekymret for?
- Mit omdømme.
696
00:41:06,927 --> 00:41:08,427
- Dit ry?
- Ja, mit ry.
697
00:41:08,507 --> 00:41:10,887
Jeg vil ikke smide mit omdømme
i skraldespanden for dig. Jeg gør det ikke.
698
00:41:10,967 --> 00:41:13,557
Spiller du ikke
i en vaudeville cirkus act lige nu?
699
00:41:13,637 --> 00:41:15,807
Hvad mener du, vaudeville?
Afslut den sætning.
700
00:41:15,897 --> 00:41:18,107
- Hvad antyder du?
- Du er pauseshowet, Marty.
701
00:41:18,187 --> 00:41:21,067
Af Harlem Globetrotters!
De bedste atleter på planeten.
702
00:41:22,277 --> 00:41:24,737
Jeg har sikkert spillet foran
af 80.000 mennesker siden januar.
703
00:41:24,817 --> 00:41:26,067
Er det sjovt for dig?
704
00:41:26,157 --> 00:41:27,487
Nej. Du er sjov for mig.
705
00:41:27,567 --> 00:41:29,277
Jeg er sjov for dig?
Ved du hvad der er sjovt for mig?
706
00:41:29,367 --> 00:41:31,287
At du vil underholde
japanerne så dårligt,
707
00:41:31,367 --> 00:41:33,207
og de myrdede din søn.
Det er sjovt for mig.
708
00:41:41,047 --> 00:41:44,337
Se, du ramte en nerve,
Jeg ramte en nerve. Okay? Nu er vi lige.
709
00:41:45,257 --> 00:41:46,087
Kom ud.
710
00:41:48,967 --> 00:41:52,017
Næh, jeg tror, du skylder mig et måltid først.
711
00:42:05,777 --> 00:42:11,617
"Twinkle Twinkle Little Star"!
712
00:42:34,137 --> 00:42:37,307
Ja, træner, ja!
713
00:42:38,937 --> 00:42:41,977
Tre, to, en. Sig ost.
714
00:42:42,067 --> 00:42:43,357
Ost!
715
00:43:43,957 --> 00:43:45,047
Undskyld mig.
716
00:43:45,877 --> 00:43:46,877
Hej.
717
00:44:10,897 --> 00:44:13,157
Lad være med at spise eller drikke på mit værelse.
Det tiltrækker insekter.
718
00:44:13,237 --> 00:44:15,367
Jeg går bare derind for at gøre rent. Det er det.
719
00:44:25,457 --> 00:44:27,207
Nå, du virker ikke glad for at se mig.
720
00:44:27,297 --> 00:44:28,917
Ja, og du virker ikke glad for at se mig.
721
00:44:29,007 --> 00:44:31,337
Så nu skal du blive her?
722
00:44:31,417 --> 00:44:32,967
Hvad, er det ikke okay? Bare rolig.
723
00:44:33,047 --> 00:44:34,717
Jeg er ude af dit hår om et par uger.
724
00:44:34,797 --> 00:44:36,257
Vær ikke dum.
725
00:44:37,927 --> 00:44:40,477
- Hvorfor? Hvad er der om et par uger?
- Verdensmesterskab.
726
00:44:40,557 --> 00:44:42,687
- Hvor bliver det så?
- Tokyo.
727
00:44:43,557 --> 00:44:44,897
Tokyo, Japan?
728
00:44:44,977 --> 00:44:46,977
Spørger du mig, om Tokyo er i Japan?
729
00:44:47,937 --> 00:44:49,647
Er det et seriøst spørgsmål?
730
00:44:49,727 --> 00:44:51,607
Du ser meget træt ud for mig.
731
00:44:51,697 --> 00:44:54,237
Ja, for jeg rejste lige halvvejs
rundt om i verden. Jeg er træt.
732
00:44:54,317 --> 00:44:56,777
Jeg havde travlt. Jeg arbejdede.
Jeg tjente penge.
733
00:45:06,997 --> 00:45:10,047
Du ved, mens alle er på arbejde
i bygningen,
734
00:45:10,127 --> 00:45:14,377
det ville være et godt tidspunkt for dig
at tage et dejligt, langt, varmt brusebad.
735
00:45:14,467 --> 00:45:15,717
- Her.
- Hvad er det her?
736
00:45:15,797 --> 00:45:17,007
- Jeg har noget til dig.
- Mmm.
737
00:45:35,487 --> 00:45:37,567
Det er fra en original egyptisk pyramide.
738
00:45:40,487 --> 00:45:41,747
Det byggede vi.
739
00:45:43,077 --> 00:45:44,077
Okay.
740
00:45:58,467 --> 00:46:00,467
Hej Levi. Du er blevet meget højere.
741
00:46:00,557 --> 00:46:01,967
- Nej, det gjorde jeg ikke.
- Ja, det gjorde du.
742
00:46:06,387 --> 00:46:07,897
- Undskyld mig. Kan jeg hjælpe dig?
- Ja. Lad os gå.
743
00:46:07,977 --> 00:46:09,477
- Kom nu, kom nu.
- Hej! Hvad laver du?
744
00:46:09,557 --> 00:46:11,777
- Lad os gå, lad os gå. Lad os gå.
- Nej! Hvad fanden laver du?
745
00:46:11,857 --> 00:46:13,147
- Du er anholdt.
- Nej, det er jeg ikke!
746
00:46:13,227 --> 00:46:15,197
- Ja, det er du. Kom her. Stop med at bevæge dig!
- Hvad er jeg anholdt for?
747
00:46:15,277 --> 00:46:16,857
- Det er mine toiletartikler! Åh!
- Du er anholdt.
748
00:46:16,947 --> 00:46:18,447
- For hvad?
- Bevæbnet røveri. Kom nu.
749
00:46:18,527 --> 00:46:19,777
Bevæbnet røveri... Hvad taler du om?
750
00:46:19,867 --> 00:46:21,197
Du kommer til at skade dig selv
hvis du bliver ved med at bevæge dig!
751
00:46:21,277 --> 00:46:22,287
- Hvad sker der?
- Kom nu.
752
00:46:22,367 --> 00:46:24,947
- Murray, hvor er min mor? Murray.
- Jeg bad hende om at gå lidt.
753
00:46:25,037 --> 00:46:28,167
Du fortalte hende--Hvad fanden foregår der?
Jeg bliver arresteret! Hjælp mig!
754
00:46:28,247 --> 00:46:30,837
Sal, Sal. Jeg vil tale med ham privat.
Undskyld os. Bare gå.
755
00:46:30,917 --> 00:46:32,337
- Sal? Kender du denne fyr?
- Hvad vil du have, jeg skal gøre?
756
00:46:32,417 --> 00:46:34,007
- Bare gå bagud et stykke tid.
- Ja.
757
00:46:34,087 --> 00:46:35,217
Luk døren.
758
00:46:35,297 --> 00:46:37,007
Okay,
hvis det bliver skørt bare råb.
759
00:46:37,087 --> 00:46:39,637
Hvad fanden sker der, Murray?
De penge, jeg tog, skyldte du mig.
760
00:46:39,717 --> 00:46:41,757
Nej, nej, nej, nej.
Det var penge, du stjal med våben.
761
00:46:41,847 --> 00:46:43,807
- Nej, du lovede mig... Undskyld mig.
- Nej, det gjorde du ikke...
762
00:46:43,887 --> 00:46:45,727
Det var mine penge, og du tog--
763
00:46:45,807 --> 00:46:48,097
Du lovede mig de penge.
Jeg er ikke... Hvorfor skulle jeg finde på det her?
764
00:46:48,187 --> 00:46:50,557
- Det var penge til min tur til England.
- Hvad skete der på din rejse?
765
00:46:50,647 --> 00:46:52,017
Hvad mener du,
hvad skete der på min tur?
766
00:46:52,107 --> 00:46:53,147
- Du tabte!
- Nej, det gjorde jeg ikke!
767
00:46:53,227 --> 00:46:54,687
- Det gjorde du!
- Hvor har du hørt det?
768
00:46:54,777 --> 00:46:56,357
- Nej, jeg er blevet snydt.
- Ved du hvor mange gange
769
00:46:56,437 --> 00:46:58,107
- midt om natten...
- Nej, nej. Stop med det.
770
00:46:58,197 --> 00:47:00,067
- Hold kæft og hør på mig!
- Lad være med at forelæse mig.
771
00:47:00,157 --> 00:47:01,277
Hold kæft!
772
00:47:01,777 --> 00:47:05,117
Du ved ikke hvor mange gange
Jeg var nødt til at blive vækket og redde dig ud.
773
00:47:05,197 --> 00:47:06,327
Hvornår bad jeg dig om at gøre det?
774
00:47:06,407 --> 00:47:08,367
- Hvornår har jeg nogensinde bedt om din hjælp?
- Det har du aldrig bedt mig om at gøre.
775
00:47:08,457 --> 00:47:09,707
- Præcis!
- Men det gjorde jeg.
776
00:47:09,787 --> 00:47:12,497
Og nu bliver du en stor dreng.
777
00:47:12,587 --> 00:47:13,997
- Det er din tur.
- En stor dreng?
778
00:47:14,087 --> 00:47:16,667
- Sagde du virkelig lige det til mig?
- Ja. Ja, du ved, se...
779
00:47:16,757 --> 00:47:19,427
Jeg kan ikke støtte din mor
resten af mit liv.
780
00:47:19,507 --> 00:47:21,177
- Det bliver du ikke nødt til.
- Åh, ja? Hvorfor ikke?
781
00:47:21,257 --> 00:47:23,557
- Fordi jeg går op.
- Vil du gå op? Hvordan?
782
00:47:23,637 --> 00:47:25,807
På en måde, du ikke kan forestille dig.
Hun kommer til at bo på Fifth Avenue
783
00:47:25,887 --> 00:47:27,597
i lejlighed og bygning
med elevator,
784
00:47:27,677 --> 00:47:30,397
og en mand, der arbejder i elevatoren
tager hende hver gang hun skal bruge den.
785
00:47:30,477 --> 00:47:32,357
Sikkert, helt sikkert. Okay, se.
786
00:47:32,437 --> 00:47:34,437
Jeg vil give dig to muligheder, okay?
787
00:47:34,517 --> 00:47:36,477
Jeg tror, du vil kunne lide den første.
788
00:47:36,567 --> 00:47:38,147
Du kommer tilbage til butikken.
789
00:47:38,237 --> 00:47:40,697
Denne gang ikke mere bullshit.
790
00:47:40,777 --> 00:47:43,527
Intet af dette ping-pong mishegoss, okay?
791
00:47:43,617 --> 00:47:45,487
Jeg vil give dig
meget mere ansvar,
792
00:47:45,577 --> 00:47:48,997
fordi sandheden skal frem,
du er en fantastisk sælger.
793
00:47:49,077 --> 00:47:50,787
Jeg kunne sælge sko til en amputeret.
794
00:47:50,867 --> 00:47:52,707
Hvad så? Hvad er den anden mulighed?
795
00:47:52,787 --> 00:47:54,167
Jeg anklager.
796
00:47:54,247 --> 00:47:56,297
- Lloyd er et vidne...
- Det gør du ikke.
797
00:47:56,377 --> 00:47:57,377
...og du kommer i fængsel!
798
00:47:57,457 --> 00:47:59,717
Virkelig? Ville du gøre det mod din egen pårørende?
Er du ude af dit sind?
799
00:47:59,797 --> 00:48:02,757
- Vi får se... Du tog det på dig.
- Hej, Sal! Sal!
800
00:48:02,837 --> 00:48:04,717
- Hvad?
- Hvor meget betaler han dig lige nu?
801
00:48:04,797 --> 00:48:06,217
Hvad taler du om, betaler mig?
802
00:48:06,307 --> 00:48:07,847
Hvor meget betaler min onkel for dig
for at skræmme mig?
803
00:48:07,927 --> 00:48:10,267
For hvad end det er,
Jeg fordobler det, så du kan sutte min pik.
804
00:48:10,347 --> 00:48:11,977
- Hvad?
- Sut min pik.
805
00:48:12,057 --> 00:48:13,397
- Du har en forfærdelig ånde.
- Pas på din mund, du--
806
00:48:13,477 --> 00:48:15,477
- Åh! Fuck!
- Lad os gå. Vi går nu.
807
00:48:15,567 --> 00:48:17,437
- Han slog mig lige!
- Stop. Stop venligst.
808
00:48:17,527 --> 00:48:18,567
- Murray, han slog mig.
- Stop.
809
00:48:18,647 --> 00:48:20,317
Vi fik klaret alt.
810
00:48:20,397 --> 00:48:22,567
Du var i det andet rum.
Du hørte ikke. Vi har allerede løst det.
811
00:48:22,657 --> 00:48:24,157
- Han betaler alt tilbage.
- Dyr.
812
00:48:24,237 --> 00:48:26,327
Han gav mig pengene,
og alt er okay.
813
00:48:26,407 --> 00:48:28,197
- Hvor har du det fra?
- Jeg fik det fra din bagage.
814
00:48:28,287 --> 00:48:31,367
Er du ude af dit sind?
Det er mine penge til Japan!
815
00:48:31,457 --> 00:48:34,037
- Er du ude af dit sind?
- Lad os gå. Lad os gå.
816
00:48:34,127 --> 00:48:36,377
Bare tag ham med til byen, for fanden!
Tag ham med i byen!
817
00:48:36,457 --> 00:48:38,837
- Okay. Okay! Okay! Jeg stopper!
- Du er færdig. Du er færdig.
818
00:48:38,917 --> 00:48:40,337
- Venligst. Stop. Stop.
- Lad os gå.
819
00:48:40,417 --> 00:48:42,677
- Okay. Lad ham gå. Lad ham gå.
- Lad ham gå?
820
00:48:42,757 --> 00:48:44,587
- Lad ham gå. Lad ham gå.
- Sæt dig op.
821
00:48:46,297 --> 00:48:48,057
Hør, undskyld.
822
00:48:48,137 --> 00:48:50,177
Okay, jeg er ked af det. Jeg er ked af det.
823
00:48:50,267 --> 00:48:51,517
Tag hans manchetter af.
824
00:48:52,307 --> 00:48:54,687
- Det er, hvad der kommer til at ske, okay?
- Okay.
825
00:48:55,517 --> 00:48:58,977
Vi skal møde din mor
ved Havecaféen.
826
00:48:59,777 --> 00:49:01,947
Vi skal have en rigtig god middag.
827
00:49:02,027 --> 00:49:04,277
Og lad os bare lægge alt det lort
bag os, okay?
828
00:49:04,357 --> 00:49:05,197
Okay. Okay.
829
00:49:05,277 --> 00:49:07,777
- Undskyld, jeg er ked af det. Jeg er ked af det.
- Undskyld?
830
00:49:07,867 --> 00:49:09,827
Vi tager os af alt.
Bare tag tøj på.
831
00:49:09,907 --> 00:49:11,997
- Kom nu. Jeg elsker dig.
- Okay. Jeg elsker også dig.
832
00:49:14,247 --> 00:49:16,167
Din nevø er et lort,
ved du det?
833
00:49:16,247 --> 00:49:18,127
Åh, Jesus. Jeg er så ked af det.
834
00:49:18,997 --> 00:49:20,377
Her er yderligere ti.
835
00:49:20,917 --> 00:49:21,917
Ja, okay.
836
00:49:22,797 --> 00:49:24,467
Havecafé, ikke? Hvad får du?
837
00:49:24,547 --> 00:49:26,177
Pastramien, hvad ellers?
838
00:49:26,257 --> 00:49:27,757
- Åh, pastrami.
- Hvad får du?
839
00:49:27,847 --> 00:49:28,757
Roastbeef.
840
00:49:28,847 --> 00:49:30,097
- Roastbeef?
- Ja.
841
00:49:30,177 --> 00:49:31,217
Goyish betjent!
842
00:49:39,267 --> 00:49:40,187
Hej.
843
00:49:42,277 --> 00:49:43,567
Åbn op. Kom nu.
844
00:49:44,647 --> 00:49:46,067
- Bryd det ned.
- Bryde den ind?
845
00:49:49,157 --> 00:49:49,987
Fuck!
846
00:49:50,537 --> 00:49:52,367
Hej! Hvor skal du hen?
847
00:49:52,447 --> 00:49:53,447
Shit.
848
00:49:54,327 --> 00:49:55,867
- Hvad skete der?
- Han gik ud af vinduet.
849
00:49:55,957 --> 00:49:57,747
- Hvad? Vente!
- Frankie!
850
00:49:58,377 --> 00:50:00,167
- Hvad?
- Han kommer ned ad flugten lige nu.
851
00:50:01,247 --> 00:50:03,297
Der går han! Ned ad flugten!
852
00:50:03,377 --> 00:50:05,627
- Åh, shit.
- Gå, gå, gå!
853
00:50:26,897 --> 00:50:29,447
- Jeg skal bare bruge telefonen bagi.
- Hold den.
854
00:50:33,407 --> 00:50:35,077
Se hvor meget han kan lide dig?
855
00:50:39,667 --> 00:50:42,047
- Hej?
- Hej, Wally. Hvordan har du det? Det er Marty.
856
00:50:42,127 --> 00:50:44,047
- Arbejder du i aften?
- Selvfølgelig arbejder jeg.
857
00:50:44,127 --> 00:50:46,167
Okay, fantastisk. Medbring din taxa
og så mange penge du kan.
858
00:50:46,257 --> 00:50:48,627
Jeg vil have dig til at møde mig
på The Halsey på 28th Street, okay?
859
00:50:48,717 --> 00:50:50,967
Hvad? Vil du i gang igen?
860
00:50:51,047 --> 00:50:52,137
Ja, præcis.
861
00:50:52,217 --> 00:50:53,967
Nej, nej, nej. Jeg fik mig et spark sidste gang.
862
00:50:54,057 --> 00:50:55,387
Vi gik hele vejen til Staten Island,
863
00:50:55,477 --> 00:50:57,937
og inden for ti minutter,
de genkendte dig.
864
00:50:58,017 --> 00:51:00,857
Det er fint. Vi tager til det sted
som Quinn talte om i Jersey.
865
00:51:00,937 --> 00:51:01,977
Det er en dårlig idé.
866
00:51:02,067 --> 00:51:04,357
- Det er dit nye kæledyr.
- Nej, mor, jeg vil have bæltedyret.
867
00:51:04,437 --> 00:51:05,437
Nej, jeg allerede--
868
00:51:05,527 --> 00:51:07,647
Ved du hvad?
Jeg skal bare skaffe dig bæltedyret.
869
00:51:08,397 --> 00:51:11,277
Jeg vil give ham til dig,
og så kan du tage en beslutning. Okay?
870
00:51:11,367 --> 00:51:12,577
De er ikke krybdyr. De er pattedyr.
871
00:51:12,657 --> 00:51:15,077
Okay, fantastisk. Du er en smuk mand.
Vi ses om halvanden time.
872
00:51:15,157 --> 00:51:16,537
- Hvor?
- Ved Halsey. Okay. Jeg elsker dig.
873
00:51:16,617 --> 00:51:17,787
Tak. Farvel.
874
00:51:18,367 --> 00:51:19,367
God. Her er du.
875
00:51:19,457 --> 00:51:21,667
Er der en vej jeg kan gå
ude bagved eller noget, tak?
876
00:51:21,747 --> 00:51:24,547
Hvad? Hvorfor ser du sådan på mig?
877
00:51:24,627 --> 00:51:26,087
Vil du ikke sige noget til mig?
878
00:51:27,627 --> 00:51:29,007
Hvad, tillykke?
879
00:51:29,587 --> 00:51:31,467
- Tillykke?
- Ja.
880
00:51:31,547 --> 00:51:33,097
- Laver du med mig?
- Hvad vil du have, jeg skal sige?
881
00:51:33,177 --> 00:51:35,097
Jeg har prøvet at komme i kontakt
med dig i otte måneder.
882
00:51:35,177 --> 00:51:36,887
Jeg kan se, hvad du prøver at gøre.
Det kommer ikke til at virke.
883
00:51:36,967 --> 00:51:38,137
- Undskyld mig?
- Det er ikke mit.
884
00:51:38,227 --> 00:51:40,557
- Det er helt dit.
- Nej, det er det ikke. Jeg trækker mig ud.
885
00:51:40,647 --> 00:51:41,977
Trækker Ira sig ud?
886
00:51:42,057 --> 00:51:43,977
- Hvad vil du have, jeg skal sige til det?
- Det er et simpelt spørgsmål.
887
00:51:44,067 --> 00:51:45,527
Trækker han sig ud, når han har sex med dig?
888
00:51:45,607 --> 00:51:46,897
- Svar på det.
- Vil du have mig til at svare på det?
889
00:51:46,977 --> 00:51:48,567
Ja! Svar på det.
Trækker han sig ud, når han...
890
00:51:48,647 --> 00:51:52,657
Jeg er ked af det. Jeg er ked af det. Jeg er ked af det.
891
00:51:52,737 --> 00:51:54,617
Jeg er et rod lige nu.
Jeg er virkelig noget rod, Rachel.
892
00:51:54,697 --> 00:51:56,197
Jeg tabte i London, forresten--
893
00:51:56,287 --> 00:51:57,287
Hej!
894
00:51:59,407 --> 00:52:00,407
Gud.
895
00:52:03,627 --> 00:52:04,787
Hvad er det her?
896
00:52:06,997 --> 00:52:08,507
Hans far døde.
897
00:52:11,547 --> 00:52:13,427
- Bullshit!
- Det her er min ven, siden jeg var otte.
898
00:52:13,507 --> 00:52:14,547
Taler jeg til dig?
899
00:52:14,637 --> 00:52:16,387
Ira, jeg har kendt hende
siden jeg var otte år gammel.
900
00:52:16,467 --> 00:52:18,347
Min far er lige død. Hun trøstede mig.
901
00:52:18,927 --> 00:52:20,477
Skat, det er okay.
902
00:52:20,557 --> 00:52:23,227
- Hold kæft! Rør mig ikke!
- Er det sådan, du taler til din kone?
903
00:52:23,307 --> 00:52:25,107
Ja, det er sådan jeg taler til hende.
904
00:52:25,187 --> 00:52:26,017
Okay.
905
00:52:26,107 --> 00:52:27,687
Nej, nej, nej! Kom nu. Fortsæt.
906
00:52:27,777 --> 00:52:29,067
- Fortsæt.
- Marty, stop bare.
907
00:52:29,147 --> 00:52:31,947
Jeg river den enbryn
lige fra hans forpulede pande!
908
00:52:32,027 --> 00:52:34,567
Vil du blive fysisk? Som en abe?
909
00:52:39,697 --> 00:52:40,827
Ira.
910
00:52:40,907 --> 00:52:43,367
Ira! Kom indenfor igen. Hvad laver du?
911
00:52:43,457 --> 00:52:45,627
Nogen får fat i de skide betjente
herovre, hva'?
912
00:52:45,707 --> 00:52:47,627
- Hvad gjorde du?
- Fuck! Jeg må væk herfra.
913
00:52:47,707 --> 00:52:48,877
Hvorfor løber du fra politiet?
914
00:52:48,957 --> 00:52:50,297
Kom nu, han er lige her!
915
00:52:50,377 --> 00:52:51,797
Er der ingen vej ud bagved?
916
00:52:51,877 --> 00:52:54,337
- Hvad? hvad--
- Venligst! Kom nu. Rachel! Fokus.
917
00:52:54,427 --> 00:52:55,797
Det fører ud på bagsiden. Gå.
918
00:52:55,887 --> 00:52:57,347
Okay. Okay. Tak, tak.
919
00:52:57,427 --> 00:52:59,387
Jeg fortæller dig senere. Jeg fortæller dig senere.
920
00:53:29,377 --> 00:53:33,377
Gutter, du ser en hvid knægt med briller
komme igennem her?
921
00:53:34,177 --> 00:53:35,717
Ingen så ham?
922
00:53:36,257 --> 00:53:37,637
Intet engelsk, vel?
923
00:53:37,717 --> 00:53:40,007
Indsæt venligst en nikkel, hvis du vil
for at fortsætte samtalen.
924
00:53:40,097 --> 00:53:42,177
En nikkel? De vil afskære os.
925
00:53:42,267 --> 00:53:43,597
- Har du en nikkel?
- Nej.
926
00:53:43,677 --> 00:53:46,227
Mor, jeg lyver ikke. Jeg lover dig
det bliver sidste gang.
927
00:53:46,307 --> 00:53:48,977
Er mine øjne knuste,
eller er den forbandede mus?
928
00:53:49,067 --> 00:53:50,147
- Tak.
- Hvad sker der, skat?
929
00:53:50,227 --> 00:53:52,277
Mange tak.
Jeg sætter stor pris på det. Tak.
930
00:53:52,357 --> 00:53:53,567
Du lugter som en fisk, Marty.
931
00:53:53,647 --> 00:53:55,777
Det er derfor, vi skal have et hotelværelse.
Jeg skal i bad.
932
00:53:55,857 --> 00:53:57,567
Hvordan har du det?
Hey, can we get a hotel room, please?
933
00:53:57,657 --> 00:53:59,197
- Fire dollars.
- You said it was three dollars.
934
00:53:59,277 --> 00:54:02,197
- That was for the last room. Det er fire.
- Why is it four dollars now?
935
00:54:02,287 --> 00:54:03,867
Lad mig få fire dollars.
I'll pay you back, I promise.
936
00:54:03,957 --> 00:54:05,787
I'm telling you right now,
we only got ten to play with.
937
00:54:05,867 --> 00:54:06,867
Medbragte du ti dollars?
938
00:54:06,957 --> 00:54:09,167
- You gave me a hour notice.
- How are we supposed to make money?
939
00:54:09,247 --> 00:54:10,457
Jeg har børn! I'm a fucking taxi driver.
940
00:54:10,537 --> 00:54:12,297
Do you have a cheaper room?
Det behøver ikke være rart.
941
00:54:12,377 --> 00:54:14,757
Der er et værelse på femte sal,
men du kan ikke bruge bruseren.
942
00:54:14,837 --> 00:54:16,337
- Okay, hvor meget er det?
- To og halvtreds.
943
00:54:16,427 --> 00:54:18,137
Lad mig få tre dollars. Tak.
944
00:54:18,217 --> 00:54:19,967
Du må hellere betale mig tilbage.
Du er heldig, jeg elsker dig.
945
00:54:20,047 --> 00:54:22,097
- Jimmy. Jimmy.
- Det kommer ud af dine gevinster.
946
00:54:22,177 --> 00:54:23,097
Giv mig nøglerne.
947
00:54:23,177 --> 00:54:24,427
Hvad er den lugt?
948
00:54:24,517 --> 00:54:26,437
Åh, min Gud! Fuck.
949
00:54:26,517 --> 00:54:28,267
- Wow! Hvad er det?
- Åh, min Gud!
950
00:54:28,347 --> 00:54:29,807
Han havde et lille uheld.
951
00:54:29,897 --> 00:54:31,647
Gud! Han havde en enorm ulykke.
952
00:54:31,727 --> 00:54:33,277
Det er forfærdeligt.
953
00:54:33,357 --> 00:54:34,687
- Det lugter af lort!
- Fuck!
954
00:54:34,777 --> 00:54:36,147
Jimmy, du lugter af lort.
955
00:54:36,237 --> 00:54:38,447
- Er det din ånde eller hunden?
- Kan jeg få min nøgle, tak?
956
00:54:38,527 --> 00:54:41,027
Gå ikke i elevatoren
med den hund. Tag trapperne.
957
00:54:41,117 --> 00:54:43,577
- Laver du med mig?
- Vask den hund.
958
00:54:43,657 --> 00:54:44,867
Farvel, Jimmy.
959
00:54:45,747 --> 00:54:48,617
- Hvor stor er hun, Marty?
- Meget stor. Stor.
960
00:54:48,707 --> 00:54:49,747
Dukker hun ud i morgen?
961
00:54:49,827 --> 00:54:52,087
Jeg ved ikke hvornår hun springer ud.
Hør, alt hvad jeg ved er, at det ikke er mit.
962
00:54:52,167 --> 00:54:53,667
Hun har en dagsorden.
Du kender hende ikke som jeg.
963
00:54:53,747 --> 00:54:55,667
Hun sidder fast i et elendigt ægteskab.
Hun har et forfærdeligt liv.
964
00:54:55,757 --> 00:54:56,757
Hun prøver at sætte det fast på mig.
965
00:54:56,837 --> 00:54:58,547
Siden vi var otte år,
hun prøver at få mig til at hænge fast.
966
00:54:58,627 --> 00:55:00,137
- Din slemme røv?
- Ja.
967
00:55:00,217 --> 00:55:01,257
Ja, hun er skør.
968
00:55:01,347 --> 00:55:04,717
Det er en biologisk umulighed
at det barn er mit, okay?
969
00:55:04,807 --> 00:55:06,767
- Så bruger du regnfrakker?
- Nej, det behøver jeg ikke.
970
00:55:06,847 --> 00:55:08,557
Så du må skyde blanks.
971
00:55:08,637 --> 00:55:12,267
Ved du hvad kontinens er, Wally? Ingen?
972
00:55:12,357 --> 00:55:14,647
Hver gang jeg pis, trækker jeg mig tilbage,
973
00:55:14,727 --> 00:55:16,897
Jeg holder min urin inde,
og jeg tæller til ti Mississippi.
974
00:55:16,987 --> 00:55:18,147
Det er sådan du bygger musklen op.
975
00:55:18,237 --> 00:55:19,567
Sådan får du det
en forbandet blærebetændelse.
976
00:55:19,657 --> 00:55:21,657
Hvad laver du? Det er min mail.
977
00:55:21,737 --> 00:55:22,987
Er du ude af dit sind?
978
00:55:23,777 --> 00:55:25,237
Du skal have fat i dem for fandens bleer.
979
00:55:25,327 --> 00:55:26,327
Nej.
980
00:55:26,407 --> 00:55:27,657
Og få fat i det.
981
00:55:27,747 --> 00:55:29,287
Jeg er ikke far.
982
00:55:47,177 --> 00:55:48,557
- Jo, Marty.
- Hvad?
983
00:55:49,437 --> 00:55:50,437
Hvad er Ritz?
984
00:55:50,517 --> 00:55:51,517
Hvorfor?
985
00:55:51,597 --> 00:55:53,977
Du fik en bøde på $1.500
986
00:55:54,067 --> 00:55:56,107
fra den internationale bordtennis...
987
00:55:56,187 --> 00:55:57,737
- Hvad?
- ...Forening og...
988
00:55:57,817 --> 00:55:59,817
- Og de...
- Bring den herind!
989
00:55:59,897 --> 00:56:01,197
- Og de forbød din magre røv.
- Giv mig det.
990
00:56:04,407 --> 00:56:05,697
Hvad fanden?
991
00:56:07,157 --> 00:56:09,457
- Er du okay?
- Hvem fanden er du?
992
00:56:09,537 --> 00:56:13,417
Gud! Hjælp mig!
Få den her skide ting fra mig!
993
00:56:13,497 --> 00:56:15,997
Min hund!
994
00:56:16,087 --> 00:56:18,377
- For helvede!
- Shit! Hvad skete der?
995
00:56:18,457 --> 00:56:21,177
Kom nu! Kom ud af det
forbandet badekar og hjælp mig!
996
00:56:21,257 --> 00:56:24,007
Min hund er ved at drukne, mand. Kom nu! Hjælp mig!
997
00:56:24,097 --> 00:56:26,557
Okay, jeg vender den om. Tag armen ud.
998
00:56:26,637 --> 00:56:28,057
- En. To.
- Løft den af!
999
00:56:28,137 --> 00:56:29,847
Tre.
1000
00:56:32,807 --> 00:56:35,267
Tag armen ud! Åh, min Gud! Åh, min Gud!
1001
00:56:35,857 --> 00:56:36,897
Fuck! Fuck!
1002
00:56:36,977 --> 00:56:38,397
Åh, for fanden, din arm.
1003
00:56:38,937 --> 00:56:41,027
Læn dig tilbage. Læn dig tilbage. Se ikke på det.
1004
00:56:41,107 --> 00:56:42,737
- Jeg skal lave en mundkurv.
- Åh, for fanden!
1005
00:56:42,817 --> 00:56:44,317
- Kom her. Giv mig din arm.
- Hvad laver du?
1006
00:56:44,407 --> 00:56:45,657
- Hvad laver du?
- Giv mig din arm.
1007
00:56:45,737 --> 00:56:47,117
- Fuck.
- Hvor er min hund?
1008
00:56:47,197 --> 00:56:48,537
Du skal ikke bekymre dig om hunden!
Giv mig din arm.
1009
00:56:48,617 --> 00:56:49,787
- Moses.
- Gør ingenting. Gør ingenting.
1010
00:56:49,867 --> 00:56:51,247
Jeg har dig. Bare rolig.
1011
00:56:51,327 --> 00:56:53,167
Wally, ring til en ambulance!
1012
00:56:56,457 --> 00:56:57,667
- Er du god?
- Nej, jeg er ikke god.
1013
00:56:57,747 --> 00:56:58,587
Hvor er mine briller?
1014
00:56:58,667 --> 00:57:00,457
Jeg mener, er du såret?
Du faldt lige gennem gulvet.
1015
00:57:00,547 --> 00:57:02,627
Forbandet hestelort.
Jeg får vores penge tilbage.
1016
00:57:02,717 --> 00:57:04,427
Får du vores penge tilbage?
1017
00:57:04,507 --> 00:57:07,257
Marty, vi må for fanden væk herfra.
Det er $2,50. Hvad taler du om?
1018
00:57:07,347 --> 00:57:09,267
Jeg beder om mere end $2,50.
Kan du se, hvad der lige skete?
1019
00:57:11,557 --> 00:57:12,727
Vent her. Vente.
1020
00:57:13,597 --> 00:57:15,397
- Hvor længe?
- Ti sekunder.
1021
00:57:15,477 --> 00:57:17,017
Mine sko, mit tøj.
1022
00:57:17,567 --> 00:57:20,437
Alt er gennemblødt.
Det er noget rod derinde.
1023
00:57:21,737 --> 00:57:24,237
- Hvorfor putter du ikke en sok i den?
- Vil du skifte?
1024
00:57:24,317 --> 00:57:27,197
Du! Jeg... Jeg sagde, du ikke skulle bruge
det skide brusebad.
1025
00:57:27,277 --> 00:57:29,787
Nej, det gjorde du ikke. Du er den ene
det lejede mig værelset, okay?
1026
00:57:29,867 --> 00:57:31,117
Jeg kunne have brækket nakken
falder ud af det loft.
1027
00:57:31,197 --> 00:57:32,747
Det kan for fanden også stadig ske.
1028
00:57:32,827 --> 00:57:34,287
- Truer du mig lige nu?
- Ja, det er jeg.
1029
00:57:34,367 --> 00:57:35,457
- Vil du true mig?
- Ja.
1030
00:57:35,537 --> 00:57:37,287
- Kælderen er låst!
- Hvem har den skide nøgle?
1031
00:57:37,377 --> 00:57:40,127
Hør, mand! Lytte!
Jeg vil have mine penge til mit værelse...
1032
00:57:40,207 --> 00:57:41,667
- Ambulance.
- ...og jeg vil have en refusion
1033
00:57:41,757 --> 00:57:43,047
- for mit lort, der blev ødelagt.
- Er du seriøs?
1034
00:57:43,127 --> 00:57:44,257
Du får ikke dit lort tilbage.
1035
00:57:44,337 --> 00:57:45,837
- $7,50!
- Du får ingenting.
1036
00:57:46,387 --> 00:57:47,547
- Kom nu. Hjælp mig!
- Paramedicinere.
1037
00:57:47,637 --> 00:57:49,007
- Godt, du er her.
- Hvor er patienten?
1038
00:57:49,097 --> 00:57:51,847
Han er herinde. Det er hans arm.
Han har mistet meget blod.
1039
00:57:51,927 --> 00:57:53,307
Hvad skete der?
1040
00:57:53,387 --> 00:57:56,187
- Badekar faldt på ham.
- Faldt badekar ned på ham?
1041
00:57:56,267 --> 00:57:57,647
Jeg kan ikke mærke min arm.
1042
00:57:57,727 --> 00:57:59,767
Jo, Jimmy. kom nu,
du skal hjælpe mig med denne hund.
1043
00:57:59,857 --> 00:58:01,977
- Jeg har ingen fri.
- Vi skal have ham til dyrlægen.
1044
00:58:02,067 --> 00:58:04,397
- Jeg har ingen fri lige nu.
- Han er min familie, mand.
1045
00:58:04,487 --> 00:58:07,487
Hør nu. Bare giv mig $2,50,
og jeg kommer ud herfra. Glem $7,50.
1046
00:58:07,567 --> 00:58:08,817
- Bare giv mig 2,50 dollars.
- Jeg kan ikke hjælpe dig.
1047
00:58:08,907 --> 00:58:09,987
Se ejeren i morgen.
1048
00:58:10,077 --> 00:58:11,077
- Knægt.
- Det er dit lorte loft
1049
00:58:11,157 --> 00:58:13,037
- på dette grimme hotel.
- Knægt. Åh!
1050
00:58:13,117 --> 00:58:14,117
- Jeg giver dig ikke noget.
- Hvad?
1051
00:58:14,207 --> 00:58:16,617
knægt. Kom nu.
Bare tag hunden med til dyrlægen.
1052
00:58:16,707 --> 00:58:18,417
Jeg kan ikke. Jeg fik arbejde. Jeg fik et job.
1053
00:58:18,497 --> 00:58:19,537
- Jeg kan ikke blive fyret.
- Har du et job?
1054
00:58:19,627 --> 00:58:21,707
- Jeg giver dig det dobbelte af, hvad du får.
- Nej, det kan jeg ikke. Jeg kan ikke.
1055
00:58:21,797 --> 00:58:23,917
Jeg giver dig tredobbelt. Kom nu.
1056
00:58:24,007 --> 00:58:25,377
- Tag det roligt. Rolig ned.
- Okay.
1057
00:58:25,467 --> 00:58:28,547
Okay, se i den pose.
Ser du tasken på stolen?
1058
00:58:28,637 --> 00:58:31,507
Ja, gå i den pose, okay? Åbn den.
1059
00:58:31,597 --> 00:58:33,097
Jeg vil ansøge
en tourniquet til dig.
1060
00:58:33,177 --> 00:58:34,927
Jeg fjerner
den anden tourniquet lige nu.
1061
00:58:35,017 --> 00:58:37,057
Tag 50 for dig selv. Ja.
1062
00:58:37,137 --> 00:58:38,267
Medbring 50 til dyrlægen, okay?
1063
00:58:38,347 --> 00:58:39,517
Vi fik blod til at sprøjte ud.
1064
00:58:39,607 --> 00:58:41,067
Han er på 13. og 1.
1065
00:58:41,147 --> 00:58:43,727
Og fortæl ham, at jeg er der så snart
som jeg kan komme dertil, okay?
1066
00:58:43,817 --> 00:58:45,777
Du vil give
disse skide penge?
1067
00:58:45,857 --> 00:58:47,607
Det er ham, der
For fanden tabte karret på dig.
1068
00:58:47,697 --> 00:58:49,317
Jeg sagde til ham ikke at gå i badet.
1069
00:58:49,407 --> 00:58:50,867
Forbandet mensch, knægt.
1070
00:58:50,947 --> 00:58:52,537
Båre klar?
Vi tager ham til Bellevue.
1071
00:58:52,617 --> 00:58:54,617
Fucking mensch.
1072
00:58:54,697 --> 00:58:55,957
Vi kan stadig vende om
1073
00:58:56,037 --> 00:58:57,787
- og tag ham til dyrlægen.
- Nej. Nej.
1074
00:58:57,867 --> 00:58:59,877
- Halvtreds dollars er mere end nok.
- Ved du, hvad der er bedre end 50? 100.
1075
00:58:59,957 --> 00:59:01,337
Vi kan gøre rent hus med hundrede.
1076
00:59:01,417 --> 00:59:02,957
Vær ikke grådig, din skide jøde.
1077
00:59:03,047 --> 00:59:05,877
Nej, nej. Det er en bøde på $1.500.
Det var dig, der viste mig det.
1078
00:59:05,967 --> 00:59:08,047
Forresten, vi skal gøre det her
hver nat i to uger,
1079
00:59:08,127 --> 00:59:09,637
- ellers kan jeg ikke tage til Japan.
- "Vi"? Åh, nej, nej, nej.
1080
00:59:09,717 --> 00:59:11,927
Jeg tager ikke to uger
fri fra arbejde, fordi du fucked.
1081
00:59:12,007 --> 00:59:13,007
Hej. Tag det her, dreng.
1082
00:59:13,097 --> 00:59:15,677
Tag dette. Der går du. God dreng.
1083
00:59:15,767 --> 00:59:18,387
Løsn kraven
på denne skide, mand.
1084
00:59:18,477 --> 00:59:20,267
- Okay.
- Han lyder som en radiator.
1085
00:59:20,347 --> 00:59:21,227
Vi går og spiller,
1086
00:59:21,307 --> 00:59:22,727
vi afleverer ham hos dyrlægen
på vej tilbage.
1087
00:59:22,817 --> 00:59:25,897
- Hvad er et par timer for denne fyr?
- Marty, jeg har arrangeret forlystelser, mand.
1088
00:59:25,987 --> 00:59:27,737
Huh. Moses.
1089
00:59:45,837 --> 00:59:47,587
Bane tre. Det er dig.
1090
00:59:54,807 --> 00:59:56,517
- Hej, hvordan har du det?
- Kan jeg hjælpe?
1091
00:59:56,597 --> 00:59:57,847
Kan jeg få en bane?
1092
00:59:59,557 --> 01:00:01,477
Det tager formentlig en halv time og 40 minutter.
1093
01:00:01,557 --> 01:00:02,647
- Det er okay.
- Er du okay med det?
1094
01:00:02,727 --> 01:00:04,687
- Vil du have sko?
- Jeg tager dem lige senere.
1095
01:00:15,407 --> 01:00:16,617
Færdig. Over.
1096
01:00:17,407 --> 01:00:19,197
Forbandet patetisk. Betal op.
1097
01:00:19,287 --> 01:00:20,407
Hvem vil den næste?
1098
01:00:20,497 --> 01:00:22,417
Kan jeg spille? Hej! Kan jeg spille?
1099
01:00:22,497 --> 01:00:24,207
- Det er en dollar per spil.
- Okay.
1100
01:00:24,287 --> 01:00:25,917
- Hvad er dit navn?
- Seth.
1101
01:00:25,997 --> 01:00:27,627
Lad os få gang i et opvarmningsrally.
1102
01:00:27,707 --> 01:00:29,467
Næh. Sæt op eller hold kæft.
Jeg spiller ikke gratis.
1103
01:00:30,217 --> 01:00:31,547
Okay. Aldrig hørt om det.
1104
01:00:31,627 --> 01:00:32,837
- Jeg holder.
- Han holder.
1105
01:00:32,927 --> 01:00:34,007
Holder du? Hvorfor holder han?
1106
01:00:34,087 --> 01:00:36,057
- Har du din?
- Kan jeg stole på dig?
1107
01:00:36,137 --> 01:00:37,507
Tro mig, det kan du.
1108
01:00:38,807 --> 01:00:40,927
- Hvor er vi henne?
- Okay, Seth vs. Roger.
1109
01:00:41,017 --> 01:00:42,017
Dollar spil.
1110
01:00:42,687 --> 01:00:43,897
jeg tjener.
1111
01:00:43,977 --> 01:00:45,477
Hvad laver du? Jeg kigger ikke engang.
1112
01:00:45,557 --> 01:00:47,817
- En lynlås.
- Jeg kiggede ikke engang.
1113
01:00:53,447 --> 01:00:54,867
- Nej, det kan du ikke.
- Hvad?
1114
01:00:54,947 --> 01:00:56,407
Du skal lade bolden ramme den anden side.
1115
01:00:56,487 --> 01:00:57,697
Du kan ikke fange den med din pagaj.
Min pointe.
1116
01:00:57,787 --> 01:00:59,157
- Hvad taler du om?
- Det kan du ikke.
1117
01:00:59,237 --> 01:01:00,697
Du skal lade bolden falde af bordet.
1118
01:01:00,787 --> 01:01:02,287
- Det er latterligt.
- Du snyder.
1119
01:01:02,367 --> 01:01:04,117
- Jeg snyder?
- Ja, det kaldes snyd.
1120
01:01:04,207 --> 01:01:06,457
- Du følger ikke reglerne.
- Fint. Tag pointen.
1121
01:01:06,537 --> 01:01:08,047
- Tak. Giv mig bolden.
- En-en.
1122
01:01:08,127 --> 01:01:08,957
Fuck!
1123
01:01:10,257 --> 01:01:12,587
- Det var tæt på.
- Det var godt. Det var godt.
1124
01:01:12,677 --> 01:01:14,297
Åh. Nej, nej, nej, nej, nej.
1125
01:01:14,387 --> 01:01:15,467
Nej, nej. Tag den.
1126
01:01:15,547 --> 01:01:17,677
Jeg skulle have set dig,
fem point, mand.
1127
01:01:17,757 --> 01:01:20,097
Du har haft det hårdt nok
dag allerede. Behold det.
1128
01:01:20,177 --> 01:01:21,427
Tak, bror. Tak.
1129
01:01:21,517 --> 01:01:22,807
Det er alt sammen godt.
1130
01:01:22,887 --> 01:01:24,057
Godt spil.
1131
01:01:24,137 --> 01:01:26,107
Okay, Adam. Adam, lad os gå.
1132
01:01:28,397 --> 01:01:30,647
- Hvad vil du have på?
- Jeg kan gå 50 cents.
1133
01:01:30,727 --> 01:01:31,777
Har du en bold?
1134
01:01:31,857 --> 01:01:33,107
Hvad skete der med din næse?
1135
01:01:33,197 --> 01:01:34,487
Jeg har en, jeg har en.
1136
01:01:34,567 --> 01:01:36,367
Billetten løb tør for mig.
1137
01:01:36,447 --> 01:01:38,577
Langt fra hvad? Hvad skete der?
1138
01:01:38,657 --> 01:01:41,247
Jeg er taxachauffør. Fra Manhattan.
1139
01:01:41,947 --> 01:01:43,157
- Manhattan?
- Ja.
1140
01:01:43,247 --> 01:01:44,707
Det er en dyr tur, mand.
1141
01:01:44,787 --> 01:01:46,577
Åh, ja. $20, $25.
1142
01:01:46,667 --> 01:01:48,627
Nå, high rollers tip fem,
1143
01:01:48,707 --> 01:01:50,957
så det er fem i tips. Og...
1144
01:01:51,047 --> 01:01:54,047
Jeg kommer for fanden til stedet,
fyren kvæler mig,
1145
01:01:54,127 --> 01:01:55,797
- slår mig i baghovedet.
- Nej.
1146
01:01:55,877 --> 01:01:58,297
Tager mine penge og stikker af.
1147
01:01:58,387 --> 01:02:00,757
Indhentet forbandet, og dreng...
1148
01:02:00,847 --> 01:02:04,387
Jeg slog de lyse
væk med den skide, mand.
1149
01:02:05,227 --> 01:02:06,687
Og jeg tog, hvad han havde.
1150
01:02:06,767 --> 01:02:07,937
Tog du hvad han havde?
1151
01:02:08,017 --> 01:02:09,357
For helvede, ja! Du har fandme ret.
1152
01:02:09,437 --> 01:02:10,817
- Føjede du det til din rulle?
- Selvfølgelig gjorde.
1153
01:02:10,897 --> 01:02:12,107
Til den fede rulle
Jeg har set dig trække dig ud.
1154
01:02:12,187 --> 01:02:13,607
Det er princippet. Det er et skide princip!
1155
01:02:13,687 --> 01:02:15,277
Det forstår jeg godt. Jeg ville holde det skjult.
1156
01:02:15,357 --> 01:02:18,237
Jeg ville holde det nede,
hvis jeg var dig, på dette sted.
1157
01:02:18,317 --> 01:02:21,027
Ikke alle er lige så rare
som Christian er, siger jeg dig.
1158
01:02:21,117 --> 01:02:22,407
Det er min pointe.
1159
01:02:22,487 --> 01:02:24,287
Hvad med det røvhul lige der?
1160
01:02:24,367 --> 01:02:26,117
Jeg ved det ikke
hvem fanden er den fyr.
1161
01:02:26,207 --> 01:02:28,037
- Sådan kan man ikke tjene.
- Hvad mener du?
1162
01:02:28,127 --> 01:02:29,247
Jeg har tjent sådan i årevis.
1163
01:02:29,327 --> 01:02:31,917
- Hej, Roger. Roger. Hej.
- Det er latterligt.
1164
01:02:31,997 --> 01:02:33,587
- Giv mig et minut mere.
- Vores bane er åben.
1165
01:02:33,667 --> 01:02:35,797
- Banen kan vente. Det er fint.
- Nej, vi skal gå nu.
1166
01:02:35,877 --> 01:02:37,627
- De vil give det væk.
- Jeg spiller nu.
1167
01:02:37,717 --> 01:02:40,847
Jeg har ventet hele natten på at bowle.
Lad os gå. Kom nu.
1168
01:02:40,927 --> 01:02:41,967
- Roger.
- Min pointe.
1169
01:02:42,057 --> 01:02:43,347
Se hvad du fik mig til at gøre.
1170
01:02:43,427 --> 01:02:44,427
Jeg skal gå.
1171
01:02:44,517 --> 01:02:46,727
- Hvad mener du, du skal gå?
- Giv mig min dollar tilbage.
1172
01:02:46,807 --> 01:02:47,937
Vi er midt i en kamp.
1173
01:02:48,017 --> 01:02:49,767
Så mister du spillet.
Giv mig min dollar.
1174
01:02:49,857 --> 01:02:51,687
- Giv mig min dollar tilbage!
- Slap af. Back up, back up.
1175
01:02:51,767 --> 01:02:52,977
- Vil han forlade spillet?
- Du afsluttede ikke spillet.
1176
01:02:53,067 --> 01:02:54,527
Okay, så spiller du. Så spiller du.
1177
01:02:54,607 --> 01:02:56,107
Jeg er knust, mand. Jeg gav ham mine sidste ti.
1178
01:02:56,197 --> 01:02:57,197
Jeg spiller dig.
1179
01:02:57,277 --> 01:02:58,277
Hov, hov, hov.
1180
01:02:58,857 --> 01:03:01,657
Åh, wow. Jeg vidste det ikke
I spillede bordtennis.
1181
01:03:01,737 --> 01:03:03,487
Sæt en dollar op. Har du en dollar?
1182
01:03:03,577 --> 01:03:06,077
- Fuck dig. Sæt fem op.
- Du har ikke fem dollars.
1183
01:03:07,657 --> 01:03:09,367
Åh, wow. Du må have røvet nogen.
1184
01:03:09,457 --> 01:03:10,627
Læg dine penge, hvor din mund er.
1185
01:03:10,707 --> 01:03:12,167
Hvorfor lægger jeg ikke min penis
hvor er din mund?
1186
01:03:13,127 --> 01:03:15,877
Rød skjorte, Wally og
hvad fanden han hedder.
1187
01:03:25,557 --> 01:03:27,387
Marker det tomt, skat. Jeg vender straks tilbage.
1188
01:03:27,477 --> 01:03:28,977
Hvor skal du hen?
1189
01:03:30,187 --> 01:03:31,727
Jeg vil markere det tomt!
1190
01:03:37,027 --> 01:03:38,107
Hvad sker der her?
1191
01:03:38,197 --> 01:03:39,907
Den farvede dreng er ved at
miste alle sine penge.
1192
01:03:39,987 --> 01:03:41,617
Ja, til det røvhul lige her.
1193
01:03:42,907 --> 01:03:44,117
- Fuck!
- Match point.
1194
01:03:44,197 --> 01:03:46,157
- Match point. Her går vi.
- Wally! Kom nu!
1195
01:03:46,247 --> 01:03:48,457
Bliv ikke ked af det
dog Wally. Lad os gå.
1196
01:03:55,207 --> 01:03:56,257
Ja!
1197
01:03:56,337 --> 01:03:57,837
Det græssede kanten. Det så du fandme.
1198
01:03:57,917 --> 01:03:59,167
Den græssede ikke kanten.
1199
01:03:59,257 --> 01:04:00,797
- Det ændrede sig. Det så du.
- Den græssede ikke kanten.
1200
01:04:00,877 --> 01:04:01,797
- Nej, giv mig mine penge.
- Hvad fanden?
1201
01:04:01,887 --> 01:04:03,757
- Giv mig mine penge.
- Dette er b--
1202
01:04:03,847 --> 01:04:05,387
Giv mig pengene. Giv mig pengene.
1203
01:04:06,467 --> 01:04:07,347
- Betal mig.
- Kom nu.
1204
01:04:07,427 --> 01:04:08,477
Lad mig holde fem for benzinpenge.
1205
01:04:08,557 --> 01:04:09,637
Nej. Du burde ikke satse
med penge du ikke har.
1206
01:04:09,727 --> 01:04:11,727
- Hvordan fanden skal jeg komme hjem?
- Gå.
1207
01:04:12,477 --> 01:04:13,807
Lad ham bare beholde fem.
1208
01:04:13,897 --> 01:04:14,977
- Nej.
- Du har været en pik hele natten.
1209
01:04:15,067 --> 01:04:16,107
- Giv mig mine penge.
- Bare stop med at være grådig.
1210
01:04:16,187 --> 01:04:17,987
- Bare giv ham fem for at komme hjem!
- Det er noget lort!
1211
01:04:18,067 --> 01:04:19,987
- Og du smiler fandme.
- Fuck dig!
1212
01:04:20,067 --> 01:04:21,737
Giv mig pengene. Giv mig pengene.
1213
01:04:21,817 --> 01:04:22,867
Fuck dig.
1214
01:04:22,947 --> 01:04:24,617
- Yo, giv ham hans fem.
- Det vil jeg ikke.
1215
01:04:24,697 --> 01:04:26,157
Hvordan fanden skal jeg komme hjem?
1216
01:04:26,237 --> 01:04:27,537
Det er, hvad der sker
når du snakker lort.
1217
01:04:27,617 --> 01:04:29,287
- Det stinker, ikke?
- Fuck!
1218
01:04:29,367 --> 01:04:30,707
- Hvor er... Hvor er Roger?
- Shit.
1219
01:04:30,787 --> 01:04:32,537
- Ja, jeg forstod det.
- Ja, Rog!
1220
01:04:32,617 --> 01:04:34,077
Spil dette numbnuts for hans benzinpenge.
1221
01:04:34,167 --> 01:04:36,037
Du skal spille Roger nu, okay?
1222
01:04:36,127 --> 01:04:37,417
- Lad os gå, Roger.
- Lad os gå.
1223
01:04:37,497 --> 01:04:38,507
- Lad os gå lige nu.
- Dig?
1224
01:04:38,587 --> 01:04:39,967
Jeg vil ikke spille dig. Du er for god.
1225
01:04:40,047 --> 01:04:41,507
Jeg får øje på dig fire point.
1226
01:04:42,967 --> 01:04:44,047
Bøde. Fyrre dollars.
1227
01:04:44,597 --> 01:04:46,557
Fyrre dollars? Jeg har ikke fyrre dollars.
1228
01:04:48,307 --> 01:04:50,137
Vil du have det?
Tag den eller lad den være. Jeg skal gå.
1229
01:04:50,227 --> 01:04:52,307
- Fyrre dollars.
- En, to, tre...
1230
01:04:52,387 --> 01:04:54,437
Kom nu, hvem har kontanter? Hvem har kontanter?
1231
01:04:54,517 --> 01:04:56,317
- Jeg har dig.
- Det er Team Wally. Kom nu.
1232
01:04:56,397 --> 01:04:58,687
Slå ind, slå ind. Lad os få ham hjem.
Kom nu, kom nu.
1233
01:04:58,777 --> 01:05:00,147
Tak, alle sammen. Tak.
1234
01:05:00,237 --> 01:05:02,397
Vi får dig hjem.
Vi får dig hjem.
1235
01:05:02,487 --> 01:05:05,117
Stor. Stor.
Intet? Hele denne række?
1236
01:05:05,197 --> 01:05:06,487
Yo, jeg vil lægge et sidevæddemål.
1237
01:05:06,577 --> 01:05:07,577
Hvor meget?
1238
01:05:07,657 --> 01:05:09,487
- Fem dollars.
- Har du ikke mere end det?
1239
01:05:12,327 --> 01:05:14,287
Ti. Åh, det har du
en lille smule penge.
1240
01:05:14,367 --> 01:05:16,537
Tak. Mange tak.
1241
01:05:22,627 --> 01:05:24,217
En 74, 175, 176,
1242
01:05:24,297 --> 01:05:27,467
177, 178, 179, 180, 181...
1243
01:05:27,547 --> 01:05:30,597
Fordi jeg kørte 200 miles
1244
01:05:30,677 --> 01:05:31,887
181, 182, 183...
1245
01:05:31,977 --> 01:05:33,767
- Musen er tilbage, skat.
- ...184, 185...
1246
01:05:33,847 --> 01:05:35,227
- Ja!
- ...186
1247
01:05:35,307 --> 01:05:37,437
- Musen er tilbage, skat!
- ...187, 192...
1248
01:05:37,517 --> 01:05:39,897
- Åh, det er min del.
- ...197, 202, 207...
1249
01:05:39,977 --> 01:05:41,527
Hvad fanden laver du?
1250
01:05:41,607 --> 01:05:42,607
Er du ude af dit sind?
1251
01:05:42,687 --> 01:05:49,197
Wah wah wah, wah wah wah
1252
01:05:50,037 --> 01:05:51,367
Wah wah wah
1253
01:05:54,497 --> 01:05:57,537
Wah wah wah
1254
01:05:58,087 --> 01:06:01,377
Wah wah wah, wah wah wah
1255
01:06:02,047 --> 01:06:04,217
Wah wah wah, wah wah wah
1256
01:06:05,217 --> 01:06:06,297
Wah, wah, wah
1257
01:06:06,387 --> 01:06:08,927
Fuck. Det er lukket.
1258
01:06:09,007 --> 01:06:12,677
- Lad os bare tage til den næste by.
- Næste by? Det lort er 20 minutter væk.
1259
01:06:15,727 --> 01:06:18,267
Kan du se, hvad vi laver? Hvem er en god dreng?
Hvem er en god dreng?
1260
01:06:18,357 --> 01:06:19,517
- 400...
- Kom herover, skat.
1261
01:06:20,607 --> 01:06:22,397
...401, 402, 403...
1262
01:06:22,477 --> 01:06:23,647
Hans vejrtrækning er meget bedre.
1263
01:06:23,737 --> 01:06:25,447
Vi skal måske ikke give
dyrlægen nogen penge.
1264
01:06:25,527 --> 01:06:27,157
...407, 408.
1265
01:06:27,237 --> 01:06:29,317
408. Det er 204 hver. Det er 50-50.
1266
01:06:29,407 --> 01:06:31,787
Her, her. Okay.
1267
01:06:31,867 --> 01:06:33,747
Wally, tænkte jeg. Hvis du
giv mig det fulde beløb nu,
1268
01:06:33,827 --> 01:06:36,037
Jeg kan give dig ti gange det
når jeg kommer tilbage fra Japan.
1269
01:06:36,117 --> 01:06:38,377
- Stop, stop. Stop, mus.
- Nej, nej, hvad mener du?
1270
01:06:38,457 --> 01:06:40,957
Du vil ikke kneppe mig
ligesom du gør alle andre.
1271
01:06:41,037 --> 01:06:43,457
- Du så bøden. Du så det.
- Mus.
1272
01:06:43,547 --> 01:06:44,967
Jeg kommer hjem
med ti gange så meget.
1273
01:06:45,047 --> 01:06:47,377
- Jeg køber dig en medaljon.
- Jeg vil ikke have nogen forbandet medaljon, mus.
1274
01:06:47,467 --> 01:06:49,757
Jeg køber dig en ny kabine.
Giv mig ikke svært ved det her.
1275
01:06:49,847 --> 01:06:51,557
Der er han!
1276
01:06:51,637 --> 01:06:53,637
Åh, for fanden.
1277
01:06:54,347 --> 01:06:56,767
Åh, for fanden.
Marty. Marty, lad os gå. Sæt dig ind i bilen.
1278
01:06:56,847 --> 01:06:58,847
- Okay, lad mig bare tale.
- Sæt dig ind i bilen!
1279
01:06:58,937 --> 01:07:02,227
Se hvem det er!
Lad os få fat i denne skide!
1280
01:07:03,067 --> 01:07:04,317
Herrer.
1281
01:07:04,397 --> 01:07:06,397
Hvad sker der? Hvordan har vi det?
1282
01:07:06,487 --> 01:07:08,197
- Giv os vores penge!
- Hvad taler du om?
1283
01:07:08,277 --> 01:07:09,867
- Jeg giver ham lidt gas.
- Se hvem det er.
1284
01:07:09,947 --> 01:07:11,027
Træk ikke det lort!
1285
01:07:11,117 --> 01:07:12,487
- Du forbandede os!
- Jeg har ikke travlt med nogen.
1286
01:07:12,577 --> 01:07:14,787
Jeg ved hvem du er!
Du er for fanden Marty Mauser!
1287
01:07:14,867 --> 01:07:16,287
- Slap af!
- Jeg ved ikke, hvem det er!
1288
01:07:16,367 --> 01:07:17,747
Roger! Stop det! Stop!
1289
01:07:17,827 --> 01:07:19,827
Nej, slap af. Slap af. Slap af. Slap af.
1290
01:07:19,917 --> 01:07:20,917
Ud af den skide bil!
1291
01:07:20,997 --> 01:07:22,787
Kom ud af den skide bil, nigger!
1292
01:07:22,877 --> 01:07:23,957
- Hvorfor skal jeg være...
- Kom ud for fanden!
1293
01:07:35,137 --> 01:07:36,267
Fuck!
1294
01:07:36,347 --> 01:07:38,977
- Marty, lad os for fanden gå!
- Fuck dig selv!
1295
01:07:40,147 --> 01:07:42,057
Gå, gå, gå, gå, gå.
1296
01:07:42,807 --> 01:07:44,317
Wally, pas på! Pas på! Pælen!
1297
01:07:45,397 --> 01:07:46,817
Ingen! Ingen!
1298
01:07:46,897 --> 01:07:48,647
Wally, hunden. Hunden, Wally.
1299
01:07:48,737 --> 01:07:50,697
- Fuck den hund!
- Jeg har brug for hunden!
1300
01:07:50,777 --> 01:07:51,777
Fuck hunden,
1301
01:07:51,867 --> 01:07:54,577
- og fuck dig, mand! Fuck dig, mand!
- Åh nej. Ingen!
1302
01:07:55,157 --> 01:07:56,617
De vil tage det ud af min lønseddel!
1303
01:07:56,697 --> 01:08:00,667
Min bil er fucked, mand!
Jeg mister mit skide job!
1304
01:08:00,747 --> 01:08:03,457
Det er alt, hvad jeg har!
Jeg har folk, der er afhængige af mig!
1305
01:08:03,537 --> 01:08:05,957
- Jeg fik et rigtigt ansvar!
- Jeg fik også ansvar.
1306
01:08:06,047 --> 01:08:07,457
- Nej, det gør du ikke!
- Hvad fanden tror du...
1307
01:08:41,617 --> 01:08:43,457
Mange tak. Tak.
1308
01:08:43,537 --> 01:08:44,747
Jeg vil gøre det op med dig. Okay?
1309
01:08:44,837 --> 01:08:46,877
Vær ikke sur på mig. Okay?
1310
01:08:46,957 --> 01:08:48,757
Jeg skaffer dig en ny taxa. Okay?
1311
01:08:48,837 --> 01:08:50,547
Du skal ikke bekymre dig om det. Wally, jeg elsker dig.
1312
01:08:50,627 --> 01:08:51,797
Luk min dør.
1313
01:09:18,027 --> 01:09:19,037
Hej, Marty.
1314
01:09:31,297 --> 01:09:33,927
- Hej, Ted.
- Hej, Marty. Hvordan har du det, mand?
1315
01:09:34,007 --> 01:09:35,217
- Er Lawrence her?
- Beklager dit tab.
1316
01:09:35,297 --> 01:09:36,887
Det er i orden. Er Lawrence her i aften?
1317
01:09:36,967 --> 01:09:38,677
Øh, ja. Han er her et sted.
1318
01:09:38,757 --> 01:09:40,597
- Okay. Okay. Tak.
- Ja, jo.
1319
01:09:40,677 --> 01:09:41,807
- Godt at se dig, mand.
- Jep.
1320
01:09:47,397 --> 01:09:48,477
- Hvordan har du det?
- Marty.
1321
01:09:48,567 --> 01:09:50,357
- Dejligt at se dig.
- Hej, Marty.
1322
01:09:50,437 --> 01:09:52,027
Hej, må jeg blive i din
baglokale i aften, tak?
1323
01:09:52,107 --> 01:09:55,197
Hej, hej. Har din pige i ryggen, okay?
1324
01:09:55,277 --> 01:09:56,947
Hun er gravid. Hun er rigtig ked af det.
1325
01:09:57,027 --> 01:09:58,947
Åh, Gud. Okay. Okay.
1326
01:09:59,027 --> 01:10:00,447
Lad mig tale med hende,
1327
01:10:00,537 --> 01:10:02,077
men så lad være med at gå
uden at finde mig.
1328
01:10:02,157 --> 01:10:03,867
- Ja, jeg vil være her. Okay.
- Okay. Dejligt at se dig.
1329
01:10:03,957 --> 01:10:05,287
- Okay, godt at se dig.
- Okay.
1330
01:10:20,757 --> 01:10:22,097
Hej. Hvad laver du her?
1331
01:10:23,057 --> 01:10:24,637
Jeg vil ikke genere dig.
Jeg ved, du har virkelig travlt.
1332
01:10:24,727 --> 01:10:27,267
- Hvad fanden skete der med dit ansigt?
- Jeg havde ikke rigtig andre steder at tage hen.
1333
01:10:27,347 --> 01:10:28,437
- Lad mig se.
- Han er lige begyndt...
1334
01:10:28,517 --> 01:10:29,937
han begyndte bare at råbe af mig.
1335
01:10:30,017 --> 01:10:32,187
Og han var virkelig sur
og han flåede mit tøj.
1336
01:10:32,277 --> 01:10:34,777
- Gjorde han det her mod dig?
- Han skræmte mig virkelig.
1337
01:10:34,857 --> 01:10:36,607
Jeg vidste bare ikke, hvor jeg ellers skulle tage hen.
1338
01:10:37,987 --> 01:10:39,237
Er du sur på mig?
1339
01:11:40,337 --> 01:11:41,547
Rachel?
1340
01:11:41,637 --> 01:11:44,057
Nej, det er ikke Rachel. Det er Marty.
Åbn døren.
1341
01:11:44,137 --> 01:11:45,597
Ja. Hold da op.
1342
01:11:49,597 --> 01:11:50,597
Hvad laver du her?
1343
01:11:52,857 --> 01:11:54,267
Skam dig.
1344
01:12:03,947 --> 01:12:06,657
Hej, Dion. Hvordan har du det, mand?
Jeg sætter stor pris på dette.
1345
01:12:06,747 --> 01:12:08,157
Det er forresten min søster Rachel.
1346
01:12:08,247 --> 01:12:10,327
Rachel, det er min ven,
min forretningspartner, Dion.
1347
01:12:10,417 --> 01:12:11,577
- Hej.
- Hej.
1348
01:12:11,667 --> 01:12:12,917
Hendes sted oversvømmede.
1349
01:12:12,997 --> 01:12:15,127
Hun har brug for et sted at styrte ned for natten.
Det er okay, ikke?
1350
01:12:15,207 --> 01:12:16,207
Jeg ved det ikke, mand, det er...
1351
01:12:16,297 --> 01:12:19,217
Jeg ved det, men jeg kan ikke få hende afsløret
til skimmelsvamp og sporer og lort.
1352
01:12:19,297 --> 01:12:22,427
D, kom nu,
hun er gravid i ottende måned, okay?
1353
01:12:22,507 --> 01:12:23,677
Kom så...
1354
01:12:23,757 --> 01:12:25,097
Det er min nevø.
1355
01:12:25,177 --> 01:12:26,677
Jeg skal ikke have folk forbi.
1356
01:12:27,807 --> 01:12:31,097
Hun har det dårligt derhjemme.
Jeg kan ikke få hende til at tage tilbage dertil. Behage.
1357
01:12:31,187 --> 01:12:32,687
Okay. Kom nu.
Du kan overnatte.
1358
01:12:32,767 --> 01:12:35,147
Du skal bare være væk herfra i morgen
før mine forældre kommer tilbage.
1359
01:12:35,227 --> 01:12:36,227
Okay. Intet problem.
1360
01:12:36,317 --> 01:12:37,977
Vi burde udnytte det
af den tid vi har sammen.
1361
01:12:38,067 --> 01:12:39,487
Du ved, virkelig fast op
vores forretningsplan.
1362
01:12:39,567 --> 01:12:41,817
På den måde, når din far kommer tilbage,
han ser, hvor organiserede vi er.
1363
01:12:41,907 --> 01:12:43,157
Ja, han er ret ked af det.
1364
01:12:43,237 --> 01:12:44,907
Du efterlod os med alt dette inventar
i otte måneder.
1365
01:12:44,987 --> 01:12:46,947
Det er fint. Om et par uger
Jeg tager mesterskabet.
1366
01:12:47,037 --> 01:12:48,037
Vi er straks tilbage på sporet.
1367
01:12:48,117 --> 01:12:49,787
- Bolde er lige herinde.
- Virkelig? Hvor?
1368
01:12:49,867 --> 01:12:51,037
Den øverste boks.
1369
01:12:51,537 --> 01:12:52,537
Tak.
1370
01:12:58,667 --> 01:13:00,967
- Hov. Har du lavet appelsinen?
- Jep.
1371
01:13:01,047 --> 01:13:02,047
Hvordan lavede du appelsinen?
1372
01:13:02,127 --> 01:13:03,637
Jeg kontaktede en hos Halex.
1373
01:13:03,717 --> 01:13:05,177
De farvede celluloiden for mig.
1374
01:13:05,257 --> 01:13:06,967
- Hvordan?
- Penge, skat.
1375
01:13:07,757 --> 01:13:09,347
Mig og min pop, vi tror på dig.
1376
01:13:09,427 --> 01:13:11,177
Vi er investerede.
Det er derfor, han har været så sur.
1377
01:13:13,017 --> 01:13:14,597
Tjek det ud, Rachel.
1378
01:13:14,687 --> 01:13:15,937
Se her emballagen.
1379
01:13:18,777 --> 01:13:21,397
"Marty Supreme. Den officielle Marty Mauser
mesterskab i bordtennisbold.
1380
01:13:21,487 --> 01:13:22,647
Professionelt lavet. Orange..."
1381
01:13:22,737 --> 01:13:24,527
Orange kugler? Du fandt på det?
1382
01:13:24,607 --> 01:13:25,657
Ja. Ret godt, ikke?
1383
01:13:25,737 --> 01:13:28,537
Ret godt? Dion, det er... Jeg er lamslået.
1384
01:13:29,037 --> 01:13:30,117
Jeg er lamslået.
1385
01:13:30,197 --> 01:13:32,117
- Også håndtegnet.
- Har du tegnet det her?
1386
01:13:32,207 --> 01:13:33,577
- Ja.
- Det er inspireret.
1387
01:13:33,667 --> 01:13:34,497
Jeg sætter pris på det.
1388
01:13:34,577 --> 01:13:36,417
Jeg tror ikke, du ved det
hvad du er i stand til.
1389
01:13:36,497 --> 01:13:37,787
- Tjek det ud.
- Mange tak.
1390
01:13:37,877 --> 01:13:39,047
Wow.
1391
01:13:39,127 --> 01:13:41,007
Det er rigtig hyggeligt.
1392
01:13:42,717 --> 01:13:44,547
- Er det dit værelse?
- Nej, det er min brors.
1393
01:13:44,627 --> 01:13:46,087
Har du en bror?
Du fortalte mig aldrig, at du havde en bror.
1394
01:13:46,177 --> 01:13:47,797
Det er en lillebror. Han flyttede ud.
1395
01:13:47,887 --> 01:13:48,847
Så hans værelse er ledigt?
1396
01:13:49,347 --> 01:13:50,767
- Øh, ja.
- Lad mig finde min søster.
1397
01:13:50,847 --> 01:13:52,267
- Jeg kommer og finder dig om fem minutter.
- Okay.
1398
01:13:52,347 --> 01:13:53,177
Fem minutter.
1399
01:13:54,437 --> 01:13:55,847
Jeg er virkelig imponeret, D.
1400
01:13:55,937 --> 01:13:57,357
- Tak.
- Seriøst.
1401
01:13:58,267 --> 01:13:59,477
Særlig fyr.
1402
01:13:59,567 --> 01:14:01,567
Lad mig gøre sengen behagelig for dig,
okay?
1403
01:14:03,027 --> 01:14:04,237
Så vil du gå derud nu?
1404
01:14:04,317 --> 01:14:06,317
Ja, jeg skal finde ud af min plan
til i morgen.
1405
01:14:06,407 --> 01:14:07,567
Hvorfor? Plan for hvad?
1406
01:14:07,657 --> 01:14:09,987
Nå, jeg er nødt til at tage hovedet sammen.
1407
01:14:10,657 --> 01:14:12,077
Hvordan så?
1408
01:14:12,157 --> 01:14:15,417
Denne rige fyr fik mig et job.
Jeg tror, jeg tager kontakt til ham.
1409
01:14:15,917 --> 01:14:17,997
- Virkelig?
- Ja.
1410
01:14:18,077 --> 01:14:20,627
- Et job til hvad? Hvilket job?
- Det er lige meget. Bare for at komme til Japan.
1411
01:14:21,167 --> 01:14:22,707
- Til mesterskabet?
- Ja.
1412
01:14:23,207 --> 01:14:24,217
Wow.
1413
01:14:24,967 --> 01:14:28,047
Alt i mit liv falder fra hinanden,
men jeg finder ud af det.
1414
01:14:28,137 --> 01:14:29,847
Har du brug for hjælp? Jeg kunne hjælpe dig.
1415
01:14:29,927 --> 01:14:31,757
- Nej, det er i orden. Det er i orden.
- Kan jeg gøre noget?
1416
01:14:31,847 --> 01:14:33,057
Er du sulten?
1417
01:14:33,137 --> 01:14:34,767
- Nej.
- Er du sikker?
1418
01:14:34,847 --> 01:14:37,097
Uh, jeg vil bare være i det andet rum,
okay?
1419
01:14:40,437 --> 01:14:42,817
- Dion, jeg har aldrig set noget lignende.
- Jeg sagde det, mand.
1420
01:14:42,897 --> 01:14:44,277
Mand, vi skal have en stor indhentning
1421
01:14:44,357 --> 01:14:47,277
fordi det her er den største ting, der er
sket for mig i de sidste otte måneder.
1422
01:14:47,357 --> 01:14:48,867
Hvem ville have troet? Halex?
1423
01:15:01,497 --> 01:15:03,247
Godmorgen. Rockwell Ink.
1424
01:15:03,337 --> 01:15:05,717
Ja, hej, må jeg tale
til Milton Rockwell, tak?
1425
01:15:05,797 --> 01:15:07,797
Han er ikke med i øjeblikket.
Kan jeg tage en besked?
1426
01:15:07,877 --> 01:15:09,087
Okay, hvornår venter du ham?
1427
01:15:09,177 --> 01:15:11,047
Nå, han arbejder off-site i dag.
1428
01:15:11,137 --> 01:15:12,887
- Igen, kan jeg tage en besked?
- Det er varmt.
1429
01:15:12,967 --> 01:15:14,217
Mange tak.
1430
01:15:14,307 --> 01:15:16,137
Kan du lave noget til min søster
for hvornår vågner hun?
1431
01:15:16,227 --> 01:15:17,727
- Hun vil være rigtig sulten.
- Hej?
1432
01:15:17,807 --> 01:15:19,147
Du sagde off-site hvor?
1433
01:15:19,227 --> 01:15:20,977
Jeg er ked af det, jeg kan ikke give dig
disse oplysninger.
1434
01:15:21,057 --> 01:15:22,897
- Vil du efterlade en besked eller ej?
- Ja.
1435
01:15:22,977 --> 01:15:25,397
Kan du undskylde til ham på mine vegne?
1436
01:15:25,487 --> 01:15:27,397
Jeg var den unge herre
der skulle have morgenmad
1437
01:15:27,487 --> 01:15:28,487
med ham i morges.
1438
01:15:28,567 --> 01:15:30,867
- Jeg er ikke bekendt.
- Fra hans søns bataljon.
1439
01:15:30,947 --> 01:15:33,737
Jeg er ked af det, jeg--
Det ved jeg ikke noget om.
1440
01:15:33,827 --> 01:15:36,657
Jeg har nogle personlige ejendele af
hans søns jeg skulle give ham.
1441
01:15:36,747 --> 01:15:39,747
Breve og erindringer og sådan,
men jeg rodede og sov for meget.
1442
01:15:39,827 --> 01:15:42,707
Jeg forlader byen i dag, men jeg kunne
send det til ham, hvis det er nemmere.
1443
01:15:42,787 --> 01:15:44,797
- Nej, nej, nej.
- Nej? Okay.
1444
01:15:44,877 --> 01:15:49,047
Hvad med det her, hvorfor prøver du ikke
at ringe til Morosco Theatre.
1445
01:15:49,547 --> 01:15:50,837
The Morosco Theatre.
1446
01:15:50,927 --> 01:15:53,427
Så jeg er ligesom hvad? Hvad laver jeg?
1447
01:15:53,507 --> 01:15:54,847
Kommer herop for at ødelægge min nat.
1448
01:15:54,927 --> 01:15:56,717
Ærlig, mor,
Jeg vidste ikke engang, du kom her.
1449
01:15:56,807 --> 01:15:57,977
Jeg er færdig med at spille spil.
1450
01:15:58,057 --> 01:15:59,227
Jeg kom bare for en god tid.
1451
01:15:59,307 --> 01:16:01,687
Jeg hørte det var her
alle call girls samles.
1452
01:16:03,817 --> 01:16:07,527
Jeg prøver at genopbygge mit liv
her. Forstår du det ikke?
1453
01:16:07,607 --> 01:16:09,777
Mere som at sælge ud
til højestbydende.
1454
01:16:09,857 --> 01:16:12,317
Du har ingen ret til at dømme mig, Jed.
1455
01:16:12,407 --> 01:16:14,527
Jeg kæmpede med næb og kløer
for hvert stykke lykke
1456
01:16:14,617 --> 01:16:17,117
- Jeg har nogensinde fundet, mens du...
- Okay, og hvad gav du mig?
1457
01:16:17,197 --> 01:16:19,037
Du troede aldrig på mig. Ikke én gang!
1458
01:16:20,247 --> 01:16:23,497
Vil du svælge i selvmedlidenhed?
Nå, her er en ovn, Jed!
1459
01:16:23,587 --> 01:16:24,587
Alma!
1460
01:16:24,667 --> 01:16:25,667
Jeg har det okay, Henry.
1461
01:16:25,747 --> 01:16:28,007
- Giv os et øjeblik, tak.
- Min mor er en beskidt fugl.
1462
01:16:28,087 --> 01:16:29,967
Vær forsigtig nu, Jeddiah.
1463
01:16:30,047 --> 01:16:34,427
Og den fancy kjole du tog hende i
er det eneste, der holder i stanken!
1464
01:16:36,637 --> 01:16:38,807
Læg ikke en hånd på mit barn.
1465
01:16:38,887 --> 01:16:40,597
Jeg-undskyld, øh...
1466
01:16:45,317 --> 01:16:47,687
Mor, hvad gjorde jeg?
1467
01:16:47,777 --> 01:16:49,777
Gå! Løbe!
1468
01:16:56,157 --> 01:16:58,747
- Døren er låst.
- Åh, min Gud.
1469
01:16:58,827 --> 01:17:00,117
Du må lave sjov med mig!
1470
01:17:00,197 --> 01:17:02,417
For Kristi skyld,
var der nogen der satte en lås på døren?
1471
01:17:02,497 --> 01:17:04,917
- Åh, Gud.
- Jeg syntes, vi havde en god rytme.
1472
01:17:04,997 --> 01:17:08,207
Går en god rytme?
På hvilken planet er det en god rytme
1473
01:17:08,297 --> 01:17:09,627
- hvis du er alene i et værelse?
- Jeg var med.
1474
01:17:09,707 --> 01:17:12,297
Det er som om jeg ikke engang var der.
i det? I hvad?
1475
01:17:12,377 --> 01:17:16,217
- Glenn, jeg kunne ikke få et ord ud.
- Jeg forstår. Vi ordner det.
1476
01:17:16,297 --> 01:17:18,717
- Det er det, et øveforløb er til for.
- For fanden.
1477
01:17:18,807 --> 01:17:20,807
Lad os forresten miste det her.
Alle tager fem.
1478
01:17:20,887 --> 01:17:22,227
Gør mig en tjeneste alle sammen...
1479
01:17:22,307 --> 01:17:24,517
Nogen må fortælle ham noget.
1480
01:17:24,597 --> 01:17:26,397
- Det er umuligt.
- Umuligt.
1481
01:17:27,937 --> 01:17:29,647
- Vil du have noget vand?
- Ja.
1482
01:17:29,727 --> 01:17:31,897
- Lad mig bringe dig nogle.
- Gud.
1483
01:17:35,817 --> 01:17:37,237
Hej, Kay.
1484
01:17:37,327 --> 01:17:38,987
Hej, det er Marty.
1485
01:17:41,197 --> 01:17:42,997
Fra London.
1486
01:17:44,497 --> 01:17:45,497
Hvad laver du her?
1487
01:17:45,577 --> 01:17:47,247
Nå, jeg har en ven
i scenehandlernes fagforening.
1488
01:17:47,337 --> 01:17:48,497
Jeg afleverede noget til ham.
1489
01:17:48,587 --> 01:17:50,667
- Så du det?
- Ja, jeg håber, det er okay.
1490
01:17:50,757 --> 01:17:51,797
Åh, Gud.
1491
01:17:51,877 --> 01:17:54,127
Hej, jeg kan ikke fatte, at du optræder igen.
1492
01:17:54,217 --> 01:17:56,297
Det var ikke skuespil. Han vil ikke lade mig handle.
1493
01:17:56,387 --> 01:17:58,967
Ja, nej, det så frustrerende ud.
Hvad er der med den fyr?
1494
01:17:59,057 --> 01:18:00,307
Få mig ikke i gang.
1495
01:18:00,387 --> 01:18:02,097
Ja, du løb rundt om ham.
1496
01:18:02,887 --> 01:18:04,017
Selvfølgelig er jeg det.
1497
01:18:04,097 --> 01:18:05,647
Ja. Det var utroligt.
1498
01:18:05,727 --> 01:18:07,307
Han bliver oppe tre dage i træk
1499
01:18:07,397 --> 01:18:09,647
fordi hans karakter formodes
at være træt.
1500
01:18:09,727 --> 01:18:11,147
- Det er modbydeligt.
- Åh, Gud.
1501
01:18:12,817 --> 01:18:15,907
Hvis han er så engageret,
hvorfor stoppede han scenen?
1502
01:18:17,117 --> 01:18:18,907
Hvorfor slog han ikke sin hånd
gennem skærmen,
1503
01:18:18,987 --> 01:18:20,117
låse den op fra den anden side?
1504
01:18:21,657 --> 01:18:23,367
- Ikke sandt? Det ville jeg have gjort.
- Glenn!
1505
01:18:23,447 --> 01:18:24,957
- Ja.
- Glenn!
1506
01:18:25,617 --> 01:18:27,627
- Ja. Tak. Ja.
- Jeg er nødt til at tale med dig.
1507
01:18:30,167 --> 01:18:32,377
- Ja, hvad?
- Hvad? Hvad? Hvad?
1508
01:18:32,457 --> 01:18:35,757
Denne dreng forstår karakteren
bedre end han gør.
1509
01:18:35,837 --> 01:18:37,047
Undskyld mig?
1510
01:18:37,137 --> 01:18:38,637
- Fortæl ham, hvad du lige har fortalt mig.
- Nej, det vil jeg ikke.
1511
01:18:38,717 --> 01:18:39,717
Nej, fortæl ham det.
1512
01:18:39,797 --> 01:18:42,177
Jeg sagde bare, at du ikke rigtig virkede
som om du var i scenen er alt.
1513
01:18:42,267 --> 01:18:46,597
- Øh, hvem er det her?
- Han er ingen. Det er pointen.
1514
01:18:46,687 --> 01:18:51,517
Du ved også efter min erfaring,
kun børn holder sådan en kniv.
1515
01:18:51,607 --> 01:18:53,147
Hvis det er en alvorlig kamp,
du holder din kniv sådan,
1516
01:18:53,227 --> 01:18:55,107
- med bladet firkantet til dit håndled.
- Det her er ikke en gadekamp.
1517
01:18:55,187 --> 01:18:56,697
Okay, hvis du ikke er det
går efter realistisk,
1518
01:18:56,777 --> 01:18:58,067
du kan lige så godt tilføje lidt flair.
1519
01:19:01,617 --> 01:19:02,697
Sådan.
1520
01:19:02,787 --> 01:19:04,037
- Klip det ud.
- Ikke sandt, Kay?
1521
01:19:04,117 --> 01:19:07,037
Okay. Ja, okay. Tak
til tutorialen. Mange tak.
1522
01:19:07,117 --> 01:19:10,787
Mange tak.
Det er alt, vi har brug for i dag. Tak.
1523
01:19:10,877 --> 01:19:12,547
- Held og lykke, Kay. Held og lykke.
- Få ham ud!
1524
01:19:12,627 --> 01:19:15,587
Vi kræver ikke længere din tilstedeværelse.
Mange tak.
1525
01:19:15,667 --> 01:19:17,967
Nå, med al respekt...
1526
01:19:18,047 --> 01:19:20,047
Og alligevel kostede hvert sæt mere end $5.000.
1527
01:19:20,137 --> 01:19:23,307
Jeg kan ikke bare knipse med fingrene og få
dine penge og din kone på linje.
1528
01:19:23,387 --> 01:19:24,927
Jeg betaler dig for at sige nej.
1529
01:19:25,017 --> 01:19:26,637
Hun synes at tænke
at dette er carte blanche.
1530
01:19:26,727 --> 01:19:28,727
Jeg kan ikke bare udføre det umulige her.
1531
01:19:28,807 --> 01:19:32,107
Hvis du ikke kan kontrollere hende,
Jeg finder en anden, der kan.
1532
01:19:32,187 --> 01:19:33,397
Røvhul.
1533
01:19:38,107 --> 01:19:41,027
Mr. Rockwell. Mr. Rockwell.
1534
01:19:41,117 --> 01:19:43,657
- Hvad?
- Hej. Marty Mauser. Dejligt at se dig.
1535
01:19:43,737 --> 01:19:46,537
Ringede du til mit kontor og sagde
er du venner med min søn?
1536
01:19:47,617 --> 01:19:48,917
- Ja. Men...
- For fanden!
1537
01:19:48,997 --> 01:19:50,997
Jeg havde ingen anden måde
at komme i kontakt med dig. Behage.
1538
01:19:51,077 --> 01:19:52,627
Jeg vil gerne gense vores samtale
om Japan.
1539
01:19:52,707 --> 01:19:54,877
Jeg genovervejede det, og jeg vil gøre det.
Jeg synes, det er en god idé.
1540
01:19:54,957 --> 01:19:56,797
Arrangementet er i næste uge.
Jeg har lavet alternative planer.
1541
01:19:56,877 --> 01:19:58,507
Hvilke andre planer? Okay, det var din idé.
1542
01:19:58,587 --> 01:20:01,547
Det er en fantastisk idé. Lad os bare have
en samtale om dette i to sekunder.
1543
01:20:01,637 --> 01:20:04,137
Hvad laver du?
Hej. Hej. Mr. Rockwell.
1544
01:20:04,217 --> 01:20:06,057
Lad os begge være pragmatikere
om dette.
1545
01:20:06,137 --> 01:20:08,227
Sæt dine personlige følelser
om mig til side et øjeblik.
1546
01:20:08,307 --> 01:20:11,307
Du og jeg ved begge, hvor meget værdi
Jeg ville tilføje med Endo.
1547
01:20:11,397 --> 01:20:13,187
I en udstilling på hans hjemmebane?
1548
01:20:13,267 --> 01:20:15,107
Forestil dig det.
Jeg ville være som en dynamitstang.
1549
01:20:15,187 --> 01:20:16,687
Uanset hvad du har planlagt,
alternativet,
1550
01:20:16,777 --> 01:20:18,067
det vil blegne i sammenligning.
1551
01:20:18,147 --> 01:20:19,277
Giv mig venligst to minutter.
1552
01:20:19,357 --> 01:20:22,447
Vi har nok fælles fodslag
at finde ud af dette. Behage!
1553
01:20:22,527 --> 01:20:24,907
- Okay, sæt dig ind i bilen.
- Virkelig? Tak.
1554
01:20:24,987 --> 01:20:26,197
Tommy, lad os gå.
1555
01:20:26,987 --> 01:20:29,207
Hej. Hej! Hej!
1556
01:20:29,287 --> 01:20:30,287
Hej!
1557
01:20:30,367 --> 01:20:32,667
Din fjols. Jeg gav dig ideen!
1558
01:20:43,217 --> 01:20:45,847
Jeg er ked af det. Frøken Stone
ville fortælle dig det
1559
01:20:45,927 --> 01:20:47,677
at hun ville elske at spise frokost med dig.
1560
01:20:47,767 --> 01:20:49,347
- Frøken Stone?
- Ja.
1561
01:21:06,117 --> 01:21:07,537
Herregud, jeg er så forsinket.
1562
01:21:07,617 --> 01:21:09,117
Kom nu. Hvad bryder du dig om?
1563
01:21:09,197 --> 01:21:11,657
Du er stjernen.
Det skal føles ret godt, ikke?
1564
01:21:11,747 --> 01:21:13,537
Jeg mener, hvorfor stoppede du overhovedet
i første omgang?
1565
01:21:13,617 --> 01:21:16,207
Jeg ville have sikkerhed, og jeg blev gravid,
1566
01:21:17,127 --> 01:21:19,837
og han pressede mig, og jeg faldt til ro.
1567
01:21:19,917 --> 01:21:22,297
Nå, jeg mener, klart,
du gør det rigtige nu
1568
01:21:22,377 --> 01:21:24,507
og det lyder som om han betaler dig tilbage
med interesse.
1569
01:21:24,587 --> 01:21:26,717
- Hvem er det?
- Din mand.
1570
01:21:26,797 --> 01:21:28,347
Jeg mener, han finansierer
hele dit show, ikke?
1571
01:21:28,427 --> 01:21:29,267
Hvor fik du den idé fra?
1572
01:21:29,347 --> 01:21:30,927
Jeg overhørte ham klage
om det i lobbyen.
1573
01:21:31,017 --> 01:21:32,847
- Klager du?
- Ja, om omkostningerne.
1574
01:21:34,017 --> 01:21:35,477
Han kan kneppe sig selv.
1575
01:21:35,557 --> 01:21:37,107
Fuldstændig. Du ved hvad du skal gøre
1576
01:21:37,187 --> 01:21:39,027
du burde lemle ham
for hver en krone han er værd,
1577
01:21:39,107 --> 01:21:40,817
indtag din plads
som den største stjerne på planeten,
1578
01:21:40,897 --> 01:21:42,697
og så gnider du det
i sit selvglade lille ansigt.
1579
01:21:42,777 --> 01:21:45,817
Tak, men jeg leder virkelig ikke
for livsråd fra dig.
1580
01:21:45,907 --> 01:21:48,907
Nej, jeg siger dig bare klart
aldrig haft brug for ham i første omgang.
1581
01:21:50,447 --> 01:21:52,537
Ligesom med mig,
Jeg tager aldrig imod nogens hjælp.
1582
01:21:52,617 --> 01:21:56,667
Jeg skal gøre det helt på egen hånd.
Rent ud fra mit eget talent.
1583
01:21:56,747 --> 01:21:59,837
Ellers er det sådan,
succesen vil ikke engang tælle.
1584
01:21:59,917 --> 01:22:01,047
Men det er bare mig.
1585
01:22:01,127 --> 01:22:03,337
Ja, det er meget nemt at sige.
1586
01:22:03,417 --> 01:22:06,217
Nå, det er nemt at sige
men det er bestemt ikke let at gøre.
1587
01:22:06,297 --> 01:22:08,507
Jeg mener, du ved det.
Det er derfor, du udbetalte.
1588
01:22:11,057 --> 01:22:12,387
Lad mig spørge dig om noget.
1589
01:22:13,057 --> 01:22:15,437
Tjener du penge
til denne lille bordtennisting?
1590
01:22:15,517 --> 01:22:17,767
- Ikke endnu.
- Har du et arbejde?
1591
01:22:18,357 --> 01:22:20,437
Nej. Jeg mener, bordtennis er mit job.
1592
01:22:20,517 --> 01:22:21,527
Hvordan bor du?
1593
01:22:21,607 --> 01:22:22,607
Jeg lever med tilliden
1594
01:22:22,687 --> 01:22:24,397
at hvis jeg tror på mig selv,
pengene følger.
1595
01:22:24,487 --> 01:22:26,947
I sidste ende er min kamp det ikke
selv om penge.
1596
01:22:27,027 --> 01:22:29,117
- Hvordan betaler du husleje?
- Det gør jeg ikke.
1597
01:22:29,197 --> 01:22:31,287
- Du undgår spørgsmålet.
- Nej, jeg undgår ikke noget.
1598
01:22:31,367 --> 01:22:33,077
Hvordan planlægger du at spise mad i dag?
1599
01:22:33,157 --> 01:22:36,497
Helt ærligt, jeg ville bestille roomservice
det sekund, du går.
1600
01:22:36,577 --> 01:22:38,997
- Dejligt.
- Ja. Pæn.
1601
01:22:39,087 --> 01:22:42,167
Og hvad planlægger du at gøre, hvis dette
går hele din drøm ikke op?
1602
01:22:42,247 --> 01:22:44,337
Det kommer ikke engang ind i min bevidsthed.
1603
01:22:44,417 --> 01:22:46,257
Okay. Nå, det burde det måske.
1604
01:22:47,217 --> 01:22:48,217
Wow.
1605
01:22:48,757 --> 01:22:51,467
Du lyder som min mor. Ingen fornærmelse.
1606
01:22:51,557 --> 01:22:53,307
Og du lyder som et barn.
1607
01:22:53,387 --> 01:22:55,557
Åh, ja? Det er klart, at jeg er gammel nok.
1608
01:22:55,637 --> 01:22:56,937
Og hvad skal det betyde?
1609
01:22:57,017 --> 01:22:58,597
At jeg er gammel nok til at kneppe dig
på dit hotelværelse
1610
01:22:58,687 --> 01:23:00,477
midt i dit store comeback.
1611
01:23:00,557 --> 01:23:01,687
Du er ulækker.
1612
01:23:04,067 --> 01:23:05,067
Brække et ben.
1613
01:23:12,827 --> 01:23:14,537
Nej, jeg ved det, men jeg var ude af byen
1614
01:23:14,617 --> 01:23:16,957
så jeg har først lige modtaget den i går
for første gang.
1615
01:23:17,497 --> 01:23:20,327
Nå, se, kommer ikke til Japan
er ikke en mulighed.
1616
01:23:20,957 --> 01:23:24,087
Okay, lad bare hr. Sethi vide det
at en kassecheck i det fulde beløb
1617
01:23:24,167 --> 01:23:25,757
er allerede på vej til ham.
Det er med posten.
1618
01:23:26,627 --> 01:23:27,677
Nej, det er fint, men bare...
1619
01:23:27,757 --> 01:23:29,677
Jeg vil ikke have nogen forvirring
om mit fremmøde.
1620
01:23:29,757 --> 01:23:31,717
Jeg vil være der. Jeg vil være der
hvornår turneringen starter.
1621
01:23:31,797 --> 01:23:35,177
- Jeg har det!
- Ja! Ja! Ja!
1622
01:23:36,137 --> 01:23:37,137
Hvor meget tror du?
1623
01:23:38,687 --> 01:23:40,227
- Det her er ikke rigtigt.
- Hvad mener du med, at det ikke er ægte?
1624
01:23:40,307 --> 01:23:42,437
- Total falsk.
- Det kom fra nakken på en millionær.
1625
01:23:42,517 --> 01:23:43,857
Jeg så det komme af hendes hals.
1626
01:23:43,937 --> 01:23:47,897
Jeg er ligeglad med, hvor det kom fra.
Det er totalt skrald.
1627
01:23:47,987 --> 01:23:49,817
- Kostumesmykker.
- Kostumesmykker?
1628
01:23:49,907 --> 01:23:51,277
Åh, for fanden.
1629
01:23:51,367 --> 01:23:53,447
Hvis du vil,
Jeg kan give dig to dollars for det.
1630
01:23:54,077 --> 01:23:56,197
- Hej.
- Hej, Dion. Det er mig.
1631
01:23:56,287 --> 01:23:57,287
Hvordan har du det?
1632
01:23:57,367 --> 01:24:00,247
Hej, hvor har du været? Du lovede mig
vi ville have en liste over distributører.
1633
01:24:00,327 --> 01:24:01,377
Min far lander i aften.
1634
01:24:01,457 --> 01:24:03,127
Jeg kommer tilbage nu
og give dig min udelte opmærksomhed.
1635
01:24:03,207 --> 01:24:04,747
Lad mig lige tale med min søster
et sekund.
1636
01:24:04,837 --> 01:24:07,127
Rachel, Marty er i telefonen.
1637
01:24:08,667 --> 01:24:10,337
- Hej. Hvor er du?
- Hej, Rachel, hør.
1638
01:24:10,427 --> 01:24:12,677
Der er et hundehalsbånd i min jakke, okay?
1639
01:24:12,757 --> 01:24:14,597
Jeg kender en fyr, der mistede en hund
ude i New Jersey.
1640
01:24:14,677 --> 01:24:16,177
Han vil betale en stor belønning.
1641
01:24:16,267 --> 01:24:18,927
Der er også et sæt bilnøgler
i en skål ved hoveddøren.
1642
01:24:19,017 --> 01:24:20,097
- Ser du dem?
- Ja.
1643
01:24:20,187 --> 01:24:22,897
Grib nøglerne,
og sørg for, at Dion ikke ser dig gøre det.
1644
01:24:22,977 --> 01:24:23,977
Hej, Dion.
1645
01:24:24,067 --> 01:24:25,977
Kan du gå til butikken
og få fat i noget ingefær til mig?
1646
01:24:26,067 --> 01:24:28,397
Jeg har virkelig slem morgenkvalme.
1647
01:24:29,487 --> 01:24:30,567
Hej.
1648
01:24:31,447 --> 01:24:32,907
Beklager, stationen er lukket.
1649
01:24:32,987 --> 01:24:35,157
Det er okay.
Vi leder ikke efter service.
1650
01:24:35,237 --> 01:24:38,077
Så du en hund komme rundt her?
1651
01:24:38,157 --> 01:24:40,157
Næh, jeg har ikke set noget. Har du set en hund?
1652
01:24:40,247 --> 01:24:42,037
- Han er så høj.
- Hvornår mistede du den?
1653
01:24:42,117 --> 01:24:43,327
For et par dage siden.
1654
01:24:43,417 --> 01:24:46,877
Der er et pund nede i Cranberry.
Omkring fem miles den vej.
1655
01:24:46,957 --> 01:24:48,297
- Mĺske prřve der.
- Jeg ringede dertil.
1656
01:24:48,917 --> 01:24:50,417
- Undskyld, jeg kan ikke hjælpe dig.
- Okay.
1657
01:24:50,507 --> 01:24:52,507
Tak.
1658
01:25:03,437 --> 01:25:04,897
De så ikke noget.
1659
01:25:08,067 --> 01:25:09,317
Lad os prøve det sted.
1660
01:25:46,897 --> 01:25:49,647
Hej.
1661
01:25:50,817 --> 01:25:52,317
Hej?
1662
01:25:56,947 --> 01:25:59,367
- Hvor skal du hen?
- Vil lige tjekke ud igen.
1663
01:26:08,037 --> 01:26:10,917
Åh, shit. Moses.
1664
01:26:11,007 --> 01:26:13,337
Vi er taknemmelige for
pladeproducenterne og kunstnerne
1665
01:26:13,417 --> 01:26:14,587
over hele landet.
1666
01:26:21,767 --> 01:26:24,437
Hej, kammerat. Hej. Hej Moses.
1667
01:26:24,517 --> 01:26:26,977
Det er Marty. Hej, kammerat.
Åh, for fanden.
1668
01:26:29,187 --> 01:26:30,267
Hej, kammerat.
1669
01:26:31,027 --> 01:26:31,897
Moses. Moses!
1670
01:26:31,977 --> 01:26:34,277
Hej, kammerat. Rolig ned. Lad os få dig hjem.
1671
01:26:34,357 --> 01:26:36,157
Du vil gerne hjem, ikke? Lad os tage hjem.
1672
01:26:36,237 --> 01:26:38,237
Okay. Hej. Nej, nej, nej, nej, nej.
1673
01:26:38,317 --> 01:26:41,117
Og det var Peppermint Harris
1674
01:26:41,197 --> 01:26:43,827
og den store optegnelse over hans...
1675
01:26:46,577 --> 01:26:49,077
Men det er tid til at lægge på
den gamle blunderbuss for nu.
1676
01:26:49,167 --> 01:26:51,167
Husk, hvis du vil have noget...
1677
01:26:57,967 --> 01:27:00,217
- Hej, hvordan har du det?
- Kan jeg hjælpe dig?
1678
01:27:00,297 --> 01:27:02,887
Vi søgte bare området
for en tabt hund.
1679
01:27:02,967 --> 01:27:05,597
- "Vi"?
- Min mand og jeg.
1680
01:27:05,677 --> 01:27:08,517
Vi mistede vores hund for et par dage siden
ude ved tankstationen
1681
01:27:09,057 --> 01:27:11,477
og de bad os komme
og tjek her...
1682
01:27:11,567 --> 01:27:13,107
- at se, at du er det nærmeste hus.
- WHO?
1683
01:27:13,187 --> 01:27:14,237
WHO? Hvilken tankstation?
1684
01:27:14,317 --> 01:27:15,397
- Jeg ved det ikke.
- Hej!
1685
01:27:15,487 --> 01:27:16,567
Det var en af de fyre, der arbejdede der.
1686
01:27:16,647 --> 01:27:18,447
- Åh, mand, jeg er så spændt på, at du er tilbage.
- Der er han!
1687
01:27:18,527 --> 01:27:20,237
- Jeg tror, du har fundet vores hund.
- Du overtræder.
1688
01:27:20,317 --> 01:27:23,077
Nej. Jeg er ked af det, det er ikke vores hensigt.
Vi hørte gøen i ryggen.
1689
01:27:23,157 --> 01:27:24,747
Jeg aner ikke, hvad du taler om.
1690
01:27:24,827 --> 01:27:26,577
Min hund. Du fandt det.
1691
01:27:26,657 --> 01:27:28,167
Jeg fandt ingen hund.
1692
01:27:28,247 --> 01:27:30,327
Er du sikker?
1693
01:27:30,417 --> 01:27:31,957
Ja, jeg er sikker. Er du sikker?
1694
01:27:32,037 --> 01:27:34,547
Ja...
1695
01:27:35,547 --> 01:27:36,547
Jeg kiggede gennem dit vindue.
1696
01:27:36,627 --> 01:27:38,177
- Jeg så min hund.
- Du kiggede gennem mit vindue?
1697
01:27:38,257 --> 01:27:39,337
Det var en god ting, jeg gjorde, ikke?
1698
01:27:39,427 --> 01:27:42,257
Få fanden væk fra min ejendom
før jeg ringer til politiet.
1699
01:27:42,347 --> 01:27:43,677
Jeg burde ringe til politiet.
1700
01:27:43,757 --> 01:27:45,927
Okay. Vil du se nærmere på ham?
1701
01:27:46,017 --> 01:27:47,307
- Vil du se nærmere?
- Ja tak.
1702
01:27:47,387 --> 01:27:49,727
- Okay, godt, godt.
- Jeg vil se nærmere på dig.
1703
01:27:58,107 --> 01:27:59,407
Hej!
1704
01:27:59,947 --> 01:28:00,857
Rolig ned.
1705
01:28:01,487 --> 01:28:02,487
Jeg er rolig.
1706
01:28:03,407 --> 01:28:05,407
- Hvis jeg ser dit kike-ansigt...
- Er du seriøs?
1707
01:28:05,487 --> 01:28:08,157
- ...kigger gennem mit vindue igen...
- Marty, sæt dig ind i bilen!
1708
01:28:08,247 --> 01:28:09,417
Er du ude af dit sind?
1709
01:28:09,497 --> 01:28:10,667
...Jeg skyder den af.
1710
01:28:10,747 --> 01:28:13,247
Det er der ikke behov for. Vi tager afsted.
Marty, kom ind!
1711
01:28:13,337 --> 01:28:14,627
Hvad laver du?
1712
01:28:14,707 --> 01:28:16,957
- Sæt dig ind i bilen, Marty!
- Nej! Jeg har brug for hunden!
1713
01:28:17,047 --> 01:28:20,177
- Sæt dig ind i bilen!
- Den næste kommer til dit ansigt.
1714
01:28:20,257 --> 01:28:22,387
Marty, få--
1715
01:28:22,467 --> 01:28:24,467
Nej, nej, nej, nej! Skyd ikke! Skyd ikke!
1716
01:28:24,557 --> 01:28:26,807
Rachel! Hjælp mig!
1717
01:28:32,097 --> 01:28:34,057
Marty, sæt dig ind i bilen!
1718
01:28:34,147 --> 01:28:38,237
Kom nu, kom nu, kom nu. Skynde sig! Skynde sig!
1719
01:28:38,817 --> 01:28:40,107
Kom ind! Kom ind! Kom ind!
1720
01:28:40,197 --> 01:28:42,237
Gå, gå, gå lige, Rachel. Gå, gå!
1721
01:28:43,157 --> 01:28:45,237
Lige! Gå! Gå i majsen!
1722
01:28:46,077 --> 01:28:48,537
- Gå, gå, gå, gå, gå, gå, gå.
- Åh, min gud! Åh, min gud! Åh, min gud!
1723
01:28:50,997 --> 01:28:52,207
Åh nej!
1724
01:29:09,217 --> 01:29:10,637
- Hej?
- Hej.
1725
01:29:11,137 --> 01:29:11,977
Hej, har du...
1726
01:29:12,057 --> 01:29:14,857
Gjorde du tilfældigvis
miste en hund ved navn Moses?
1727
01:29:15,767 --> 01:29:17,147
Ja, det gjorde jeg. Hvorfor?
1728
01:29:17,227 --> 01:29:19,687
Åh, gjorde du det? Forbløffende!
For vi har lige fundet ham.
1729
01:29:19,777 --> 01:29:21,737
- Virkelig?
- Det gjorde jeg, ja.
1730
01:29:21,817 --> 01:29:24,067
- Hvordan har han det? Hvordan er hans vejrtrækning?
- Ved du hvad?
1731
01:29:24,157 --> 01:29:27,027
Da vi fik ham,
hans vejrtrækning var lidt overfladisk.
1732
01:29:27,117 --> 01:29:29,407
- Pengene.
- Giv mig din adresse.
1733
01:29:29,497 --> 01:29:30,907
Jeg kommer lige nu.
1734
01:29:30,997 --> 01:29:32,957
Nå, det er sagen.
1735
01:29:33,867 --> 01:29:35,917
Sagen? Hvad mener du?
1736
01:29:35,997 --> 01:29:38,417
For du ved i situationer
som disse er det...
1737
01:29:38,497 --> 01:29:41,627
det er lidt kutyme
at give personen en belønning, ikke?
1738
01:29:41,717 --> 01:29:44,047
Ja, fint. Hvor meget har du i tankerne?
1739
01:29:45,297 --> 01:29:47,887
- Det er for mange penge. Det er for meget.
- Nej, sig det. Han er fandme belastet.
1740
01:29:47,967 --> 01:29:48,967
- Hej?
- Fortæl ham det.
1741
01:29:49,637 --> 01:29:52,767
Jeg tænkte, at måske 2.000 $ virker rimeligt
for den slags ting.
1742
01:29:52,847 --> 01:29:54,267
Det forekommer mig ret fair.
1743
01:29:54,347 --> 01:29:56,107
- To tusinde.
- Du laver sjov, ikke?
1744
01:29:56,727 --> 01:29:59,267
- Nej, nej. Nej.
- Det er fandme latterligt.
1745
01:29:59,357 --> 01:30:00,357
Se, se...
1746
01:30:01,687 --> 01:30:03,817
Jeg ved godt det ikke er dit problem
1747
01:30:04,657 --> 01:30:08,367
men jeg er ved at have en baby,
og se, jeg har ingen mand lige nu.
1748
01:30:08,447 --> 01:30:11,407
Jeg har intet job, og disse penge
ville virkelig, virkelig hjælpe mig.
1749
01:30:11,497 --> 01:30:13,367
Og du ved, lad os være gode mennesker og...
1750
01:30:13,457 --> 01:30:16,707
Du ved, at jeg fik den hund gratis
ved pundet, ikke?
1751
01:30:17,457 --> 01:30:20,127
Nå, det er lidt den forkerte vej
at se på det.
1752
01:30:20,207 --> 01:30:22,377
- Åh, virkelig?
- Ja, virkelig.
1753
01:30:22,457 --> 01:30:23,877
Hvordan skal jeg se på det?
1754
01:30:23,967 --> 01:30:26,677
For lad os bare sige
at jeg ikke ringer om en hund.
1755
01:30:26,757 --> 01:30:28,347
Lad os sige, at jeg ringer
om din mor,
1756
01:30:28,427 --> 01:30:31,347
og jeg er læge, og jeg skal præstere
akut operation på hende
1757
01:30:31,427 --> 01:30:33,017
eller hun dør. Hvad vil du gøre?
1758
01:30:33,097 --> 01:30:35,557
Afslå operationen
fordi du har din mor gratis?
1759
01:30:35,637 --> 01:30:37,397
Ingen! Det er skørt.
Du skal opereres
1760
01:30:37,477 --> 01:30:39,397
- fordi du elsker din mor.
- Det er det dummeste, jeg nogensinde har hørt.
1761
01:30:39,477 --> 01:30:42,277
Nå, så tror jeg
du ved intet om kærlighed.
1762
01:30:42,357 --> 01:30:45,817
Okay, glem det.
Giv mig din adresse, okay? Jeg kommer nu.
1763
01:30:45,897 --> 01:30:48,067
- Jeg bringer dig kontanterne.
- Jeg er ked af det, men nej.
1764
01:30:48,157 --> 01:30:49,447
- Nej?
- Nej.
1765
01:30:49,527 --> 01:30:52,787
Det er virkelig ikke din skyld,
og du lyder som en meget sød person.
1766
01:30:52,867 --> 01:30:55,327
Det er bare, jeg er blevet snydt
en for mange gange i fortiden,
1767
01:30:55,407 --> 01:30:57,207
og jeg er bare ikke villig
at lade det ske for mig igen.
1768
01:30:57,287 --> 01:31:00,377
Så det bliver vi bare nødt til
finde en måde at skaffe mig pengene først.
1769
01:31:00,457 --> 01:31:01,877
- Ved du det? Ja.
- Ja?
1770
01:31:01,957 --> 01:31:03,707
Hør på mig, din skide dumme tæve.
1771
01:31:03,797 --> 01:31:05,837
- Du får ikke en rød cent...
- Hvad er der galt med dig?
1772
01:31:05,917 --> 01:31:07,087
...uden at jeg så ham.
1773
01:31:07,177 --> 01:31:09,677
- Hvis du virkelig ikke er ligeglad med...
- Forstår du, søster?
1774
01:31:09,757 --> 01:31:12,347
...din hund, som du fik gratis,
hvad med at jeg donere ham til lægevidenskaben?
1775
01:31:12,427 --> 01:31:15,177
- Ville det være noget, du vil have?
- Jeg fortalte dig, at det her ikke ville fungere.
1776
01:31:15,267 --> 01:31:16,937
Jeg burde have vidst bedre.
Hvad laver jeg?
1777
01:31:17,017 --> 01:31:18,187
- Det var en frygtelig idé.
- Marty!
1778
01:31:18,267 --> 01:31:19,607
- Det var idioti.
- Undskyld, jeg var...
1779
01:31:19,687 --> 01:31:21,857
Jeg er ked af det. Jeg prøvede at give det et skud.
1780
01:31:21,937 --> 01:31:24,317
- Det er ikke din skyld. Det var dumt.
- Okay. Rolig ned.
1781
01:31:26,607 --> 01:31:28,487
Hvilken farve har hunden?
1782
01:31:28,567 --> 01:31:30,817
Hvorfor? Hvem bekymrer sig? Den er brun.
1783
01:31:30,907 --> 01:31:33,737
Okay, for min chef ved det
alle de lokale opdrættere,
1784
01:31:33,827 --> 01:31:35,867
og måske kan vi få en
der ser ens ud,
1785
01:31:35,947 --> 01:31:37,537
og ejeren vil ikke være i stand til det
fortælle forskellen.
1786
01:31:37,617 --> 01:31:39,457
Du tror ikke, han vil genkende det
sin egen hund, som han elsker?
1787
01:31:39,537 --> 01:31:41,707
- Jeg siger måske ikke i starten.
- Jeg burde arbejde på mit spil lige nu.
1788
01:31:41,787 --> 01:31:43,377
I stedet er jeg i en brugt bil
1789
01:31:43,457 --> 01:31:46,297
gør mit liv til hån,
laver prankkald.
1790
01:32:00,847 --> 01:32:02,727
- Hvad laver I?
- Hej. Hvad laver du stadig?
1791
01:32:02,807 --> 01:32:04,727
Hold din stemme nede.
Mine forældre sover.
1792
01:32:04,817 --> 01:32:06,487
- Jeg vidste ikke, at de var tilbage.
- Jeg fortalte dig, at de var tilbage.
1793
01:32:06,567 --> 01:32:08,817
- Hvor er min fars bil?
- Den er i garagen.
1794
01:32:08,897 --> 01:32:10,907
Du vil ikke tro, Dion,
når jeg fortæller dig den dag, vi havde.
1795
01:32:10,987 --> 01:32:13,077
- Du narrede mig.
- Nej, det gjorde jeg ikke. Hvad taler du om?
1796
01:32:13,157 --> 01:32:14,987
- Ja, det gjorde du, din løgnagtige tæve.
- Hov.
1797
01:32:15,077 --> 01:32:16,947
Hey, pas på din mund,
dit fede lort.
1798
01:32:17,037 --> 01:32:18,747
- Lad være med at tale sådan til mig.
- Lad være med at tale sådan til ham.
1799
01:32:18,827 --> 01:32:19,957
Han er et af mine yndlingsmennesker
på planeten.
1800
01:32:20,037 --> 01:32:21,667
- Sig, at han ikke skal tale sådan til mig.
- Lad være med at tale sådan til hende.
1801
01:32:21,747 --> 01:32:23,997
- Lad være med at tale sådan til ham.
- Hold det nede.
1802
01:32:24,087 --> 01:32:26,297
Det var mig, der fortalte hende at gøre det.
Det ville hun ikke have, hvis jeg ikke gjorde det.
1803
01:32:26,377 --> 01:32:29,217
- Giv mig bilnøglerne.
- Okay, de er lige her. Okay?
1804
01:32:30,217 --> 01:32:31,757
- Vi kom ind i en lille fenderbender...
- Hvad?
1805
01:32:31,837 --> 01:32:32,677
...men det bliver okay.
1806
01:32:32,757 --> 01:32:35,347
- Det er en mindre skade. Jeg kan betale for det.
- Hvordan? Når?
1807
01:32:35,427 --> 01:32:38,477
Dion, det er meget sent lige nu.
Vi burde alle få en lille smule hvile.
1808
01:32:38,557 --> 01:32:39,977
Jeg vil udjævne det med din far
ved morgenmaden.
1809
01:32:40,057 --> 01:32:41,687
- Han vil ikke blive vred--
- Du bliver ikke her!
1810
01:32:41,767 --> 01:32:43,977
- Vi har ikke noget andet sted at bo.
- I skal gå.
1811
01:32:44,057 --> 01:32:45,397
Nej. Dion. Vi skal blive.
1812
01:32:45,477 --> 01:32:47,317
- Vi har ingen steder... Dion. Stop det.
- Nej. Shh.
1813
01:32:47,397 --> 01:32:49,067
Hun er gravid i ottende måned.
Er du ude af dit sind?
1814
01:32:49,147 --> 01:32:50,777
- Kan vi lige tale om det?
- Hold din stemme nede.
1815
01:32:50,857 --> 01:32:52,157
Vil smide os ud på gaden ind
nattens mulm og mørke?
1816
01:32:52,237 --> 01:32:54,827
- Ja, jo.
- Vi har ingen steder at tage hen.
1817
01:32:54,907 --> 01:32:55,827
Få dit lort og gå.
1818
01:32:55,907 --> 01:32:57,827
Har du nogen idé
hvad har vi været igennem i dag?
1819
01:32:57,907 --> 01:32:58,867
Jeg taler ikke til dig.
1820
01:32:58,947 --> 01:33:00,367
Du taler ikke til mig?
1821
01:33:00,457 --> 01:33:02,207
Nu taler du ikke til mig, punktum?
1822
01:33:02,287 --> 01:33:04,167
Utrolig.
1823
01:33:05,667 --> 01:33:07,497
Det må være dejligt at blive født
med en sølvske i munden.
1824
01:33:07,587 --> 01:33:09,507
I mellemtiden
nogle af os skal arbejde for at leve.
1825
01:33:09,587 --> 01:33:11,337
Har du nogensinde hørt det ord "arbejde"?
1826
01:33:11,427 --> 01:33:13,217
I stedet for at krible på dit værelse hele dagen?
1827
01:33:14,297 --> 01:33:15,967
Smid dine venner ud på gaden...
1828
01:33:17,967 --> 01:33:19,677
Kan du ikke stirre på os?
Kan du se på væggen?
1829
01:33:19,767 --> 01:33:20,977
Du snyder mig.
1830
01:33:21,057 --> 01:33:23,977
Hvor skal vi hen? Fordi...
1831
01:33:24,057 --> 01:33:26,187
- Jeg er ked af det. Du har en seng lige her...
- Det er okay.
1832
01:33:26,267 --> 01:33:28,107
- ...og jeg kunne sove på det.
- Det er okay.
1833
01:33:28,187 --> 01:33:31,397
Og jeg fik en baby i mig.
Jeg har en baby i mig.
1834
01:33:31,487 --> 01:33:32,317
Kan du se, hvad du laver?
1835
01:33:32,397 --> 01:33:34,777
Du smider en gravid kvinde ud
i nattens mulm og mørke.
1836
01:33:34,867 --> 01:33:36,907
Det vil leve
på din samvittighed for altid.
1837
01:33:36,987 --> 01:33:38,867
- Hvorfor ville du gøre det her mod dig selv?
- Jeg er ked af det.
1838
01:33:38,947 --> 01:33:40,497
Må jeg have et øjeblik med hende, tak?
Bare for at trøste hende,
1839
01:33:40,577 --> 01:33:42,077
i privatlivets fred med min søster, tak?
1840
01:33:42,157 --> 01:33:44,457
- Hold hendes stemme nede.
- Jeg vil prøve, men jeg bliver nødt til at berolige hende.
1841
01:33:44,537 --> 01:33:46,787
Undskyld.
1842
01:33:47,287 --> 01:33:49,797
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
1843
01:33:51,547 --> 01:33:52,877
Det var rigtig godt.
1844
01:33:52,967 --> 01:33:54,507
- Det var fantastisk, Rachel.
- Tak.
1845
01:33:54,587 --> 01:33:55,717
Det var så godt, det kunne måske virke.
1846
01:33:55,797 --> 01:33:57,927
- Hvor skal vi hen, hvis han smider os ud?
- Han kunne faktisk lade os blive nu.
1847
01:33:58,007 --> 01:33:59,717
Det skuespil var så genialt.
1848
01:33:59,807 --> 01:34:02,557
- Græder du virkelig?
- Nej. Marty, hvad laver du?
1849
01:34:03,387 --> 01:34:05,397
- Hvad er det?
- Hvad?
1850
01:34:06,687 --> 01:34:07,857
Er dette makeup?
1851
01:34:11,357 --> 01:34:12,487
Hold fast.
1852
01:34:12,567 --> 01:34:15,817
Bare vent. Fordi jeg kan forklare.
Det er ikke min skyld. Okay?
1853
01:34:15,907 --> 01:34:16,907
Ingen snak.
1854
01:34:16,987 --> 01:34:19,617
- Jeg havde ikke noget valg, ved du?
- Stop. Stop, tak. Stop.
1855
01:34:19,697 --> 01:34:21,287
- Rachel, stop.
- Jeg var nødt til at komme ud.
1856
01:34:21,367 --> 01:34:24,497
- Kan du se, hvor rolig jeg er? Det vil ikke holde.
- Ja.
1857
01:34:24,577 --> 01:34:25,957
Få fanden væk herfra.
1858
01:34:26,037 --> 01:34:27,627
- Nej. Hvad jeg synes...
- Kom for fanden ud herfra.
1859
01:34:27,707 --> 01:34:30,167
- Jeg synes, at vi begge skal gå, fordi...
- Stop.
1860
01:34:30,247 --> 01:34:31,797
Det her er noget lort
min mor ville gøre ved mig.
1861
01:34:31,877 --> 01:34:34,087
Hvordan kunne du af alle mennesker gøre dette mod mig,
måden jeg behandler dig på?
1862
01:34:34,167 --> 01:34:37,427
- Hvordan kunne jeg gøre det her mod dig?
- Ja, ved hvad jeg går igennem?
1863
01:34:37,507 --> 01:34:39,807
- Hvad med det, du gør ved mig?
- Stop. Shh. Hvad laver du...
1864
01:34:39,887 --> 01:34:42,807
Har du nogensinde for et sekund
tænkt over hvad du laver--
1865
01:34:42,887 --> 01:34:44,767
- Stop.
- Hold dig stille, din narcissistiske pik.
1866
01:34:44,847 --> 01:34:46,557
- Rør mig ikke!
- Stop. Hvad laver du?
1867
01:34:46,687 --> 01:34:49,017
- Du vil vække mine forældre. Hold kæft.
- Nok om dine forbandede forældre.
1868
01:34:49,107 --> 01:34:50,437
Er du ikke 30 år gammel?
1869
01:34:50,517 --> 01:34:53,277
Er du klar over, at jeg har termin om fire uger?
1870
01:34:53,357 --> 01:34:55,067
- Jeg har termin om fire uger!
- Det er ikke min baby.
1871
01:34:55,147 --> 01:34:57,697
Og det er i øvrigt hans baby.
Det er hans skide baby.
1872
01:34:57,777 --> 01:34:59,277
Det lyver han også om.
1873
01:34:59,367 --> 01:35:02,197
- Hvad sker der i mit hus?
- Jeg havde lige nogle venner forbi, far.
1874
01:35:02,287 --> 01:35:03,287
Buddy, hvordan har du det?
1875
01:35:03,367 --> 01:35:05,577
Hej, vi har et møde med Spalding
det første om morgenen
1876
01:35:05,657 --> 01:35:07,537
- for Supreme prøverne.
- Dion, kom nu. Giv mig en pause.
1877
01:35:07,617 --> 01:35:09,167
Det kommer aldrig til at ske.
1878
01:35:09,247 --> 01:35:11,457
- Du har taget min søns penge.
- Hvad taler du om?
1879
01:35:11,547 --> 01:35:14,047
Jeg tror ikke på det.
D, kan du ikke se, hvad der sker?
1880
01:35:14,127 --> 01:35:16,427
- Utroligt. Fucking...
- Du snyder min søn hele tiden.
1881
01:35:16,507 --> 01:35:18,217
- Jeg snyder ikke din søn.
- Du tager alle hans penge.
1882
01:35:18,297 --> 01:35:20,847
Jeg giver ham mening.
Alt du gør er at give ham penge.
1883
01:35:20,927 --> 01:35:22,557
- Jeg giver ham et formål.
- Lyt til mig!
1884
01:35:22,637 --> 01:35:25,847
Han vil ikke engang se på dig,
han er så bange for dig.
1885
01:35:25,927 --> 01:35:28,767
Hvad skal vi gøre, hva'?
Hvor forventer du, at vi skal hen?
1886
01:35:28,847 --> 01:35:31,017
Vil du virkelig have mig til at sove på gaden?
Jeg er gravid.
1887
01:35:31,107 --> 01:35:32,977
Nej, nej, nej. Dion! Dion!
1888
01:35:56,417 --> 01:35:59,377
Okay, jeg må fortælle dig noget,
Rachel. Det er ikke meningen, at det skal være ond.
1889
01:35:59,467 --> 01:36:02,047
Jeg har et formål. Det gør du ikke.
1890
01:36:02,137 --> 01:36:03,557
Hvis du tror, det er en form for velsignelse,
det er det ikke.
1891
01:36:03,637 --> 01:36:05,807
Det sætter mig i en kæmpe livsulempe.
1892
01:36:05,887 --> 01:36:09,307
Det betyder, at jeg har en forpligtelse
at se en meget specifik ting igennem.
1893
01:36:09,387 --> 01:36:11,517
Og med den forpligtelse følger ofre,
okay?
1894
01:36:11,607 --> 01:36:14,477
Mit liv er produktet
af alle de valg, jeg har skullet træffe.
1895
01:36:14,567 --> 01:36:15,857
Dit liv er et produkt af...
1896
01:36:15,937 --> 01:36:17,437
Jeg ved det ikke engang
hvad dit liv er resultatet af.
1897
01:36:17,527 --> 01:36:19,647
Du finder på det, mens du går.
Det er sådan en, du er.
1898
01:36:19,737 --> 01:36:21,867
Det er ikke sådan en, jeg er, okay?
1899
01:36:21,947 --> 01:36:23,827
Du er ansvarlig
for de lorte beslutninger du har truffet.
1900
01:36:23,907 --> 01:36:25,907
Jeg har aldrig fortalt dig at du skal giftes, ikke en eneste gang.
1901
01:36:25,987 --> 01:36:28,657
- Du kan ikke pantsætte dem på mig.
- Jeg forstår.
1902
01:36:28,747 --> 01:36:30,787
Hvor meget tjener du om året
i dyrehandleren?
1903
01:36:30,867 --> 01:36:31,707
Omkring $1200.
1904
01:36:31,787 --> 01:36:34,747
Okay, hvis du har glemt det
Jeg har en uge til at tjene $1500,
1905
01:36:34,837 --> 01:36:35,877
ikke inklusive flybillet.
1906
01:36:35,957 --> 01:36:38,587
Jeg skal fokusere lige nu,
ingen distraktioner.
1907
01:36:39,507 --> 01:36:41,927
- Jeg er virkelig ked af det.
- Nej, det er okay.
1908
01:36:42,007 --> 01:36:43,887
Det siger sig selv, jeg er med
ingen position at slå sig ned lige nu.
1909
01:36:43,967 --> 01:36:47,177
Få det ud af dit sind.
Jeg vil ikke slå mig ned lige nu. Okay?
1910
01:36:47,807 --> 01:36:50,137
Hvis du mener det seriøst med at forlade Ira,
Jeg vil ikke forlade dig.
1911
01:36:50,227 --> 01:36:52,097
Som din ven vil jeg hjælpe dig.
1912
01:36:52,187 --> 01:36:54,647
Vi laver research,
vi finder et godt barselshjem.
1913
01:36:54,727 --> 01:36:56,817
De vil tage dig ind, de vil sikre
babyen har en god familie.
1914
01:36:56,897 --> 01:36:59,897
Vi kunne gøre en... Nej? Ingen?
1915
01:36:59,987 --> 01:37:01,987
Så gå hjem, Rachel. Bare gå hjem.
1916
01:37:04,567 --> 01:37:07,537
- Hvad skal jeg sige?
- Du finder ud af det. Gå hjem, Rachel.
1917
01:38:02,337 --> 01:38:04,127
Ira, vågn op.
1918
01:38:10,847 --> 01:38:12,267
Det er ikke din baby.
1919
01:38:25,157 --> 01:38:27,907
Dumme tæve, se på den skide jord,
1920
01:38:27,987 --> 01:38:30,157
som en dum skide luder.
1921
01:38:30,237 --> 01:38:31,237
Fuck.
1922
01:38:33,907 --> 01:38:37,167
Fucking bullshit. Gå for fanden derover.
1923
01:38:37,247 --> 01:38:38,707
Stå i det forbandede hjørne.
1924
01:38:38,787 --> 01:38:40,747
Jeg vil smække... Vil du gøre det her?
1925
01:38:45,627 --> 01:38:49,347
Den baby bliver en bums med bumser
ligesom dens skide far.
1926
01:38:50,347 --> 01:38:52,057
Eller det bliver en hore
ligesom dens forbandede horemor.
1927
01:38:52,137 --> 01:38:54,267
Åbn døren lige nu!
Der er mennesker, der prøver at sove!
1928
01:38:54,347 --> 01:38:55,687
Hvad?
1929
01:38:55,767 --> 01:38:59,977
- Stop det her! Stille!
- Hej, Rachel. Det er din nye svigermor.
1930
01:39:00,067 --> 01:39:02,777
- Ira! Sig det ikke til hende! Jeg er ked af det.
- Hej, tillykke, fru Mauser.
1931
01:39:02,857 --> 01:39:05,197
- Du bliver bedstemor.
- Hvad?
1932
01:39:05,277 --> 01:39:08,317
Her, hun er dit problem nu.
Her, tag hendes lort.
1933
01:39:08,407 --> 01:39:09,907
Rachel, har du brug for hjælp?
1934
01:39:09,987 --> 01:39:11,617
- Det er nok. Jeg er ked af det.
- Har du brug for hjælp, skat?
1935
01:39:11,697 --> 01:39:14,617
- Nej, jeg er okay. Alle sammen, gå tilbage i seng.
- Ja, fantastisk. Hun er så ked af det.
1936
01:40:11,427 --> 01:40:13,467
- Er du Rachel?
- Er du Ezra?
1937
01:40:13,557 --> 01:40:16,137
- Hvor er han?
- Giv mig pengene, så henter jeg ham ud.
1938
01:40:16,217 --> 01:40:18,977
Penge? Du får ikke en krone
medmindre jeg ser min hund.
1939
01:40:19,057 --> 01:40:22,057
Bare så du ved det, jeg er ikke alene, okay?
Jeg har folk, der kigger rundt omkring mig.
1940
01:40:22,147 --> 01:40:23,357
Jeg er ligeglad med hvem der ser på.
1941
01:40:23,437 --> 01:40:26,477
Jeg fortæller dig, at jeg er meget beskyttet
lige nu, hvis du prøver noget.
1942
01:40:26,567 --> 01:40:28,107
- Hvad?
- Okay, vil du have din hund?
1943
01:40:28,187 --> 01:40:29,397
Jeg har din hund.
1944
01:40:32,487 --> 01:40:33,987
- Hvad laver du?
- Jeg vil ikke have det halsbånd.
1945
01:40:34,077 --> 01:40:35,407
- Jeg vil have det, der er inde i kraven.
- Vis mig pengene.
1946
01:40:35,487 --> 01:40:38,157
Ville jeg have dette
hvis jeg ikke havde din hund? Nej.
1947
01:40:38,247 --> 01:40:41,037
Så vis mig pengene,
og jeg går hen og henter ham til dig.
1948
01:40:41,117 --> 01:40:43,037
Kom nu. Kom nu!
1949
01:40:43,917 --> 01:40:45,917
Du ved ikke hvem
du leger med, pige. Okay?
1950
01:40:45,997 --> 01:40:47,957
- Her er pengene.
- Jeg er fandme ligeglad.
1951
01:40:48,047 --> 01:40:49,587
Vis mig, hvad der er inde i konvolutten.
1952
01:40:49,667 --> 01:40:51,377
Hvordan skal jeg vide det
er der noget derinde?
1953
01:40:51,467 --> 01:40:54,297
- Her, vil du se? Se her. Okay?
- Ja. Stor.
1954
01:40:55,507 --> 01:40:57,807
- Hvor skal du hen, pige?
- Har hun hunden eller hvad?
1955
01:40:57,887 --> 01:40:59,727
Hvem fanden ved?
1956
01:41:11,857 --> 01:41:12,857
Okay.
1957
01:41:16,077 --> 01:41:18,237
- Ja, Blarney Stone.
- Hej, det er mig.
1958
01:41:18,327 --> 01:41:19,327
Hvem er "mig"?
1959
01:41:20,117 --> 01:41:22,117
Ja tak.
Du kan tage hunden med ud nu.
1960
01:41:22,207 --> 01:41:24,877
Er det dig, der forlod hunden?
Hvad skete der med at "komme tilbage"?
1961
01:41:24,957 --> 01:41:27,167
Vi er klar, så du kan gå med ham udenfor.
1962
01:41:27,247 --> 01:41:30,547
- Tingen er pisset over hele gulvet.
- Okay. Vi ses snart.
1963
01:41:32,297 --> 01:41:34,177
- Hvad sker der?
- Lyt til mig et øjeblik, okay?
1964
01:41:34,257 --> 01:41:37,137
Se. Lige derovre. Okay?
1965
01:41:37,217 --> 01:41:38,307
Det grønne fortelt.
1966
01:41:38,387 --> 01:41:40,637
Min ven kommer ud
på et sekund med hunden.
1967
01:41:40,727 --> 01:41:44,097
Når du har givet mig pengene, så gør jeg det
ring og sig, at vi er i orden, okay?
1968
01:41:44,847 --> 01:41:47,357
Se, der er han lige nu
med hunden. Jeg fortalte dig det.
1969
01:41:48,977 --> 01:41:50,527
Så giv mig pengene.
1970
01:41:50,607 --> 01:41:52,277
Fuck dig.
1971
01:41:52,357 --> 01:41:54,657
Hej! Hej, giv mig mine penge.
1972
01:41:55,867 --> 01:41:57,777
Hvad med... Hej!
1973
01:41:58,327 --> 01:42:00,117
Tyv! Stop de to.
1974
01:42:00,197 --> 01:42:01,447
- De tog min pung.
- Hej.
1975
01:42:01,537 --> 01:42:02,827
Stop dem!
1976
01:42:02,907 --> 01:42:04,327
Hvor skal du hen? Hej.
1977
01:42:04,417 --> 01:42:05,707
- Gå væk fra mig.
- Kom nu.
1978
01:42:05,787 --> 01:42:08,087
Hej ham også! Ham med rollebesætningen!
1979
01:42:08,167 --> 01:42:09,087
Med rollebesætningen.
1980
01:42:09,167 --> 01:42:11,087
Hvad laver du
forsøger at stjæle fra en gravid kvinde?
1981
01:42:11,167 --> 01:42:12,877
- Shit.
- Hej, politi!
1982
01:42:13,627 --> 01:42:16,007
Hvad fanden er det her, mand?
1983
01:42:16,087 --> 01:42:17,427
Det er ikke Moses. Hej.
1984
01:42:17,507 --> 01:42:18,927
Det er ikke min hund.
1985
01:42:19,007 --> 01:42:21,807
Yo, jeg er herude.
Damen sagde, at hun skulle komme her.
1986
01:42:21,887 --> 01:42:24,057
- Skal du spille spil med mig?
- Hold dig væk. Hej!
1987
01:42:24,137 --> 01:42:25,897
Vil du spille spil med mig? Hvad?
1988
01:42:25,977 --> 01:42:28,357
Hvad er det for noget lort
leger du med mig?
1989
01:42:28,437 --> 01:42:31,687
- Hey, kom for fanden fra mig. Ryg op, mand.
- Hey, rolig. Shit.
1990
01:42:31,777 --> 01:42:33,437
- Shit.
- Stop der.
1991
01:42:33,527 --> 01:42:35,027
Nogen hjælpe hende!
1992
01:42:35,107 --> 01:42:38,027
- Nogen! Hjælp!
- Jeg har dig, din skide tæve!
1993
01:42:38,117 --> 01:42:41,037
Hej! Stop!
1994
01:42:44,247 --> 01:42:45,247
Hvad er det?
1995
01:42:47,627 --> 01:42:50,337
- Hej, hvordan har du det?
- Hvad laver du her?
1996
01:42:50,417 --> 01:42:52,207
Klokken er 12:30. Jeg tænkte på om
du ville have frokost.
1997
01:42:52,297 --> 01:42:55,377
Det er udelukket.
Jeg har åbent show i aften.
1998
01:42:55,467 --> 01:42:58,337
- Må jeg stjæle dig væk i en time?
- Nej.
1999
01:42:58,427 --> 01:43:01,057
- Må jeg tale med dig et øjeblik? Behage.
- Jeg har meget travlt.
2000
01:43:01,137 --> 01:43:02,677
Venligst, det tager lige et sekund.
2001
01:43:04,307 --> 01:43:06,767
Øh...
2002
01:43:06,847 --> 01:43:09,187
- Jeg er lidt nervøs for at fortælle dig dette.
- Hvad?
2003
01:43:09,937 --> 01:43:12,567
Okay, øh,
Jeg stjal det fra dig, okay?
2004
01:43:12,647 --> 01:43:13,897
Og jeg vil gerne returnere den. Okay?
2005
01:43:13,987 --> 01:43:17,157
Jeg er ked af det. Min plan var at sælge den
og se dig aldrig igen.
2006
01:43:17,237 --> 01:43:21,367
Men jeg kan ikke lade være med at tænke på dig.
og jeg kan ikke stjæle fra dig.
2007
01:43:21,447 --> 01:43:22,447
Mmm.
2008
01:43:23,447 --> 01:43:25,457
Du ved, det er kostumesmykker, ikke?
2009
01:43:27,997 --> 01:43:30,957
- Er dette kostumesmykker? Jeg er en idiot.
- Fra produktionen.
2010
01:43:31,037 --> 01:43:34,047
Hvad skete der med at gøre det hele på egen hånd?
Hvor blev den tale af?
2011
01:43:34,127 --> 01:43:36,047
Jeg ved, jeg er fuldstændig fuld af lort, okay?
2012
01:43:36,127 --> 01:43:38,297
Jeg var i en trængsel, og jeg stjal
fra dig, for jeg havde brug for nogle penge,
2013
01:43:38,377 --> 01:43:39,757
og det var forkert.
2014
01:43:39,837 --> 01:43:41,177
Jeg er knust.
2015
01:43:41,257 --> 01:43:42,677
Hør, jeg har ingen ressourcer.
2016
01:43:42,757 --> 01:43:44,887
Jeg fik mesterskabet i næste uge i Japan.
Jeg har ingen måde at komme dertil.
2017
01:43:44,967 --> 01:43:47,637
Jeg har ingen muligheder.
Der er ingen, der kigger efter mig, Kay.
2018
01:43:47,727 --> 01:43:50,687
Hvilket ikke er dit problem.
Det er derfor, jeg returnerer det, okay?
2019
01:43:50,767 --> 01:43:51,687
- Ved du, hvad jeg synes?
- Hvad?
2020
01:43:51,767 --> 01:43:54,027
Jeg tror, du gik for at sælge det
og opdagede, at det var skrammel.
2021
01:43:54,107 --> 01:43:54,937
Nej.
2022
01:43:55,027 --> 01:43:57,397
Og nu er du dukket op her
med denne latterlige strategi
2023
01:43:57,487 --> 01:44:00,277
for at få mig til at have sympati
og åbne min tegnebog.
2024
01:44:00,367 --> 01:44:03,077
Det er absurd. Du tror, jeg ville fornærme
sådan din intelligens?
2025
01:44:03,157 --> 01:44:04,447
- Vil du fortsætte?
- Fortsæt hvad?
2026
01:44:04,537 --> 01:44:06,037
- Vil du blive ved med det her?
- Bare at være mig selv.
2027
01:44:06,117 --> 01:44:07,957
- Du lyver gennem tænderne.
- Det er jeg ikke. Det er mig, der er mig.
2028
01:44:08,037 --> 01:44:10,917
- Det er patetisk. Er du dig?
- Jeg fortæller dig sandheden.
2029
01:44:10,997 --> 01:44:13,627
Jeg stjal fra dig
og så har jeg det dårligt med det,
2030
01:44:13,707 --> 01:44:15,837
- så jeg prøver at rette op på det.
- Du spilder din energi. Jeg er ligeglad.
2031
01:44:15,917 --> 01:44:17,587
Jeg ville også have stjålet fra mig.
2032
01:44:18,377 --> 01:44:20,587
Kay.
2033
01:44:23,297 --> 01:44:24,807
- Hej.
- Det ser ud til, at jeg afbryder noget.
2034
01:44:24,887 --> 01:44:25,847
Nej, nej. Slet ikke.
2035
01:44:25,927 --> 01:44:28,597
Dette er Martin, min ven Carols søn.
Han var lige på vej.
2036
01:44:28,687 --> 01:44:31,187
- Det er Merle, min publicist.
- Hej.
2037
01:44:31,267 --> 01:44:35,017
Martin vil gerne være skuespiller,
men han er desværre ikke særlig god.
2038
01:44:35,107 --> 01:44:36,727
Ah, du ved,
2039
01:44:36,817 --> 01:44:39,487
- Broadway har også brug for betjente.
- Hvad sker der så med siddepladserne?
2040
01:44:39,567 --> 01:44:42,657
Jeg talte med Milton.
Han sender alle sine medarbejdere.
2041
01:44:42,737 --> 01:44:44,737
Det er ligesom et mandat.
Som et firmamandat.
2042
01:44:44,827 --> 01:44:46,197
Skal det her gøre mig glad?
2043
01:44:46,287 --> 01:44:48,787
Nå, jeg mener, det er fuldt hus.
Er det ikke meningen?
2044
01:44:48,867 --> 01:44:51,247
- Fuld af skide idioter.
- Nej, nej. Du har nogle--
2045
01:44:51,327 --> 01:44:53,327
- Fred Astaire kommer.
- Okay, jeg får dit hår ud...
2046
01:44:53,417 --> 01:44:56,127
Nej. Sørg for at give ham
en billet til i aften.
2047
01:44:56,207 --> 01:44:58,547
- Virkelig?
- Ja.
2048
01:44:58,627 --> 01:45:01,927
Åh.
Du er i for sådan en godbid, unge mand.
2049
01:45:02,007 --> 01:45:03,257
Når du ser denne dame optræde,
2050
01:45:03,337 --> 01:45:06,217
du vil føle, at du har din
pik suget af en støvsuger.
2051
01:45:06,307 --> 01:45:08,517
- Merle!
- Hun rødmer. Ser du hende?
2052
01:45:08,597 --> 01:45:10,847
Hvad?
2053
01:45:50,597 --> 01:45:53,437
Tag dit stinkende sæde.
2054
01:45:59,687 --> 01:46:00,687
Hvad fanden?
2055
01:46:01,237 --> 01:46:03,647
Har du mistet dit forbandede forstand?
2056
01:46:10,157 --> 01:46:12,707
Jed. Jeg taler til dig.
2057
01:46:13,287 --> 01:46:15,877
Jeg øvede bare mit mål, mor.
2058
01:46:15,957 --> 01:46:19,417
Du sagde altid at skyde efter stjernerne.
2059
01:46:26,717 --> 01:46:27,717
Hej.
2060
01:46:28,467 --> 01:46:29,467
Komme.
2061
01:46:31,097 --> 01:46:33,517
Jeg er ked af, at jeg er forsinket. Jeg kunne ikke komme væk.
2062
01:46:33,597 --> 01:46:35,557
- Åh, jeg vil vædde.
- Han var over mig.
2063
01:46:35,647 --> 01:46:37,397
Du var utrolig i aften.
Det var utroligt.
2064
01:46:37,477 --> 01:46:39,397
- Jeg har noget til dig.
- For mig?
2065
01:46:39,937 --> 01:46:40,937
Vend om.
2066
01:46:44,357 --> 01:46:47,367
Hvert år giver min mand mig
et smykke til vores jubilæum.
2067
01:46:48,317 --> 01:46:51,367
Jeg har 25 af dem.
En for hvert år med elendighed.
2068
01:46:52,247 --> 01:46:54,077
Det burde dække din rejse og lidt til.
2069
01:46:55,207 --> 01:46:57,417
At have den på får mig til at føle mig som lort.
2070
01:47:09,677 --> 01:47:11,507
Åh, shit. Stop, stop, stop.
2071
01:47:12,517 --> 01:47:13,517
Stop.
2072
01:47:51,387 --> 01:47:53,387
Hej! Hej, hvad laver du?
2073
01:47:53,927 --> 01:47:56,347
- Shit. Åh, Gud.
- Rejs dig!
2074
01:47:56,427 --> 01:47:58,977
- Lig stille.
- Stå op, jeg ser dig.
2075
01:47:59,057 --> 01:48:01,977
Når jeg fortæller dig, så løb.
En, to, tre. Rejs dig op.
2076
01:48:02,057 --> 01:48:03,977
- Kom nu. Gå.
- Hej!
2077
01:48:04,067 --> 01:48:05,687
Joey, stop dem!
2078
01:48:05,777 --> 01:48:07,487
Kom nu. Kom nu. Kom nu.
2079
01:48:07,567 --> 01:48:10,617
Hej. Hej. Hvor skal I hen?
Hvad laver I her?
2080
01:48:10,697 --> 01:48:11,737
- Intet.
- Nej, nej, nej.
2081
01:48:11,817 --> 01:48:13,237
- Lad mig se begge dine hænder.
- Læg ham i håndjern.
2082
01:48:13,327 --> 01:48:15,117
- Åh, min Gud. Vi var lige...
- Vi lavede ikke noget.
2083
01:48:15,197 --> 01:48:18,077
Giv os en pause. Vi ledte efter
hendes øreringe i græsset.
2084
01:48:18,157 --> 01:48:20,167
Min ørering slap af.
Vi ledte efter min ørering.
2085
01:48:20,247 --> 01:48:22,207
Det ser ud til, at du har to øreringe
i dine ører der.
2086
01:48:22,287 --> 01:48:25,337
Ikke denne ørering. Der var...
Fra før. Der var en anden ørering.
2087
01:48:25,417 --> 01:48:28,667
Der er endnu et par øreringe
fra tidligere på dagen.
2088
01:48:28,757 --> 01:48:30,127
Jeg genkender dig.
2089
01:48:30,217 --> 01:48:32,847
- Åh, Gud. Åh, Gud.
- Du er Kay Stone.
2090
01:48:32,927 --> 01:48:35,177
- Ja. Jeg ved præcis hvem du er.
- Det her sker ikke.
2091
01:48:35,257 --> 01:48:37,227
- Lad mig se dine hænder.
- Er du seriøs?
2092
01:48:37,307 --> 01:48:39,767
Du ved, jeg går hjem,
2093
01:48:39,847 --> 01:48:42,307
og jeg får min pung,
og jeg vil skaffe dig nogle penge
2094
01:48:42,397 --> 01:48:43,857
fordi vi har sat dig ud.
2095
01:48:43,937 --> 01:48:46,147
Venligst, officer. Hun skal hjem
og få hendes pung. Og give dig kontanter.
2096
01:48:46,227 --> 01:48:48,567
- Har du ID?
- Nej. Intet ID.
2097
01:48:49,067 --> 01:48:50,527
- Læg hende i håndjern.
- Nej tak.
2098
01:48:50,607 --> 01:48:53,237
- Intet ID, hva'? Lad os se.
- Vær venlig. Nej, nej, nej.
2099
01:48:54,117 --> 01:48:55,987
- Vil du bare lade mig gå hjem?
- Kom nu.
2100
01:48:56,077 --> 01:48:57,447
Jeg vil give dig mit ord.
2101
01:48:57,537 --> 01:49:01,617
Wow, se her.
Det er en rigtig fin halskæde.
2102
01:49:01,707 --> 01:49:04,497
Tag den. Tag den. Det er dit.
2103
01:49:04,587 --> 01:49:06,377
Mange tak.
2104
01:49:07,207 --> 01:49:08,757
Jeg kan ikke tro det her.
2105
01:49:09,667 --> 01:49:11,427
Tror du, du kunne få fat i mig
en anden halskæde?
2106
01:49:11,507 --> 01:49:12,507
Er du seriøs?
2107
01:49:12,587 --> 01:49:14,637
Du sagde, de ikke betyder noget for dig.
Det ville kun tage dig et par minutter.
2108
01:49:14,717 --> 01:49:17,137
Jeg var lige væk i en halv time.
Jeg kan ikke gå op og komme ned igen.
2109
01:49:17,217 --> 01:49:19,517
- Min mor er deroppe.
- Det ville du gøre for politibetjentene.
2110
01:49:19,597 --> 01:49:22,057
- Åh, min Gud. Mit hår.
- Jeg venter i hallen.
2111
01:49:22,137 --> 01:49:23,557
Nej, det vil du ikke.
2112
01:49:24,727 --> 01:49:26,477
Vente. Vente.
2113
01:49:27,977 --> 01:49:29,317
Der.
2114
01:49:29,397 --> 01:49:30,397
Du ser smuk ud.
2115
01:49:31,487 --> 01:49:32,777
Du har 25 af dem.
2116
01:49:32,857 --> 01:49:34,117
Bøde!
2117
01:49:34,197 --> 01:49:36,657
- Bliv her. Forstår du mig?
- Jeg bliver her. Okay.
2118
01:49:36,737 --> 01:49:38,157
- Bevæg dig ikke.
- Okay.
2119
01:49:46,207 --> 01:49:47,207
Shit.
2120
01:49:55,257 --> 01:49:57,557
Hej. Dejligt at se dig.
2121
01:49:57,637 --> 01:50:00,347
- David, hvordan har du det?
- Godt. Hvordan har du det?
2122
01:50:05,557 --> 01:50:07,357
Hvor fanden har du været?
2123
01:50:07,437 --> 01:50:09,727
Jeg havde brug for et øjeblik for mig selv.
Er det et problem?
2124
01:50:09,817 --> 01:50:11,987
Jeg var ikke klar over det
Jeg havde brug for en tilladelsesseddel.
2125
01:50:12,067 --> 01:50:14,947
Jeg har lagt det hele på for dig
og du får mig til at ligne en idiot.
2126
01:50:15,027 --> 01:50:16,027
Gud.
2127
01:50:16,117 --> 01:50:19,157
Se. Merle er i telefonen lige nu
med The New York Times.
2128
01:50:19,237 --> 01:50:20,077
Hvad?
2129
01:50:20,157 --> 01:50:21,577
Han har en printer
hvem skal læse anmeldelsen.
2130
01:50:21,657 --> 01:50:22,497
Min Gud.
2131
01:50:22,577 --> 01:50:24,577
- Eller er du ligeglad?
- Jeg har ham! Jeg har ham!
2132
01:50:24,667 --> 01:50:26,247
- Åh, min Gud. Okay.
- Kom, kom, kom!
2133
01:50:26,327 --> 01:50:27,587
Kommer!
2134
01:50:27,667 --> 01:50:29,297
- Skynd dig, han har anmeldelsen!
- Jeg kommer.
2135
01:50:29,377 --> 01:50:30,667
Anmeldelsen!
2136
01:50:30,757 --> 01:50:32,167
Kom så, kom så, kom så, kom så.
2137
01:50:32,257 --> 01:50:34,007
- Kom nu, kom nu.
- Okay.
2138
01:50:34,087 --> 01:50:36,007
Raoul, Kay.
2139
01:50:36,087 --> 01:50:40,847
Okay. Titel,
"Kay Stone vender tilbage" af Robert...
2140
01:50:52,437 --> 01:50:54,567
- Hav en god nat.
- Lad den stå åben. Alle kommer ned.
2141
01:50:54,647 --> 01:50:55,817
- Er de?
- Åh, ja.
2142
01:50:56,527 --> 01:50:57,527
Festen er slut.
2143
01:50:59,027 --> 01:51:00,027
Godnat.
2144
01:51:07,417 --> 01:51:10,587
Festen er slut.
2145
01:51:10,667 --> 01:51:13,127
- De beder os om at gå.
- Hvad mener du? Vi er lige kommet her.
2146
01:51:13,207 --> 01:51:15,467
De burde have stoppet os ved døren.
Hvorfor lod de os komme ind?
2147
01:51:20,387 --> 01:51:22,057
Undskyld mig. Ved du, hvor Kay er?
2148
01:51:22,137 --> 01:51:24,557
- Hun er ovenpå i sit soveværelse.
- Okay.
2149
01:52:10,977 --> 01:52:12,897
Hej. Er Kay derinde?
2150
01:52:13,437 --> 01:52:15,567
Det er ikke et godt tidspunkt.
2151
01:52:15,647 --> 01:52:17,357
Okay, men må jeg bare tale med hende?
2152
01:52:17,447 --> 01:52:20,357
Som sagt, det er virkelig ikke et godt tidspunkt.
2153
01:52:51,847 --> 01:52:54,647
I slutningen af året,
hvis fyren tjente dig penge, beholder du ham.
2154
01:52:54,727 --> 01:52:57,357
Og hvis ikke, smider du numsen ud.
2155
01:52:57,437 --> 01:52:58,687
Undskyld mig.
2156
01:53:00,317 --> 01:53:02,107
- Hej.
- Du må lave sjov med mig.
2157
01:53:02,197 --> 01:53:04,737
- Jeg er ked af at forstyrre dig i dit hjem.
- Hvordan kom du ind i mit hus?
2158
01:53:04,827 --> 01:53:07,537
Giv mig venligst en chance til.
Jeg er på hænder og knæ.
2159
01:53:07,617 --> 01:53:11,247
Jeg har brug for en tur til Japan, og jeg har brug for $1.500
så jeg kan konkurrere i mesterskabet.
2160
01:53:11,327 --> 01:53:13,707
Jeg har meget, meget hårdt brug for dette job.
2161
01:53:13,787 --> 01:53:15,247
Jeg beder dig.
2162
01:53:15,337 --> 01:53:18,377
Jeg vil arbejde for dig, som du vil.
Jeg vil tabe.
2163
01:53:18,457 --> 01:53:22,047
Jeg vil ikke have noget personligt synspunkt
udover at gøre dit arrangement til en succes.
2164
01:53:22,127 --> 01:53:25,047
Marty, der er
ingen anden chance i livet.
2165
01:53:25,137 --> 01:53:27,347
- Hvorfor ikke?
- Jeg tilbød dig jobbet, og du sagde nej!
2166
01:53:27,427 --> 01:53:30,347
Jeg ved det, for jeg var impulsiv.
Og jeg fortryder det.
2167
01:53:30,427 --> 01:53:31,687
Og?
2168
01:53:31,767 --> 01:53:34,357
Og jeg var uhøflig og overmodig.
2169
01:53:34,437 --> 01:53:36,147
Og jeg var kæphøj, og jeg fik en attitude.
2170
01:53:36,227 --> 01:53:37,067
Og?
2171
01:53:37,147 --> 01:53:38,897
Og det vil ikke ske igen. Jeg er ked af det.
2172
01:53:38,977 --> 01:53:40,897
Bare giv mig
endnu en chance, Mr. Rockwell.
2173
01:53:42,147 --> 01:53:44,567
Jeg kaster mig over din nåde.
Jeg gør hvad du vil.
2174
01:53:44,657 --> 01:53:47,157
Hvad synes I? Skal jeg give
dette lille røvhul en ny chance?
2175
01:53:47,237 --> 01:53:48,827
- Ja tak!
- Spørg mig ikke.
2176
01:53:48,907 --> 01:53:51,657
Du ved ikke hvor vigtigt det er
dette er til mig. Behage. Jeg beder dig.
2177
01:53:51,747 --> 01:53:54,037
Lad mig bare gå med dit fly,
og lad mig slutte mig til dig der.
2178
01:53:54,117 --> 01:53:56,127
Venligst, jeg ydmyger mig selv over for dig.
2179
01:53:56,207 --> 01:53:58,547
- Du gør mig syg.
- Jeg er ked af det.
2180
01:53:58,627 --> 01:54:00,167
- Stå op!
- Okay. Okay.
2181
01:54:00,667 --> 01:54:03,547
Behage. Okay? Jeg gør hvad som helst.
2182
01:54:03,627 --> 01:54:05,587
- Noget?
- Ja. Noget.
2183
01:54:06,257 --> 01:54:07,137
Okay.
2184
01:54:07,217 --> 01:54:10,387
Gå ned ad gangen.
Anden dør til højre er mit kontor.
2185
01:54:10,467 --> 01:54:13,307
Grib pagajen og bring den tilbage hertil.
2186
01:54:13,387 --> 01:54:15,687
Det her er mere dramatisk
end skuespillet.
2187
01:54:15,767 --> 01:54:17,517
- Okay.
- Det er rigtigt.
2188
01:54:34,537 --> 01:54:36,497
Åh, Marty. Giv mig pagajen.
2189
01:54:37,957 --> 01:54:39,917
Så her er hvad jeg vil have dig til at gøre.
2190
01:54:39,997 --> 01:54:43,087
Jeg vil have dig til at bøje dig over den stol
og slip dine bukser.
2191
01:54:45,257 --> 01:54:46,547
Er du rigtig?
2192
01:54:46,637 --> 01:54:49,047
Du har været en rigtig dårlig dreng.
Nu får du en tæsk.
2193
01:54:49,137 --> 01:54:50,637
Kom nu. Er du seriøs?
2194
01:54:50,717 --> 01:54:52,097
Du vil gerne til Japan, ikke?
2195
01:54:52,177 --> 01:54:54,177
Ja, jeg vil til Japan.
Men det er det du vil?
2196
01:54:54,267 --> 01:54:56,687
Det er det, der skal til.
Bøj dig nu.
2197
01:54:59,517 --> 01:55:01,107
Okay, så for at være klar,
2198
01:55:01,187 --> 01:55:04,447
du vil bringe mig til Japan
og så vil du kompensere mig?
2199
01:55:04,527 --> 01:55:07,027
I morgen tidlig, 8:30, LaGuardia.
Vi er på vej til Japan.
2200
01:55:07,107 --> 01:55:09,617
- Skal jeg bruge en billet?
- Jeg ejer flyet.
2201
01:55:09,697 --> 01:55:11,197
Hvordan ved jeg, at du vil ære dette?
2202
01:55:11,287 --> 01:55:14,827
Det gør du ikke. For du har ingen magt her.
2203
01:55:14,907 --> 01:55:16,327
Bøj dig nu.
2204
01:55:30,597 --> 01:55:32,887
Læg dine hænder herover.
Jeg vil have en flot bue.
2205
01:55:32,967 --> 01:55:35,597
Lad os gå.
2206
01:55:36,387 --> 01:55:37,687
Åh, min Gud.
2207
01:55:38,937 --> 01:55:40,687
Okay, jeg er klar.
2208
01:55:42,517 --> 01:55:44,647
Denne er til min søn.
2209
01:55:48,027 --> 01:55:49,407
Okay.
2210
01:55:49,487 --> 01:55:51,197
Denne er til mig.
2211
01:55:51,827 --> 01:55:54,117
Gud!
2212
01:55:54,197 --> 01:55:55,787
Nu bonusrunden.
2213
01:55:58,497 --> 01:56:03,167
Smuk pagaj. Den ene sides træ
og den anden er skum.
2214
01:56:16,387 --> 01:56:18,437
- Hej, Marty, hvordan har du det?
- Hej, Ted. Hej, Lawrence.
2215
01:56:18,517 --> 01:56:20,647
Åh, for fanden. Hej, mand. Hvordan har du det?
2216
01:56:20,727 --> 01:56:22,607
Du tror, jeg kunne
blive i baglokalet i aften?
2217
01:56:22,687 --> 01:56:25,067
Wow, mand.
Jeg fik Brian til at blive der i nat.
2218
01:56:25,147 --> 01:56:28,027
Jeg ville lade dig blive i huset, mand,
men konen har det ikke.
2219
01:56:28,107 --> 01:56:30,157
Jeg bliver bare ved
indtil mit fly.
2220
01:56:30,237 --> 01:56:31,317
Hvor skal du hen?
2221
01:56:31,407 --> 01:56:32,947
Skal til Japan.
I morgen tidlig, 8:00
2222
01:56:33,027 --> 01:56:34,697
- Åh, ja!
- Min mand!
2223
01:56:34,787 --> 01:56:37,197
- Yo, du skal! Du har de penge.
- Ja, jo, jo.
2224
01:56:37,287 --> 01:56:39,077
Godt for dig, mand.
2225
01:56:39,157 --> 01:56:40,787
Du ser ikke engang ud som om du er begejstret.
2226
01:56:40,867 --> 01:56:43,127
Nej, jeg er... Jeg har det godt. Jeg har det godt.
2227
01:56:43,207 --> 01:56:46,457
Du kender din dreng derude, Wally,
han har ventet på dig.
2228
01:56:46,547 --> 01:56:47,877
- Er Wally her?
- Wally, ja.
2229
01:56:47,967 --> 01:56:50,297
- Hvordan så han ud?
- Wally er god. Han er sej, mand.
2230
01:56:50,377 --> 01:56:51,587
Han er tilbage et sted.
2231
01:56:51,677 --> 01:56:54,967
Han tror på dig.
Han har en dollar. Hun har en dollar.
2232
01:56:55,507 --> 01:56:57,767
Hej. Hvordan har du det?
2233
01:56:58,517 --> 01:57:00,937
Åh, wow! Hvordan har du det? Dejligt at se dig!
2234
01:57:01,017 --> 01:57:02,477
Jeg har prøvet at komme i kontakt med dig.
2235
01:57:02,597 --> 01:57:05,067
- Åh, virkelig?
- Ja. Hvordan har din hund det? Hvordan har Moses det?
2236
01:57:05,147 --> 01:57:06,227
Vil du fjerne lortet?
2237
01:57:06,317 --> 01:57:08,027
Intet bullshit.
Jeg er oprigtigt bekymret for ham.
2238
01:57:08,107 --> 01:57:09,607
- Marty. Er du god, mand?
- Ja, jeg har det godt.
2239
01:57:09,697 --> 01:57:11,697
Hør nu på mig. Lytte. Lytte. Lytte.
2240
01:57:11,777 --> 01:57:14,737
Jeg fik din pige nedenunder i bilen.
Hun venter på dig.
2241
01:57:14,827 --> 01:57:17,157
Hvad fanden fortæller du mig?
Har du Rachel?
2242
01:57:17,237 --> 01:57:18,077
Ja.
2243
01:57:18,197 --> 01:57:21,577
Hun fortalte mig, at min hund er i Jersey et eller andet sted.
Og du har adressen.
2244
01:57:21,667 --> 01:57:23,037
- Okay.
- Lad os gå.
2245
01:57:23,127 --> 01:57:25,587
Okay. Okay. Lad mig, øh...
2246
01:57:25,667 --> 01:57:28,167
Øh, okay, lad mig bare...
2247
01:57:28,257 --> 01:57:30,797
Giv mig to sekunder.
Jeg vil bare sige en ting til min ven.
2248
01:57:30,877 --> 01:57:33,047
Giv dig to sekunder, ja,
men jeg vil ikke være her.
2249
01:57:33,137 --> 01:57:35,007
- Hvor skal du være?
- Hvor skal jeg være?
2250
01:57:35,097 --> 01:57:38,217
Jeg skal nedenunder
tager en hammer til din piges mave.
2251
01:57:38,307 --> 01:57:39,427
Det er der, jeg vil være.
2252
01:57:41,017 --> 01:57:43,397
Okay. Okay. Okay.
2253
01:57:43,477 --> 01:57:44,857
Yo, mus!
2254
01:57:46,647 --> 01:57:48,727
- Kom nu. Lad os gå.
- Okay.
2255
01:57:50,817 --> 01:57:53,857
Nå, jeg tog det meste af hans andel
af de penge, som vores forældre efterlod os.
2256
01:57:53,947 --> 01:57:56,407
- Har du brugt din brors penge?
- Ja, det gjorde jeg.
2257
01:57:56,487 --> 01:57:57,787
Ja, elsker du din bror?
2258
01:57:57,867 --> 01:58:01,117
Måske kunne du give min bror
et job. Du ved, han er en god mand.
2259
01:58:01,207 --> 01:58:03,367
Jeg giver ham dit job, okay?
Mitch, gør mig en tjeneste.
2260
01:58:03,457 --> 01:58:04,287
Hvad?
2261
01:58:04,787 --> 01:58:07,037
Stop med at tale. Okay?
2262
01:58:12,167 --> 01:58:14,217
Okay. Ser du tankstationen der?
2263
01:58:15,137 --> 01:58:16,257
Det er huset til venstre.
2264
01:58:16,347 --> 01:58:17,347
- Næste venstre?
- Ja.
2265
01:58:17,427 --> 01:58:18,427
Jeg fik det.
2266
01:58:37,697 --> 01:58:40,117
Kom ud af bilen. Kom nu.
2267
01:58:40,657 --> 01:58:41,747
Mitch, kom.
2268
01:58:42,447 --> 01:58:45,367
- Reuben, du venter med hende.
- Åh, okay.
2269
01:58:47,457 --> 01:58:48,497
Sid stramt.
2270
01:59:05,727 --> 01:59:06,727
Kom nu. Højere.
2271
01:59:07,647 --> 01:59:08,937
Banke højere.
2272
01:59:14,567 --> 01:59:15,857
Det er min hund.
2273
01:59:16,737 --> 01:59:19,027
Moses! Yo!
2274
01:59:19,117 --> 01:59:20,237
Åbn op!
2275
01:59:21,237 --> 01:59:23,907
Fuck. Moses.
2276
01:59:24,827 --> 01:59:27,617
- Kom nu.
- Jeg hader den skide lort.
2277
01:59:27,707 --> 01:59:29,627
Moses!
2278
01:59:31,587 --> 01:59:32,797
Moses!
2279
01:59:33,417 --> 01:59:35,217
Det er min hund. Moses!
2280
01:59:35,717 --> 01:59:36,717
Moses!
2281
01:59:37,717 --> 01:59:39,047
Ser du noget derinde?
2282
01:59:39,137 --> 01:59:40,467
Nej, egentlig ikke.
2283
01:59:46,597 --> 01:59:48,187
- Marty!
- Shit.
2284
01:59:49,477 --> 01:59:50,977
Marty! Gå!
2285
01:59:54,027 --> 01:59:55,317
Marty!
2286
02:00:01,067 --> 02:00:02,367
Kom ned! Kom ned!
2287
02:00:09,037 --> 02:00:10,037
Fuck!
2288
02:00:17,007 --> 02:00:19,547
Marty! Marty! Jeg blev skudt!
2289
02:00:19,637 --> 02:00:20,637
Hjælp!
2290
02:00:21,387 --> 02:00:23,347
Hjælp, Marty! Hjælp venligst!
2291
02:00:23,427 --> 02:00:24,427
Hjælp!
2292
02:00:26,137 --> 02:00:28,727
Er du okay? Åh nej! Er du okay?
2293
02:00:28,807 --> 02:00:30,097
- Er du okay?
- Hvad fanden sker der?
2294
02:00:30,187 --> 02:00:31,557
Okay. Det er okay.
2295
02:00:31,647 --> 02:00:33,477
Jeg bløder, jeg bløder.
2296
02:00:33,567 --> 02:00:35,437
Okay. Det er okay. Det er okay. Det er okay.
2297
02:00:40,987 --> 02:00:42,617
- Jeg er så ked af det.
- Jeg er ked af det.
2298
02:00:42,697 --> 02:00:43,947
- Hent pengene.
- Hvilke penge?
2299
02:00:44,027 --> 02:00:46,997
Hent pengene.
Det er i hans lomme. Det er i hans lomme.
2300
02:00:47,077 --> 02:00:48,077
Er du sikker?
2301
02:00:48,157 --> 02:00:50,747
- Pengene! Det er i inderlommen!
- Okay, okay, okay.
2302
02:01:03,217 --> 02:01:05,137
Åh, for fanden.
2303
02:01:11,897 --> 02:01:14,897
Hvad er det her?
2304
02:01:16,567 --> 02:01:17,857
Åh, din skide...
2305
02:01:33,827 --> 02:01:36,877
Okay. Okay. Okay. Okay.
2306
02:01:44,757 --> 02:01:47,507
Gå væk fra mig!
Hvor tror du, du skal hen?
2307
02:01:47,597 --> 02:01:48,767
Det er okay.
2308
02:01:50,597 --> 02:01:51,557
Okay.
2309
02:01:53,397 --> 02:01:55,517
- Har du det? Har du det?
- Ja. Jeg fik det, jeg fik det.
2310
02:01:55,607 --> 02:01:56,897
Har du pengene?
2311
02:01:56,977 --> 02:01:58,977
- Er der mange penge?
- Der er meget.
2312
02:01:59,067 --> 02:02:01,277
- Du kan gå nu.
- Jeg ved det. Du gjorde det fantastisk.
2313
02:02:01,357 --> 02:02:03,697
- Du kan tage på din rejse nu.
- Jeg vidste, du kunne gøre det her. Så godt.
2314
02:02:03,777 --> 02:02:05,027
Du gjorde et godt stykke arbejde.
2315
02:02:05,117 --> 02:02:07,117
Jeg elsker dig.
2316
02:02:07,827 --> 02:02:10,827
- Skat, hvornår har du termin?
- Hvorfor? Er barnet okay?
2317
02:02:10,907 --> 02:02:12,747
Babyen har det godt.
Jeg har bare brug for, at du falder til ro.
2318
02:02:12,827 --> 02:02:14,667
- Er du manden?
- Nej. Jeg er hendes ven.
2319
02:02:14,747 --> 02:02:16,747
Hun har termin om fire uger.
Vil babyen være okay?
2320
02:02:16,837 --> 02:02:18,337
Babyen er okay.
Det er tid til at sige farvel.
2321
02:02:18,417 --> 02:02:20,377
- Jeg kan ikke gå?
- Kun familie på operationsstuen.
2322
02:02:20,457 --> 02:02:22,047
Nej, nej, nej, nej, nej!
2323
02:02:22,127 --> 02:02:23,877
Det bliver fint.
Rachel, det er fint. Det er fint.
2324
02:02:23,967 --> 02:02:26,007
Nej, nej, nej! Marty, nej.
2325
02:02:26,087 --> 02:02:27,217
Han vil være lige udenfor.
2326
02:02:27,297 --> 02:02:28,637
Marty, nej!
2327
02:02:28,717 --> 02:02:30,807
Rachel, jeg kan ikke gå.
De fortæller mig, at jeg ikke kan gå.
2328
02:02:30,887 --> 02:02:32,387
- Jeg vil ikke have, at du...
- Tag det roligt.
2329
02:02:32,477 --> 02:02:33,887
- Gå ikke, tak!
- Tag det roligt.
2330
02:02:33,977 --> 02:02:36,517
Venligst ikke gå! Marty!
2331
02:02:38,397 --> 02:02:40,147
Ingen!
2332
02:02:48,077 --> 02:02:49,907
Mange tak.
Velkommen til Japan, Mr. Rockwell.
2333
02:02:49,987 --> 02:02:51,447
- Tak.
- Tak.
2334
02:04:19,577 --> 02:04:21,287
Hr. Mauser. Hr. Mauser.
2335
02:04:21,377 --> 02:04:25,007
Ah. siger Mr. Rockwell
bagsiden af linjen.
2336
02:04:25,707 --> 02:04:28,047
Han vil ikke begynde endnu.
2337
02:05:02,787 --> 02:05:06,167
Trænger til noget øvelse. Trænger til en øl.
2338
02:05:06,247 --> 02:05:08,717
Mr. Sethi? Mr. Sethi.
2339
02:05:08,797 --> 02:05:10,627
Hej. Det er mig. Det er Marty Mauser.
2340
02:05:10,717 --> 02:05:12,717
Hvordan har du det?
Jeg er faktisk overrasket over at se dig her.
2341
02:05:12,797 --> 02:05:14,797
- Hvorfor det?
- Jeg ved det ikke. jeg--
2342
02:05:14,887 --> 02:05:16,097
Vi har en turnering at promovere.
2343
02:05:16,177 --> 02:05:17,927
Nej, selvfølgelig, selvfølgelig.
2344
02:05:18,977 --> 02:05:19,977
Ja.
2345
02:05:20,477 --> 02:05:23,187
Jeg synes, jeg skylder dig en undskyldning
for den måde, jeg opførte mig på i London.
2346
02:05:23,267 --> 02:05:24,267
Jeg var en tøs.
2347
02:05:24,357 --> 02:05:26,977
Der er sådan noget
som en høflighedskodeks, hr. Mauser.
2348
02:05:27,067 --> 02:05:28,147
Nej, jeg ved det. Det er bare--
2349
02:05:28,687 --> 02:05:30,487
Det er hver mand for sig selv
hvor jeg kommer fra.
2350
02:05:30,567 --> 02:05:31,657
Det er bare sådan, jeg voksede op. Okay?
2351
02:05:31,737 --> 02:05:33,617
Og nogle gange
Jeg føler, at jeg ikke engang har kontrol...
2352
02:05:33,697 --> 02:05:35,367
Jeg er virkelig ikke interesseret i dine undskyldninger.
2353
02:05:35,447 --> 02:05:36,907
Nej, nej, jeg ved det. Det er ikke en undskyldning.
2354
02:05:36,987 --> 02:05:39,447
Hør, pointen er, at jeg fortsætter
med en meget bedre holdning.
2355
02:05:39,537 --> 02:05:41,747
Og forresten, hvis du ser mig
opfører sig uhøfligt deroppe i dag,
2356
02:05:41,827 --> 02:05:44,627
det er en karakter. Dette er scriptet.
Jeg taber 21-14.
2357
02:05:44,707 --> 02:05:47,957
Det her er ikke en rigtig ting. Det rigtige mig,
den høflige mig, vil du se i næste uge.
2358
02:05:48,047 --> 02:05:49,457
- Næste uge?
- Ved mesterskabet.
2359
02:05:49,547 --> 02:05:51,297
Du spiller ikke i mesterskabet.
2360
02:05:51,377 --> 02:05:53,297
- Hvad?
- Du deltager ikke i år.
2361
02:05:53,387 --> 02:05:55,137
Nej, nej, nej. Jeg tror, du er forvirret.
2362
02:05:55,217 --> 02:05:57,597
Det er det, jeg laver arrangementet for,
så jeg kan betale resten af min bøde.
2363
02:05:57,677 --> 02:05:59,097
Kom og tal med Mr. Rockwell lige nu.
2364
02:05:59,177 --> 02:06:01,267
Turneringen
er mindre end to uger væk.
2365
02:06:01,347 --> 02:06:03,767
- Al bracketing er indstillet.
- Nej, men vi laver parentesen om.
2366
02:06:03,847 --> 02:06:07,477
Jeg vil ikke rive hele tidsplanen i stykker
på vegne af en med titlen amerikaner.
2367
02:06:07,567 --> 02:06:09,687
No, Mr. Sethi. Mr. Sethi. Se...
2368
02:06:09,777 --> 02:06:10,777
Jeg er her.
2369
02:06:10,857 --> 02:06:13,987
Jeg tror ikke du ved hvor svært
det var for mig at komme her.
2370
02:06:14,067 --> 02:06:15,447
I'm in Japan right now.
2371
02:06:15,527 --> 02:06:17,907
Du er ikke kommet langt nok, er jeg bange for.
2372
02:06:18,657 --> 02:06:19,487
Hvad?
2373
02:06:19,577 --> 02:06:21,907
Du har spildt din tid på at komme her.
2374
02:06:23,707 --> 02:06:25,787
Utrolig.
2375
02:07:11,337 --> 02:07:15,007
I've traveled many miles
here to Japan
2376
02:07:15,087 --> 02:07:18,597
at udfordre min store nemesis, Endo!
2377
02:07:23,387 --> 02:07:26,017
What's he say?
2378
02:07:26,137 --> 02:07:27,937
Han vil ikke gøre dig forlegen længere.
2379
02:07:28,017 --> 02:07:29,977
Embarrass me? Jeg er hævet over forlegenhed.
2380
02:07:30,067 --> 02:07:33,937
Fortæl ham, at han er en... Din mester
er en bedrager og en kylling.
2381
02:07:38,107 --> 02:07:39,367
Han er kylling!
2382
02:07:41,157 --> 02:07:43,537
Mr. Endo accepterer kampen.
2383
02:07:43,617 --> 02:07:44,657
Stor.
2384
02:07:44,747 --> 02:07:47,577
På den betingelse, at...
2385
02:07:47,667 --> 02:07:51,837
taberen skal kysse en gris
foran hele publikum.
2386
02:07:51,917 --> 02:07:54,297
- En gris?
- Ja.
2387
02:07:55,257 --> 02:07:57,007
En gris? Hvad?
2388
02:07:57,087 --> 02:08:00,007
Han sagde, hvis du vil
opfør dig som et svin,
2389
02:08:00,547 --> 02:08:02,717
han vil med glæde parre dig med en.
2390
02:08:04,597 --> 02:08:07,557
Hvad betyder det--
2391
02:08:31,577 --> 02:08:33,417
Det er den her ledning på den fande måde.
2392
02:08:33,497 --> 02:08:36,377
Jeg træder på snoren. Flyt ledningen.
2393
02:08:36,457 --> 02:08:38,757
Flyt ledningen derover
så jeg slipper for næste gang!
2394
02:08:38,837 --> 02:08:41,217
- Jeg er ked af det. Jeg er ked af det.
- Så jeg brækker ikke min ankel!
2395
02:08:50,227 --> 02:08:54,897
Endo! Endo!
2396
02:09:23,297 --> 02:09:24,967
- Taler du engelsk?
- Ja.
2397
02:09:25,047 --> 02:09:26,217
Hvad siger han?
2398
02:09:26,307 --> 02:09:29,017
"Vi byder en særlig gæst velkommen."
2399
02:09:32,057 --> 02:09:34,727
"Mr. Ram Sethi. Kom op."
2400
02:09:42,447 --> 02:09:43,407
Tak.
2401
02:09:43,487 --> 02:09:48,827
Og tak, hr. Rockwell,
for at være vært for sådan en uforglemmelig begivenhed.
2402
02:09:49,367 --> 02:09:54,917
Det vi lige har været vidne til er
blot en forsmag på, hvad der venter i næste uge
2403
02:09:54,997 --> 02:09:58,587
når de fineste spillere
i verden vil konkurrere
2404
02:09:58,667 --> 02:10:02,627
mod din hjembys helt, Koto Endo-san.
2405
02:10:09,387 --> 02:10:13,387
Ikke flere ord fra mig.
Lad os tage grisen Agu videre
2406
02:10:13,477 --> 02:10:16,477
og se amerikaneren plante et kys på ham.
2407
02:10:20,107 --> 02:10:22,607
"Nu bringer vi grisen ind på scenen."
2408
02:10:42,337 --> 02:10:45,757
Vent, vent, vent.
2409
02:10:46,467 --> 02:10:47,887
Hej. Hej.
2410
02:10:47,967 --> 02:10:49,677
Jeg vil gerne spille ham ind
en rigtig leg først før jeg kysser grisen.
2411
02:10:49,757 --> 02:10:51,017
Jeg vil gerne spille ham i et rigtigt spil.
2412
02:10:51,557 --> 02:10:53,807
Fortæl ham, at jeg vil spille ham
i et spil, der ikke er fup.
2413
02:10:55,347 --> 02:10:56,557
Fortæl ham!
2414
02:10:57,517 --> 02:11:00,107
Dig, fortæl publikum
det var et falsk spil.
2415
02:11:00,187 --> 02:11:02,737
Fortæl dem, at det var en fup, og det vil jeg gerne
spille en rigtig kamp mod ham.
2416
02:11:02,817 --> 02:11:05,067
- Det kan jeg ikke gøre for dig.
- Hvorfor kan du ikke gøre det?
2417
02:11:05,147 --> 02:11:08,367
Det var et falsk spil. Det var iscenesat.
2418
02:11:08,447 --> 02:11:10,157
Ingen del af det var ægte.
2419
02:11:10,237 --> 02:11:13,157
Jeg spillede ikke
efter bedste evne.
2420
02:11:13,247 --> 02:11:16,877
Det var en enorm form
af respektløshed for alle her.
2421
02:11:16,957 --> 02:11:19,287
Hey, hør, hvem vil have et rigtigt spil?
2422
02:11:19,377 --> 02:11:20,667
Håndsoprækning. Kom nu.
2423
02:11:20,747 --> 02:11:22,297
Vent, denne mand. Denne mand.
2424
02:11:24,917 --> 02:11:27,087
Marty, du har ret.
Vi vil se det rigtige spil!
2425
02:11:27,177 --> 02:11:28,177
Ja!
2426
02:11:37,057 --> 02:11:39,607
Endo, vil du tage deres side?
2427
02:11:39,687 --> 02:11:41,317
Oversætte. Oversæt dette.
2428
02:11:41,397 --> 02:11:43,027
Han vil virkelig tage deres side med dem?
2429
02:11:43,107 --> 02:11:47,197
Et amerikansk firma, der sælger deres produkt
væk fra ryggen, som om han er en maskot?
2430
02:11:47,277 --> 02:11:48,277
Du er ikke en maskot.
2431
02:11:48,357 --> 02:11:49,867
Brian, få ham ned.
2432
02:11:49,947 --> 02:11:52,537
Lad os give dem et rigtigt spil.
De vil have et rigtigt spil.
2433
02:11:52,617 --> 02:11:53,787
Okay, okay.
2434
02:11:53,867 --> 02:11:55,957
Tak, tak.
Vi er nødt til at flytte den videre.
2435
02:11:56,037 --> 02:11:57,827
Det bliver jeg ikke
ved mesterskabet i næste uge
2436
02:11:57,917 --> 02:12:00,537
på grund af dette røvhul.
Jeg skal ikke med til mesterskabet.
2437
02:12:00,627 --> 02:12:03,087
Giv mig en chance. Du ydmygede mig.
2438
02:12:03,627 --> 02:12:05,587
Venligst, venligst, Endo. Behage.
2439
02:12:05,667 --> 02:12:07,337
- Please, for mig. Ja?
- Okay.
2440
02:12:07,427 --> 02:12:08,677
- Ja. Okay.
- Godt? Siger han ja?
2441
02:12:08,757 --> 02:12:09,837
Han siger ja.
2442
02:12:09,927 --> 02:12:11,597
Tak, Endo. Tak.
2443
02:12:13,057 --> 02:12:15,177
Han sagde ja. Ja.
2444
02:12:34,367 --> 02:12:35,537
Denne lille fand.
2445
02:12:35,617 --> 02:12:36,617
Lad os gøre dette.
2446
02:12:49,797 --> 02:12:50,677
Fuck.
2447
02:13:00,227 --> 02:13:01,727
Okay, Marty. Okay.
2448
02:13:48,607 --> 02:13:49,607
Ja!
2449
02:13:50,697 --> 02:13:52,737
Ja, Marty! Gå dreng!
2450
02:14:51,957 --> 02:14:53,837
Du kan spare dit åndedræt.
Jeg ved, at jeg ikke får løn.
2451
02:14:53,927 --> 02:14:56,137
Vind eller tab, du får ingenting.
Jeg spekulerer på, hvordan du kommer hjem.
2452
02:14:56,217 --> 02:14:58,137
- Du stiger ikke på mit fly.
- Det er lige meget, okay?
2453
02:14:58,217 --> 02:15:00,767
Medmindre du planlægger at lukke
under arrangementet havde vi intet at diskutere.
2454
02:15:00,847 --> 02:15:02,727
- Tror du, det er så enkelt?
- Ja, det gør jeg.
2455
02:15:03,427 --> 02:15:05,187
Lad mig forklare dig.
2456
02:15:05,807 --> 02:15:11,027
Jeg blev født i 1601. Jeg er en vampyr.
Jeg har eksisteret for evigt.
2457
02:15:11,607 --> 02:15:13,647
Jeg har mødt mange Marty Mausere
gennem århundreder.
2458
02:15:13,737 --> 02:15:16,447
Nogle af dem krydsede mig, nogle
var ikke lige. De var ikke ærlige.
2459
02:15:16,527 --> 02:15:18,657
Og det er dem
der stadig er her.
2460
02:15:18,737 --> 02:15:21,577
Du går ud og vinder det spil,
du vil også være her for evigt.
2461
02:15:21,657 --> 02:15:24,407
Og du bliver aldrig glad.
Du bliver aldrig glad.
2462
02:15:26,577 --> 02:15:27,787
Okay, Mr. Rockwell.
2463
02:15:38,257 --> 02:15:47,437
Endo! Endo! Endo!
2464
02:16:16,007 --> 02:16:17,587
Der går vi!
2465
02:17:05,967 --> 02:17:08,347
Du må fandme lave sjov med mig.
2466
02:17:27,747 --> 02:17:28,867
Match point.
2467
02:19:09,057 --> 02:19:11,767
- Lad ham ikke få det, Marty!
- Ja, Marty! Gå dreng!
2468
02:19:52,097 --> 02:19:53,177
Okay.
2469
02:19:53,267 --> 02:19:55,477
Tak. Godt spil. Godt spil.
2470
02:19:55,557 --> 02:19:56,727
Du er en fantastisk spiller.
2471
02:19:58,267 --> 02:20:00,607
Held og lykke ved mesterskabet, okay?
Jeg håber du vinder.
2472
02:20:48,237 --> 02:20:50,157
Bellevue Hospital. Må jeg hjælpe dig?
2473
02:20:50,237 --> 02:20:51,237
Hej, ja.
2474
02:20:51,317 --> 02:20:53,487
Jeg håbede på at blive forbundet
med Rachel Mizler, tak?
2475
02:20:53,577 --> 02:20:55,237
Ved du, hvilken etage hun er på?
2476
02:20:55,327 --> 02:20:57,287
Nå, hun ville være sluppet ud
af operation.
2477
02:20:57,367 --> 02:20:59,327
Så hvor end du holder sådan folk.
2478
02:20:59,417 --> 02:21:00,707
Okay.
2479
02:21:01,497 --> 02:21:05,247
Så det ser ud til, at hun er blevet flyttet
til fødeafdelingen i går aftes.
2480
02:21:05,337 --> 02:21:07,127
- Barselsafdelingen?
- Ja.
2481
02:21:07,207 --> 02:21:09,877
- Hvad mener du med "fødestuen"?
- Undskyld, jeg kender ikke detaljerne.
2482
02:21:09,967 --> 02:21:12,177
Er hun okay? Havde hun
barnet? Hun har først termin i fire uger.
2483
02:21:12,257 --> 02:21:15,177
Dette er alle oplysningerne
det har jeg, at hun blev forhastet--
2484
02:21:15,257 --> 02:21:17,347
"Forhastet"? Hvad siger du,
"forhastet"? Først sagde du "flyttet,"
2485
02:21:17,427 --> 02:21:19,437
- nu siger du "forhastet"?
- Sir, kan du være venlig at falde til ro?
2486
02:21:19,517 --> 02:21:22,147
Sæt mig lige igennem
til fødeafdelingen, tak.
2487
02:21:22,227 --> 02:21:24,147
- Far!
- Hej!
2488
02:21:42,877 --> 02:21:44,537
Undskyld mig. Er fødeafdelingen her?
2489
02:21:44,627 --> 02:21:46,127
- Ja, nede ad gangen.
- Tak.
2490
02:21:46,207 --> 02:21:48,297
- Sir, du skal logge ind.
- Nej, nej. Jeg er faderen.
2491
02:21:54,597 --> 02:21:55,427
Hej.
2492
02:22:37,507 --> 02:22:40,177
Det er okay, sov. Jeg er her.
Jeg er her. Det er okay.
2493
02:22:42,057 --> 02:22:44,597
Jeg er lige her.
Bare rolig, jeg skal ingen steder hen.
2494
02:22:44,687 --> 02:22:45,847
Gå tilbage til at sove.
2495
02:22:46,477 --> 02:22:47,727
Jeg elsker dig.
2496
02:23:43,657 --> 02:23:45,037
Fem, tak, Mizler.
2497
02:23:51,047 --> 02:23:52,757
Du sagde fire, ikke?
2498
02:24:01,717 --> 02:24:03,217
Vil du have mig til at hente ham?
2499
02:24:22,157 --> 02:24:23,697
Sig hej til far.
2500
02:24:29,627 --> 02:24:31,997
Ja, der er han. Sig hej.
2501
02:24:42,427 --> 02:24:44,637
Ja. Ja.